朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

六年，韓嚴弒其君哀侯，而子懿侯立。 
懿侯二年，魏敗我馬陵。 五年，與魏惠王會宅陽。 九年，魏敗我澮。 十二年，懿侯卒，子昭侯立。 
昭侯元年，秦敗我西山。 二年，宋取我黃池。 魏取朱。 六年，伐東周（1），取陵觀、邢丘。 
八年，申不害相韓，修術行道（2），國內以治，諸侯不來侵伐。 
十年，韓姬弒君悼公（3）。 十一年，昭侯如秦（4）。 二十二年，申不害死。 二十四年，秦來拔我宜陽。 
（1）東周：此指戰國時的一個小諸侯國，其地在今河南鞏縣，因位於周王都洛陽以東，故名。  （2）修術行道：申不害是法家政治家，這裡的「術」是指他倡導的君主駕馭群臣的手段和方法，「道」即法家的治國之道。  （3）悼公：韓國世系中沒有悼公，這裡不知所指。  （4）如：到……去。 
二十五年，旱，作高門。 屈宜臼曰：「昭侯不出此門。 何也？不時。 吾所謂時者，非時日也，人固有利不利時。 昭侯嘗利矣，不作高門。 往年秦拔宜陽，今年旱，昭侯不以此時恤民之急（1），而顧益奢（2），此謂『時絀舉贏』（3）。 」二十六年，高門成，昭侯卒，果不出此門。 子宣惠王立。 
（1）恤：憐憫，救濟。  （2）顧：反而，卻。  （3）時絀舉贏：衰敝不足的時候做奢侈的事情。 絀，不足；贏，有餘。 
宣惠王五年，張儀相秦。 八年，魏敗我韓舉。 十一年，君號為王。 與趙會區鼠。 十四年，秦伐敗我鄢。 
十六年，秦敗我脩魚，虜得韓將、申差於濁澤。 韓氏急，公仲謂韓王曰：「與國非可恃也（1）。 今秦之欲伐楚矣，王不如因張儀為和於秦，賂以一名都，具甲（2），與之南伐楚，此以一易二之計也（3）。 」韓王曰：「善。 」乃警公仲之行（4），將西購於秦（5）。 楚王聞之大恐，召陳軫告之。 陳軫曰：「秦之欲伐楚久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦韓並兵而伐楚，此秦所禱祀而求也。 今已得之矣，楚國必伐矣。 王聽臣為之警四境之內（6），起師言救韓，命戰車滿道路，發信臣（7），多其車，重其幣（8），使信王之救已也。 縱韓不能聽我，韓必滿王也，必不為雁行以來（9），是秦韓不和也，兵雖至，楚不大病也。 為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨韓。 韓之南交楚，必輕秦；輕秦，其應秦必不敬：是因秦、韓之兵而免楚國之患也。 」楚王曰：「善。 」乃警四境之內，興師言救韓。 命戰車滿道 路，發信臣，多其車，重其幣。 謂韓王曰：「不穀國雖小十，已悉發之矣。 願大國遂肆志於秦(11)，不穀將以楚殉韓。 」韓王聞之大說(12)，乃止公仲之行。 公仲曰：「不可。 夫以實伐我者秦也，以虛名救我者楚也。 王恃楚之虛名，而輕絕強秦之敵，王必為天下大笑。 且楚韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦也。 已有伐形(13)，因發兵言救韓，此必陳軫之謀也。 且王已使人報於秦矣，今不行，是欺秦也。 夫輕欺強秦而信楚之謀臣，恐王必悔之。 」韓王不聽，遂絕於秦。 秦因大怒，益甲伐韓(14)。 大戰，楚救不至韓。 十九年，大破我岸門。 太子倉質於秦以和。 
二十一年，與秦共攻楚，敗楚將屈丐，斬首八萬於丹陽。 是歲，宣惠王卒，太子倉立，是為襄王。 
（1）與國：友好國家，盟國。  （2）具甲：準備盔甲武器。  （3）以一易二：一，指送給秦國一座名城；二，指秦國不再伐韓並且又與韓國聯合伐楚。  （4）警：警戒，戒備。  （5）購：通「媾」，講和。  （6）四境之內：即國內。 四境，四方邊境。  （7）發：派出。 信臣：使臣。  （8）幣：禮物。  （9）雁行：像大雁那樣排列成行。 比喻軍隊列隊進行。  十不穀：古代王侯自稱的謙詞。 穀，善。  (11)肆志：隨心所欲。 肆，放縱。  (12)說：同「悅」。  (13)已有伐形：指韓國已有了聯秦伐楚的跡象。  (14)益甲：增加兵力。 甲，這裡代指軍隊。 
襄王四年，與秦武王會臨晉。 其秋，秦使甘茂攻我宜陽，五年，秦拔我宜陽，斬首六萬。 秦武五卒。 六年，秦復與我武遂。 九年，秦復取我武遂。 十年，太子嬰朝秦而歸。 十一年，秦伐我，取穰。 與秦伐楚，敗楚將唐昧。 
十二年，太子嬰死。 公子咎、公子蟣虱爭為太子。 時蟣虱質於楚。 蘇代謂韓咎曰：「蟣虱亡在楚，楚王欲內之甚（1）。 今楚兵十餘萬在方城之外，公何不令楚王築萬室之都雍氏之旁，韓必起兵以救之，公必將矣（2）。 公因以韓楚之兵奉蟣虱而內之，其聽公必矣，必以楚韓封公也。 」韓咎從其計。 
（1）內（ｎa，納）：同「納」。 這裡是使進入的意思。  （2）將：領兵。 
楚國雍氏，韓求救於秦。 秦未為發，使公孫昧入韓。 公仲曰：「子以秦為且救韓乎？」對曰：「秦王之言曰『請道南鄭、藍田（1），出兵於楚以待公』，殆不合矣。 「公仲曰：「子以為果乎？」對曰：「秦王必祖張儀之故智（2）。 楚威王攻梁也，張儀謂秦王曰：「與楚攻魏，魏折而入於楚（3），韓固其與國也，是秦孤也。 不如出兵以到之（4），魏楚大戰，秦取西河之外以歸。 』今其狀陽言與韓（5），其實陰善楚。 公待秦而到，必輕與楚戰。 楚陰得秦之不用也（6），必易與公相支也（7）。 公戰而勝楚，遂與公乘楚（8），施三川而歸（9）。 公戰不勝楚，楚塞三川守之十，公不能救也。 竊為公患之。 司馬康三反於郢，甘茂與昭魚遇於商於，其言收璽(11)，實類有約也。 」公仲恐，曰：」然則奈何？」曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀(12)。 公不如亟以國合於齊楚，齊楚必委國於公。 公之所惡者張儀也，其實猶不無秦也(13)。 」於是楚解雍氏圍。 
（1）道：經過，取道。  （2）祖：效。 故智：過去用過的計謀。  （3）折：挫折，失敗。  （4）到：欺騙，迷惑。  （5）陽言：表面上假說。  （6）不用：不為所用，即不為其效力。  （7）相支：相持，相對抗。  （8）乘：凌駕。  （9）施：顯示。 這裡指顯示威風。  十塞：阻塞。  (11)璽：印信，秦以前尊卑通用。 這裡指將軍帶兵的印信。  (12)張儀：這裡指的是張儀之「故智」，不是指張儀人。 下文「公之所惡者張儀也」，同。  (13)無秦：無視秦國。 
蘇代又謂秦太后弟羋戎曰：「公叔伯嬰恐秦楚之內蟣虱也，公何不為韓求質子於楚（1）？楚王聽人質子於韓（2），則公叔伯嬰知秦楚之不以蟣虱為事，必以韓合於秦楚。 秦楚挾韓以窘魏，魏氏不敢合於齊，是齊孤也。 公又為秦求質子於楚，楚不聽，怨結於韓。 韓挾齊魏以圍楚，楚必重公。 公挾秦楚之重以積德於韓，公叔伯嬰必以國持公。 」於是蟣虱竟不得歸韓。 韓立咎為太子。 齊、魏王來。 
十四年，與齊、魏王共擊秦，至函谷而軍焉（3）。 十六年，秦與我河外及武遂。 襄王卒，太子咎立，是為釐王。 
（1）羋（ｍ□，米）戎原是楚國貴族，所以蘇代建議他「為韓求質子於楚」。  （2）這一句《正義》認為應是「楚王不聽人質子於韓」，原文脫「不」字。 據上下文意，《正義》的意見是有道理的。  （3）軍：駐軍，駐紮。 
釐王三年，使公孫喜率周、魏攻秦（1）。 秦敗我二十四萬，虜喜伊闕。 五年，秦拔我宛。 六年，與秦武遂地二百里。 十年，秦敗我師於夏山。 十二年，與秦昭王會西周而佐秦攻齊（2），齊敗，湣王出亡。 十四年，與秦會兩周間（3）。 二十一年，使暴救魏，為秦所敗，走開封。 
二十三年，趙、魏攻我華陽。 韓告急於秦，秦不救。 韓相國謂陳筮曰：「事急，願公雖病，為一宿之行。 」陳筮見穰侯。 穰侯曰：「事急乎？故使公來。 」陳筮曰：「未急也。 」穰侯怒曰：「是可以為公之主使乎？夫冠蓋相望（4），告敝邑甚急，公來言未急，何也？」陳筮曰：「彼韓急則將變而佗從（5），以未急，故復來耳。 」穰侯曰：「公無見王，請今發兵救韓。 」八日而至，敗趙、魏於華陽之下。 是歲，釐王卒，子桓惠王立。 
（1）周：卷五《秦本紀》和卷十五《六國年表》作「韓」。  （2）西周：戰國時的一個小諸侯國，在洛陽的西邊。  （3）兩周：指小諸侯國西周和東周。  （4）冠蓋相望：指使者或官吏在路上往來不斷。 冠，這裡專指官吏的禮帽；蓋，古代車上傘狀的車篷。  （5）佗：通「他」。 
桓惠王元年，伐燕。 九年，秦拔我陘，城汾旁（1）。 十年，秦擊我於太行，我上黨郡守以上黨郡降趙（2）。 十四年，秦拔趙上黨，殺馬服子卒四十餘萬於長平（3）。 十七年，秦拔我陽城，負黍。 二十二年，秦昭王卒。 二十四年，秦拔我城皋、滎陽。 二十六年，秦悉拔我上黨。 二十九年，秦拔我十三城。 
三十四年，桓惠王卒，子王安立。

第245頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》