朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

莊生被小兒輩出賣深感羞恥，就又入宮會見楚王說：「我上次所說的某星宿的事，您說想用做好事來回報它。 現在，我在外面聽路人都說陶地富翁朱公的兒子殺人後被楚囚禁，他家派人拿出很多金錢賄賂楚王左右的人，所以君王並非體恤楚國人而實行大赦，卻是因為朱公兒子才大赦的。 」楚王大怒道：「我雖然無德，怎麼會因為朱公的兒子佈施恩惠呢！」就下令先殺掉朱公兒子，第二天才下達赦免的詔令。 朱公長子竟然攜帶弟弟屍體回家了。 
回到家後，母親和鄉鄰們都十分悲痛，只有朱公笑著說：「我本來就知道長子一定救不了弟弟！他不是不愛自己的弟弟，只是有所不能忍心放棄的。 他年幼就與我生活在一起，經受過各種辛苦，知道為生的艱難，所以把錢財看得很重，不敢輕易花錢。 至於小弟弟呢，一生下來就看到我十分富有，乘坐上等車，驅駕千里馬，到郊外去打獵，哪裡知道錢財從何處來，所以把錢財看得極輕，棄之也毫不吝惜。 原來我打算讓小兒子去，本來因為他捨得棄財，但長子不能棄財，所以終於害了自己的弟弟，這很合乎事理，不值得悲痛。 我本來日日夜夜盼的就是二兒子的屍首送回來。 」
范蠡曾經三次搬家，馳名天下，他不是隨意離開某處，他住在哪兒就在哪兒成名。 最後老死在陶地，所以世人相傳叫他陶朱公。 
太史公說：夏禹的功勞很大，疏導了九條大河，安定了九州大地，一直到今天，整個九州都平安無事。 到了他的後裔句踐，辛苦勞作，深謀遠思，終於滅亡了強大的吳國，向北進軍中原，尊奉周室，號稱霸王。 能說句不賢能嗎！這大概也有夏禹的遺風吧。 范蠡三次搬家都留下榮耀的名聲，並永垂後世。 臣子君主能做到這樣，想不顯赫可能嗎？
【原文】【註解】
越王句踐，其先禹之苗裔，而夏後帝少康之庶子也。 封於會稽，以奉守禹之祀。 文身斷髮（1），披草萊而邑焉（2）。 後二十餘世（3），至於允常。 允常之時，與吳王闔廬戰而相怨伐。 允常卒，子句踐立，是為越王。 
元年，吳王闔廬聞允常死，乃興師伐越。 越王句踐使死士挑戰（4），三行（5），至吳陳（6），呼而自剄。 吳師觀之，越因襲擊吳師，吳敗於嚭李，射傷吳王闔廬，闔廬且死，告其子夫差曰：「必毋忘越。 」
（1）文身：在身上刺畫花紋。 斷髮：剪短頭髮。  （2）披：開闢。 萊：野草。 （3）二十餘世：《吳越春秋》作十世。  （4）據《左傳·定公十四年》載：「吳伐越，越子句踐御之，陳於嚭李。 句踐患吳之整也，使死士再禽焉，不動，使罪人三行，屬劍於頸，而辭曰：『二君有治，臣奸旗鼓。 不敏於君之行前，不敢逃刑，敢歸死。 』遂自剄也。 」可見，死士之往禽與罪人之戰兩事也，此混並之。 死士：勇戰之士。  （5）三行：排成三行。  （6）陳：通「陣」。 
三年，句踐聞吳王夫差日夜勒兵（1），且以報越，越欲先吳未發往伐之。 范蠡諫曰：「不可，臣聞兵者凶器也，戰者逆德也，爭者事之末也。 陰謀逆德，好用凶器，試身於所末，上帝禁之，行者不利。 」越王曰：「吾已決之矣。 」遂興師。 吳王聞之，悉發精兵擊越，敗之夫椒。 越王乃以余兵五千人保棲於會稽（2）。 吳王追而圍之。 
（1）勒：約束，統帥。 （2）保棲：守衛居住。 
越王謂范蠡曰：「以不聽子故至於此，為之奈何？」蠡對曰：「持滿者與天（1），定傾者與人（2），節事者以地（3）。 卑辭厚禮以遺之（4），不許，而身與之市。 」句踐曰：「諾。 」乃令大夫種行成於吳（5），膝行頓首曰：「君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事（6）：句踐請為臣，妻為妾。 」吳王將許之。 子胥言於吳王曰：「天以越賜吳，勿許也。 」種還，以報句踐。 句踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死（7）。 種止句踐曰：「夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之（8）。 」於是句踐乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭（9）。 嚭受，乃見大夫種於吳王十。 種頓首言曰：「願大王赦句踐之罪，盡入其寶器。 不幸不赦，句踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰必有當也(11)。 」嚭因說吳王曰(12)：「越以服為臣(13)，若將赦之，此國之利也。 」吳王將許之。 子胥進諫曰：「今不滅越，後必悔之。 句踐賢君，種、蠡良臣，若反國(14)，將為亂。 」吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。 
（1）持滿：謂處在盛滿的地全。 與天：天與。 得到天的保佑。 （2）定傾：平定危難。 與人：得到人的幫助。  （3）以地：得到地利。 《國語·越語》「以」作「與」，義同。  （4）遺：贈送。 （5）行成：求和。  （6）下執事：指待從左右供使令的人。  （7）觸戰：拼一死戰。  （8）間行：潛行，從小路走。  （9）間獻：暗中進獻。  十見：推薦，介紹。  (11)有當：有相當的代價。 (12)說：勸說。  (13)以：通「已」。  (14)反：通「返」
句踐之困會稽也，喟然歎曰：「吾終於此乎？」種曰：「湯系夏台（1），文王囚羑里，晉重耳奔翟（2），齊小白奔莒，其卒王霸。 由是觀之，何遽不為福乎？」
吳既赦越，越王句踐反國，乃苦身焦裡，置膽於坐（3），坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。 曰：「女忘會稽之恥邪？」身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人（4），厚遇賓客，振貧吊死（5），與百姓同其勞。 欲使蠡治國政，蠡對曰：「兵甲之事，種不如蠡；填撫國家（6），親附百姓，蠡不如種。 」於是舉國政屬大夫種（7），而使范蠡與大夫柘稽行成，為質於吳。 二歲而吳歸蠡（8）。 
（1）系：拘囚。  （2）翟：通「狄」。  （3）坐：通「座」。 座位。  （4）折節：屈已下人。  （5）振：救濟。  （6）填（ｚｈeｎ，鎮）撫：鎮定安撫。  （7）屬：通「囑」。 委託。  （8）《國語》、《韓子》、《越絕書》、《吳越春秋》皆言句踐與范蠡親身入臣於吳，三年遣歸。 與此不同。 
句踐自會稽歸七年，拊循其士民（1），欲用以報吳。 大夫逢同諫曰：「國新流亡，今乃復殷給（2），繕飾備利（3），吳必懼，懼則難必至。 且鷙鳥之擊也，必匿其形（4）。 今天吳兵加齊、晉，怨深於楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜。 為越計，莫若結齊，親楚，附晉，以厚吳。 吳之志廣，必輕戰。 是我連其權，三國伐之，越承其憋（5），可克也。 」句踐曰：「善。 」
（1）拊循：安撫，撫慰。  （2）殷給：富足。  （3）備利：指備戰。  （4）必匿其形：指鷙鳥將擊，卑飛斂翼。  （5）承：通「乘」。 
居二年，吳王將伐齊。 子胥諫曰：「未可，臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂。 此人不死，必為國患。 吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥也（1）。 願王釋齊先越。 」吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊高、國以歸。 讓子胥。 子胥曰：「王毋喜！」王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。 越大夫種曰：「臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟，以卜其事。 」請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。 子胥言曰：「王不聽諫，後三年吳其墟乎！」太宰嚭聞之，乃數與子胥爭越議（2），因讒子胥曰：「伍員貌忠而實忍人（3），其父兄不顧（4），安能顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，用是反怨王。 王不備伍員，員必為亂。 」與逢同共謀，讒之王。 王始不從，乃使子胥於齊，聞其托子於鮑氏，五乃大怒，曰：「伍員果欺寡人！」役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺（5）。 子胥大笑曰：「我令而父霸，我又立若（6），若初欲分吳國半與我，我不受，已，今若反以讒誅我。 嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！」報使者曰：「必取吾眼置吳東門，以觀越兵入也（7）！」於是吳任嚭政。 
（1）疥（ｘｉ□ｎ，顯）：猶「疥癬」，此病於體外，不比「腹心之疾」，喻小毛病，小禍患。  （2）數（ｓｈｕo，朔）：屢次。  （3）忍人：殘忍之人。  （4）其父兄不顧：其父伍奢，其兄伍尚為楚平王殺害。 詳見《楚世家》。  （5）屬鏤：劍名。 （6）若：你。  （7）《國語·吳語》載：子胥「遂自殺。 將死，曰：『以懸吾目於東門，以見越之入，吳國之亡也。 』王慍曰：『孤不使大夫得有見也。 』乃使取申胥之屍，盛以鴟（皮製的口袋），而投之於江。 」
居三年（1），句踐召范蠡曰：「吳已殺子胥，導諛者眾（2），要乎？」對曰：「未可」。

第212頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》