朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

范蠡於是離開了越王，從齊國給大夫種發來一封信。 信中說：「飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。 越王是長頸鳥嘴，只可以與之共患難，不可以與之共享樂，你為何不離去？」種看過信後，聲稱有病不再上朝。 有人中傷種將要作亂，越王就賞賜給種一把劍說：「你教給我攻伐吳國的七條計策，我只採用三條就打敗了吳國，那四條還在你那裡，你替我去到先王面前嘗試一下那四條吧！」種於是自殺身亡。 
勾踐逝世，兒子王要鼫（ｓｈi，石）與即位。 王鼫與逝世，兒子王不壽即位。 王不壽逝世，兒子王翁即位。 王翁逝世，兒子王翳即位。 王翳逝世，兒子王之侯即位，王之侯逝世，兒子王無強即位。 
無強時，越國發兵向北攻打齊國，向西攻打楚國，與中原各國爭勝。 在楚威王的時候，越國攻打齊國，齊威王派人勸說越王說：「越國不攻打楚國，從大處說不能稱王，從小處說不能稱霸。 估計越國不攻楚國的原因，是因為得不到韓、魏兩國的支持。 韓、魏本來就不攻打楚國。 韓國如攻打楚國，它的軍隊就會覆滅，將領就會被殺，那麼葉、陽翟就危險；魏國如攻打楚國也如此，軍隊覆滅、將領被殺，陳、上蔡都不安定。 所以韓、魏事奉越國，就不至於軍隊覆滅、將領被殺，汗馬之勞也就不會顯現，您為什麼重視得到韓、魏的支持呢？」越王說：「我所要求韓魏的，並非是與楚軍短兵相接、你死我活地鬥，何況攻城圍邑呢？我希望魏軍聚集在大梁城下，齊軍在南陽、莒練兵，聚結在常、郯邊界，那麼方城以外的楚軍不再南下，淮、泗之間的楚軍不再向東，商、於、析、酈、宗胡等地即中原通路西部地區的楚軍不足以防備秦國，江南、泗上的楚軍不足以抵禦越國了。 那麼，齊、秦、韓、魏四國就可以在楚國實現自己的願望，這樣，韓、魏無須作戰就能擴大疆土，無須耕種就能收穫。 z現在，韓魏不這樣做，卻在黃河、華山之間互相攻伐，而為齊國和秦國所利用。 所期待的韓魏如此失策，怎麼能依靠他們稱王呢！」齊國使者說：「越國沒有滅亡太僥倖了！我不看重他們使用智謀，因為那智謀就好像眼睛一樣，雖然能見到毫毛卻見不到自己的睫毛。 今天君王知道韓魏失策了，卻不知道自己的過錯，這就是剛才比方的『能見到毫毛卻看不到自己睫毛的眼睛』之論了。 君王所期望於韓魏的，並非是要他們的汗馬功勞，也並非是與韓、魏聯軍聯合，而是分散楚軍的兵力。 現在，楚軍兵力已分散了，何必有求於韓魏呢？」越王說：「怎麼辦？」使者說：「楚國三個大夫已分率所有軍隊，向北包圍了曲沃、於中，直到無假關，戰線總長為三千七百里，景翠的軍隊聚結到北部的魯國、齊國、南陽，兵力還有超過這種分散的嗎？況且君王所要求的是使晉、楚爭鬥；晉、楚不鬥，越國不出兵，這就只知兩個五卻不知十了。 這時不攻打楚國，我因此判斷越王從大處說不想稱王，從小處說不想稱霸。 再說，讎（ｃｈoｕ，仇）、龐、長沙是楚國盛產糧食的地區，竟澤陵是楚國盛產木材的地區。 越國出兵打通無假關，這四個地方將不能再向郢都進獻糧、材了。 我聽說過，圖謀稱王卻不能稱王，儘管如此，還可以稱霸。 然而不能稱霸的，王道也就徹底喪失了。 所以懇望您轉而攻打楚國。 」
於是越國就放棄齊國攻打楚國。 楚威王發兵迎擊越軍，大敗越軍，殺死無強，把原來吳國一直到浙江的土地全部攻下，北邊在徐州大敗齊軍。 越國因此分崩離析，各族子弟們競爭權位，有的稱王，有的稱君，居住在長江南部的沿海，服服貼貼地向楚國朝貢。 
七代後，君位傳到閩君搖，他輔佐諸侯推翻了秦朝。 漢高帝又恢復搖做了越王，繼續越國的奉祀。 東越、閩君都是越國的後代。 
范蠡事奉越王勾踐，辛苦慘淡、勤奮不懈，與勾踐運籌謀劃二十多年，終於滅亡了吳國，洗雪了會稽的恥辱。 越軍向北進軍淮河，兵臨齊、晉邊境，號令中原各國，尊崇周室，勾踐稱霸，范蠡做了上將軍。 回國後，范蠡以為盛名之下，難以長久，況且句踐的為人，可與之同患難，難與之同安樂，寫信辭別勾踐說：「我聽說，君王憂愁臣子就勞苦，君主受辱臣子就該死。 過去您在會稽受辱，我之所以未死，是為了報仇雪恨。 當今既已雪恥，臣請求您給予我君主在會稽受辱的死罪。 」勾踐說：「我將和你平分越國。 否則，就要加罪於你。 」范蠡說：「君主可執行您的命令，臣子仍依從自己的意趣。 」於是他打點包裝了細軟珠寶，與隨從從海上乘船離去，始終未再返回越國，勾踐為表彰范蠡把會稽山作為他的封邑。 
范蠡乘船飄海到了齊國，更名改姓，自稱「鴟（ｃｈ□，吃）夷子皮」，在海邊耕作，吃苦耐勞，努力生產，父子合力治理產業。 住了不久，積累財產達幾十萬。 齊人聽說他賢能，讓他做了國相。 范蠡歎息道：「住在家裡就積累千金財產，做官就達到卿相高位，這是平民百姓能達到的最高地位了。 長久享受尊貴的名號，不吉祥。 」於是歸還了相印，全部發散了自己的家產，送給知音好友同鄉鄰里，攜帶著貴重財寶，秘密離去，到陶地住下來。 他認為這裡是天下的中心，交易買賣的道路通暢，經營生意可以發財致富。 於是自稱陶朱公。 又約定好父子都要耕種畜牧，買進賣出時都等待時機，以獲得十分之一的利潤。 過了不久，家資又積累到萬萬。 天下人都稱道陶朱公。 
朱公住在陶地，生了小兒子。 小兒子成人時，朱公的二兒子殺了人，被楚國拘捕。 朱公說：「殺人者抵命，這是常理。 可是我聽說家有千金的兒子不會被殺在鬧市中。 」於是告誡小兒子探望二兒子。 便打點好一千鎰黃金，裝在褐色器具中，用一輛牛車載運。 將要派小兒子出發辦事時，朱公的長子堅決請求去，朱公不同意。 長子說：「家裡的長子叫家督，現在弟弟犯了罪，父親不派長子去，卻派小弟弟，這說明我是不肖之子。 」長子說完想自殺。 他的母親又替他說：「現在派小兒子去，未必能救二兒子命，卻先喪失了大兒子，怎麼辦？」朱公不得已就派了長子，寫了一封信要大兒子送給舊日的好友莊生，並對長子說：「到楚國後，要把千金送到莊生家，一切聽從他去辦理，千萬不要與他發生爭執。 」長子走時，也私自攜帶子幾百鎰黃金。 
長子到達楚國，看見莊生家靠近楚都外城，披開野草才能到達莊生家門，莊生居住條件十分貧窮。 可是長子還是打開信，向莊生進獻了千金，完全照父親所囑做的。 莊生說：「你可以趕快離去了，千萬不要留在此地！等弟弟釋放後，不要問原因。 」長子已經離去，不再探望莊生，但私自留在了楚國，把自己攜帶的黃金送給了楚國主事的達官貴人。 
莊生雖然住在窮鄉陋巷，可是由於廉潔正直在楚國很聞名，從楚王以下無不尊奉他為老師。 朱公獻上黃金，他並非有心收下，只是想事成之後再歸還給朱公以示講信用。 所以黃金送來後，他對妻子說：「這是朱公的錢財，以後再如數歸還朱公，但哪一天歸還卻不得而知，這就如同自己哪一天生病也不能事先告知別人一樣，千萬不要動用。 」但朱公長子不知莊生的意思，以為財產送給莊生不會起什麼作用。 
莊生乘便入宮會見楚王，說：「某星宿移到某處，這將對楚國有危害。 」楚王平時十分信任莊生，就問：「現在怎麼辦？」莊生說：「只有實行仁義道德才可以免除災害。 」楚王說：「您不用多說了，我將照辦。 」楚王就派使者查封貯藏三錢的倉庫。 楚國達官貴人吃驚地告訴朱公長子說：「楚王將要實行大赦。 」長子問：「怎麼見得呢？」貴人說：「每當楚王大赦時，常常先查封貯藏三錢的倉庫。 昨晚楚王已派使者查封了。 」朱公長子認為既然大赦，弟弟自然可以釋放了，一千鎰黃金等於虛擲莊生處，沒有發揮作用，於是又去見莊生。 莊生驚奇地問：「你沒離開嗎？」長子說：「始終沒離開。 當初我為弟弟一事來，今天楚國正商議大赦，弟弟自然得到釋放，所以我特意來向您告辭。 」莊生知道他的意思是想拿回黃金，說：「你自己到房間裡去取黃金吧。 」大兒子便入室取走黃金離開莊生，私自慶幸黃金失而復得。

第211頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》