朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。 趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：「胡不死？」程嬰曰：「朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。 」居無何，而朔婦免身（1），生男，屠岸賈聞之，索於宮中。 夫人置兒褲中（2），祝曰：「趙宗滅乎，若號（3）；即不滅，若無聲。 」及索，兒竟無聲。 已脫，程嬰謂公孫臼曰：「今一索不得，後必且復索之，奈何？」公孫杵臼曰：「立與死孰難？」程嬰曰：「死易，立孤難耳。 」公孫杵臼曰：「趙氏先君遇子厚，子強為其難者，吾為其易者，請先死。 」乃二人謀取他人嬰兒負之，衣以文葆（4），匿山中。 程嬰出，謬謂諸將軍曰：「嬰不肖，不能立趙孤。 誰能與我千金，吾告趙氏孤處。 」諸將皆喜，許之，發師隨程嬰攻公孫杵臼。 杵臼謬曰：「小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我。 縱不能立，而忍賣之乎！」抱兒呼曰：「天乎天乎！趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也。 」諸將不許，遂殺杵臼與孤兒。 諸將以為趙氏孤兒良已死（5），皆喜。 然趙氏真孤乃反在，程嬰卒與俱匿山中。 
（1）免身：分娩。  （2）褲：同「噣」。 褲子。  （3）若：你。 下「若」字同。  （4）文葆：繡花的襁褓。 文：同「紋」；葆，通「褓」。  （5）良：確實。 
居十五年，晉景公疾，卜之，大業之後不遂者為崇（1）。 景公問韓厥，厥知趙孤在，乃曰：「大業之後在晉絕祀者，其趙氏乎？夫自中衍者皆嬴姓也。 中衍人面鳥噣（2），降佐殷帝大戊，及周天子，皆有明德。 下及幽厲無道，而叔帶去周適晉，事先君文侯，至於成公，世有立功，未嘗絕祀。 今吾君獨滅趙宗，國人哀之，故見龜策（3）。 唯君圖之。 」景公問：「趙尚有後子孫乎？」韓厥具以實告。 於是景公乃至韓厥謀立趙孤兒，召而匿之宮中。 諸將入問疾，景公因韓厥之眾以脅諸將而見趙孤（4）。 趙孤名曰武。 諸將不得已，乃曰：「昔下宮之難，屠岸賈為之，矯以君命（5），並命群臣。 非然，孰敢作難！微君之疾（6），群臣固且請立趙後。 今君有命，群臣之願也。 」於是召趙武、程嬰遍拜諸將，遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族。 復與趙武田邑如故。 
及趙武冠（7），為成人，程嬰乃辭諸大夫，謂趙武曰：「昔下宮之難，皆能死。 我非不能死，我思立趙氏之後。 今趙武既立，為成人，復故位，我將下報趙宣孟與公孫杵臼。 」趙武啼泣頓首固請，曰：「武願苦盤骨以報子至死，而子忍去我死乎！」程嬰曰：「不可。 彼以我為能成事，故先我死；今我不報，是以我事為不成。 」遂自殺。 趙武服齊衰三年（8），為之祭邑，春秋祠之，世世勿絕。 
（1）大業：趙氏的先祖，卷五《秦本紀》《正義》雲，大業即皋陶。 參見該篇。  （2）噣（ｚｈoｕ，宙）：鳥嘴。 趙氏始祖是以鳥為圖騰的部落，所以傳說祖先人面鳥嘴。  （3）龜策：龜指占卜用的龜甲；策指另一種占卜方法所用的蓍（ｓｈ□，失）草。  （4）因：憑借，依靠。  （5）矯：假託，詐稱。  （6）微：如果不是。  （7）冠：古代男子二十歲行成人禮，束髮戴帽。  （8）齊衰（ｃｕ□，崔）：古喪服的一種，粗麻布縫製，下邊縫齊，故稱齊衰。 僅次於最重的喪服斬衰。 
趙氏復位十一年，而晉厲公殺其大夫三郤（1）。 欒書畏及，乃遂弒君厲公，更立襄公曾孫周，是為悼公。 晉由此大夫稍強。 
趙武續趙宗二十七年，晉平公立。 平公十二年，而趙武為正卿。 十三年，吳延陵季子使於晉，曰：「晉國之政卒歸於趙武子、韓宣子、魏獻子之後矣。 」趙武死，謚為文子。 
文子生景叔。 景叔之時，齊景公使晏嬰於晉，晏嬰與晉叔向語。 嬰曰：「齊之政後卒歸田氏。 」叔向亦曰：「晉國之政將歸六卿（2）。 六卿侈矣（3），而吾君不能恤也（4）。 
趙景叔卒，生趙鞅，是為簡子。 
（1）三郤（ｘi，戲）：三位郤氏大夫。 殺三郤事見卷三十九《晉世家》。  （2）六卿：春秋時，晉國的范、中行、知、趙、魏、韓六大家族世代為卿，故稱六卿。  （3）侈：放縱，放肆。  （4）恤：憂慮。 
趙簡子在位，晉頃公之九年，簡子將合諸侯戍於周。 其明年，入周敬王於周，辟弟子朝之故也（1）。 
晉頃公之十二年，六卿以法誅公族祁氏、羊舌氏（2），分其邑為十縣，六卿各令其族為之大夫。 晉公室由此益弱。 
後十三年，魯賊臣陽虎來奔（3），趙簡子受賂，厚遇之。 
趙簡子疾，五日不知人，大夫皆懼。 醫扁鵲視之，出，董安於問。 扁鵲曰：「血脈治也（4），而何怪（5）！在昔秦繆公嘗如此（6），七日而寤。 寤之日，告公孫支與子輿曰：『我之帝所甚樂。 吾所以久者，適有學也。 帝告我：「晉國將大亂，五世不安；其後將霸，未老而死；霸者之子且令而國男女無別（7）。 」公孫支書而藏之，秦讖於是出矣（8）。 獻公之亂（9），文公之霸，而襄公敗秦師於殽而歸縱淫十，此子之所聞。 今主君之疾與之同，不出三日必間(11)，間必有言也。 」
（1）辟：同「避」。 　周敬王之弟子朝在都城自立為王，敬王不能入都，只好在外躲避。 詳見卷四《周本紀》。  （2）公族：諸侯國國君的同族。  （3）陽虎來奔：陽虎是魯國季孫氏家臣，陰謀作亂失敗，逃奔晉國。 事見卷三十三《魯周公世家》。 陽虎，《論語》作陽貨。  （4）治：平和。  （5）而：你。  （6）秦繆公：即穆公。  （7）男女無別：指男女之間不顧男女有別的禮教。  （8）讖：古迷信認為將要應驗的預言或圖文。  （9）獻公之亂：即晉獻公寵驪姬所引起的晉國的長期動亂。  十秦晉殽之戰是春秋時期的著名戰役，見卷五《秦紀》、卷三十九《晉世家》。 關於「歸縱溪」事，《左傳》、《晉世家》均不見記載。  (11)間：病癒或好轉。 
居二日半，簡子寤。 語大夫曰：「我之帝所甚樂，與百神遊於鈞天（1），廣樂九奏萬舞（2），不類三代之樂（3），其聲動人心。 有一熊欲來援我（4），帝命我射之，中熊，熊死。 又有一羆來（5），我又射之，中羆，羆死。 帝甚喜，賜我二笥（6），皆有副（7）。 吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬（8），曰：『及而子之壯也，以賜之。 』帝告我：『晉國且世衰，七世而亡，嬴姓將大敗周人於范魁之西（9），而亦不能有也。 今余思虞舜之勳，適余將以其胄女孟姚配而七世之孫十。 』」董安於受言而書藏之。 以扁鵲言告簡子，簡子賜扁鵲田四萬畝。 
（1）鈞天：天之中央。  （2）廣樂：盛大宏偉的音樂。  九奏：多次演奏。  萬舞：周代一種規模盛大的舞蹈的名稱。  （3）三代：指復、商、周。  （4）援：抓。  （5）羆：熊的一種，俗稱人熊。  （6）笥（ｓi，四）：裝衣物或飯食的竹器。  （7）副：輔助的。 王利器《風俗通義校注·皇霸篇》注認為，「副」指笥中之策的副本。  （8）屬：托付。  （9）嬴姓：指趙氏，趙氏的祖先為嬴姓。  周人：指衛人，衛人的祖先康叔為周武王同母弟。  本句指的是後來趙成侯三年代衛，奪取七十三座鄉邑之事。  十胄女：指虞舜後代的女兒，即後文之姓嬴。 胄，古代帝王或貴族的後代。  七世孫：即後文之武靈王。 按，簡子至武靈王共十世，這裡說七世，有誤。 
他日，簡子出，有人當道，辟之不去（1），從者怒，將刃之。 當道者曰：「吾欲有謁於主君。 」從者以聞。 簡子召之，曰：「（2），吾有所見子晰也（3）。 」當道者曰：「屏左右（4），願有謁。 」簡子屏人。 當道者曰：「主君之疾，臣在帝側。 」簡子曰：「然，有之。 子之見我，我何為？」當道者曰：「帝令主君射熊與羆，皆死。 」簡子曰：「是，且何也？」當道者曰：「晉國且有大難，主君首之。 帝令主君滅二卿，夫熊與羆其皆祖也（5）。 」簡子曰：「帝賜我二笥皆有副，何也？」當道者曰：「主君之子將克二國於翟（6），皆子姓也。 」簡子曰：「吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰『及而子之長以賜之』。 夫兒何謂以賜翟犬？」當道者曰：「兒，主君之子也。 翟犬者，代之先也（7）。 主君之子且必有代。 及主君之後嗣，且有革政而胡服（8），並二國於翟（9）。 」簡子問其姓而延之以官十。 當道者曰：「臣野人，致帝命耳。 」遂不見。 簡子書藏之府。

第229頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》