朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

二年，李牧領兵，進攻燕國，攻下了武遂、方城。 秦國召見春平君，藉故把他扣留了。 洩鈞為他對文信侯說：「春平君這個人，趙王特別喜愛他而郎中們卻忌妒他，所以他們互相商議說：『春平君到秦國，秦國一定扣留他。 』於是他們一起商量把春平君送到秦國。 如今您扣留他，就斷絕和趙國的關係，中了那些郎中的奸計。 您不如送回春平君扣留平都。 春平君的言行受趙王的信任，趙王一定會割讓許多土地贖回平都。 」文信侯說：「好。 」於是送走了春平君。 趙國在韓皋築城。 
三年，龐煖領兵，進攻燕國，俘虜了燕將劇辛。 四年，龐煖統率趙、楚、魏、燕四國的精兵，進攻秦國的蕞，沒有攻克。 移兵進攻齊國，奪取了饒安。 五年，傅抵領兵，駐紮平邑；慶捨率領東陽及河外的軍隊，守衛黃河的橋樑。 六年，把饒陽封給長安君。 魏國把鄴送給趙國。 
九年，趙國進攻燕國，奪取了貍陽城。 還沒有收兵，秦國就來攻鄴，攻下了。 悼襄王去世，他的兒子幽繆王趙遷即位。 
幽繆王趙遷元年（前235），在柏人築城。 二年，秦軍進攻武城，扈輒（ｚｈe，哲）率領軍隊救援，軍隊被打敗，扈輒戰死。 
三年，秦軍進攻赤麗、宜安，李牧領兵與秦軍在肥城之下交戰，打退了秦軍。 趙王封李牧為武安君。 四年，秦軍進攻番吾，李牧同秦軍作戰，把它打退了。 
五年，代地發生大地震，從樂徐以西，北至平陰，樓台、房屋、牆垣大半毀壞，地面裂開東西寬一百三十步的裂溝。 六年，發生大饑荒，百姓中傳出民謠說：「趙人大哭，秦人大笑。 如果不相信，請看田里長不長苗。 」
七年，秦軍進攻趙國，趙國大將李牧和將軍司馬尚領兵，反擊秦軍。 李牧被殺，司馬尚被免職，趙匆和齊國將軍顏聚接替他們的職務。 趙匆兵敗，顏聚逃跑。 因此趙王遷投降。 
八年十月，邯鄲歸屬秦國。 
太史公說：我聽馮王孫說：「趙王遷，他的母親是歌女，受悼襄王寵愛。 悼襄王廢了嫡子趙嘉而立趙遷為太子。 趙遷平素行為不正，聽信讒言，所以誅殺了趙國良將李牧，重用郭開。 」難道不是很荒唐的嗎！秦國俘虜趙遷之後，趙國逃亡的大夫們共同扶立趙嘉為王，在代地稱王六年。 秦國進兵打敗了趙嘉，終於滅了趙國，把它改為郡。 
【原文】【註解】
趙氏之先，與秦共祖。 至中衍，為帝大戊御（1）。 其後蜚廉有子二人，而命其一子曰惡來，事紂（2），為周所殺，其後為秦。 惡來弟曰季勝，其後為趙。 
季勝生孟增。 孟增幸於周成王（3）。 是為宅皋狼（4）。 皋狼生衡父，衡父生造父。 造父幸於周繆王（5）。 造父取驥之乘匹（6），與桃林盜驪、驊騮、綠耳（7），獻之繆王。 繆王使造父御，西巡狩（8），見西王母（9），樂之忘歸。 而徐偃王反，繆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。 十乃賜造父以趙城，由此為趙氏。 
自造父以下六世至奄父，曰公仲，周宣王時代戎(11)，為御。 及千畝戰，奄父脫宣王(12)。 奄父生叔帶。 叔帶之時，周幽王無道，去周如晉(13)，事晉文侯，始建趙氏於晉國。 
（1）御：駕馭車馬，或駕馭車馬的人。  （2）事：侍奉。  （3）幸：寵愛，受寵愛。  （4）宅皋狼：據《索隱》，皋狼是地名，孟增得寵，周成王讓他住在皋狼，孟增就以宅皋狼為號。  （5）周繆王：即周穆王。 繆，通「穆」。  （6）驥：良馬。  乘匹：八匹。 周代，四馬拉一車為乘，因而乘常做四的代稱；匹，成雙。 乘匹就是四的雙倍。  （7）資驪、驊騮、綠耳：都是良馬的名字，是所謂穆王八駿中的三駿。  （8）巡狩：古代帝王外出視察稱為巡狩。  （9）西王母：古代神話人物。  十繆王使造父御……大破之：這幾句中記載的周穆王西巡見西王母事，是帶有神話色彩的傳說，出於《穆天子傳》。 穆王乘千里馬敗徐偃王事，據《韓非子》等書記載，敗徐偃王滅徐國的是楚文王。 而楚文王上距周穆王三百年左右，所以此事也帶有傳說的性質。 這兩年事卷四《周本紀》中都不載，卷五《秦本紀》所記與本篇略同。  (11)戎：古代泛指西部的少數民族。 這裡指晉國南部的姜戎。  (12)脫：逃脫，脫險。  (13)如：到……去。 
自叔帶以下，趙宗益興，五世而（生）〔至〕趙夙。 
趙夙，晉獻公之十六年代霍．魏、耿（1），而趙夙為將伐霍。 霍公求奔齊。 晉大旱，卜元，曰「霍太山為崇（2）」。 使趙夙召霍君於齊，復之，以奉霍太山之祀，晉復穰（3）。 晉獻公賜趙夙耿。 
夙生共孟，當魯閔公之元年也。 共孟生趙衰，字子余。 
趙衰卜事晉獻公及諸公子，莫吉；卜事公子重耳，吉，即事重耳。 重耳以驪姬之亂亡奔翟（4），趙衰從。 翟伐廧咎如（5），得二女，翟以其少女妻重耳，長女妻趙衰而生盾。 初，重耳在晉時，趙衰妻亦生趙同、趙括、趙嬰齊（6）。 趙衰從重耳出亡，凡十九年，得反國。 重耳為晉文公，趙衰為原大夫，居原，任國政。 文公所以反國及霸，多趙衰計策，語在晉事中。 
趙衰既反晉，晉之妻固要迎翟妻（7），而以其子盾為適嗣（8），晉妻三子皆下事之。 晉襄公之六年，而趙衰卒，謚為成季。 
（1）霍、魏、耿：都是諸侯國的國名。  （2）崇：鬼神給人災禍。  （3）穰：豐收。  （4）驪姬之亂：晉獻公寵姬驪姬，為使自己親生的兒子奚齊立為太子，用陰謀手段逼使太子申生自殺，並慫恿獻公追殺公子重耳和夷吾。 詳見卷三十九《晉世家》。 《左傳·僖公四年》、《國語·晉語》也有詳細記述。  翟：古代對北方少數民族的泛稱。 通「狄」。  （5）廧咎如：春秋時赤狄的一個部落。  （6）此處所記與《左傳》不同。 據《左傳·僖公二十四年》記載，重耳反晉後，把女兒嫁給趙衰，生趙同等三子。  （7）要：要求。  （8）適（ｄi，敵）：同「謫」。 
趙盾代成季任國政二年而晉襄公卒，太子夷皋年少。 盾為國多難，欲立襄公弟雍。 雍時在秦，使使迎之。 太子母日夜啼泣，頓首謂趙盾曰：「先君何罪，釋其適子而更求君（1）？」趙盾患之，恐其宗與大夫襲誅之，遒遂立大子，是為靈公，發兵距所迎襄公弟於秦者（2）。 靈公既立，趙盾益專國政。 
靈公立十四年，益驕。 趙盾驟諫，（3），靈公弗聽。 及食熊蹯（4），胹不熟（5），殺宰人（6），持其屍出，趙盾見之。 靈公由此懼，欲殺盾。 盾素仁愛人，嘗所食桑下餓人反桿救盾（7），盾以得亡。 未出境，而趙穿弒靈公而立襄公弟墨臀（8），是為成公。 趙盾復反，任國政。 君子譏盾「為正卿，亡不出境，反不討賊」，故太史書曰：「趙盾弒其君。 」晉景公時而趙盾卒，謚為宣孟，子朔嗣。 
（1）釋：放棄，拋棄。  （2）距：通「拒」。 阻攔。  （3）驟：屢次。  （4）熊蹯：熊掌。  （5）胹（eｒ，而）：煮。  （6）宰人：掌管膳食的官。  （7）扞：遮擋，保護。 本句所記之事詳見卷三十九《晉世家》。  （8）弒：古代臣殺君或子殺父母稱為弒。 
趙朔，晉景公之三年，朔為晉將下軍救鄭（1），與楚莊王戰河上（2）。 朔娶晉成公姊為夫人。 
晉景公之三年，大夫屠岸賈欲誅趙氏。 初，趙盾在時，夢見叔帶持要而哭（3），甚悲；已而笑，拊手且歌（4）。 盾卜之，兆絕而後好（5）。 趙史援佔之（6），曰：「此夢甚惡，非君之身，乃君之子，然亦君之咎。 至孫，趙將世益衰。 」屠岸賈者，始有寵於靈公，及至於景公而賈為司寇，將作難（7），乃治靈公之賊以致趙盾（8），遍告諸將曰：「盾雖不知，猶為賊首。 以臣弒君，子孫在朝，何以懲罪？請誅之。 」韓厥曰：「靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。 今諸君將誅其後，是非先君之意而今妄誅。 妄誅謂之亂。 臣有大事而君不聞，是無君也。 」屠岸賈不聽。 韓厥告趙朔趣亡（9）。 朔不肯，曰：「子必不絕趙祀，朔死不恨。 」韓厥許諾，稱疾不出。 賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮十，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。 
（1）下軍：春秋時，各大國都設三軍，名稱不一。 晉國設上、中、下三軍。  （2）與楚莊王戰河上：這是春秋時晉楚兩國的一次大戰，即著名的邲之戰，楚勝，晉敗。 參見卷三十九《晉世家》《楚世家》。 詳見《左傳·宣公十二年》。  （3）要：同「腰」。  （4）拊（ｆ□，府）：拍。  （5）兆：古人占卜，先在龜甲或獸骨上鑽孔，然後燒灼出裂紋以判斷吉凶。 這種裂紋稱為兆。  （6）史援：史官名援。  （7）作難：發難，起事。  （8）致：涉及，牽連。  （9）趣：急速，趕快。 通「促」。  十下宮：祖廟，後宮。

第228頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》