朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）城：築城。  （2）韓國上黨郡守降趙事，詳見卷四十三《趙世家》。  （3）秦殺趙卒四十萬事，詳見卷八十一《廉頗藺相如列傳》。 馬服子，即趙括。 
王安五年，秦攻韓，韓急，使韓非使秦，秦留非，因殺之（1）。 
九年，秦虜王安，盡入其地，為穎川郡。 韓遂亡。 
（1）韓非使秦及被殺事，詳見卷六十三《老子韓非列傳》。 
太使公曰：韓厥之感晉景公，紹趙孤之子武（1），以成程嬰、公孫杵臼之義，此天下之陰德也（2）。 韓氏之功，於晉未睹其大者也。 然也趙、魏終為緒侯十餘世，宜乎哉！
（1）紹：承繼，接續。  （2）陰德：暗中施德於人。 
回目錄
　
《史記》譯注
田敬仲完世家第十六
支菊生 譯注
【說明】
公元前386年，齊國世卿田和取代了姜姓國君，成為齊國的新主，從此齊國就由姜姓國變為田姓國。 田氏先祖最早來到齊國的是田完（即陳完），他的謚號是敬仲，因名本篇為《田敬仲完世家》，簡稱《田完世家》。 史書又常稱此後的齊國為田齊，所以也稱本篇為《田齊世家》。 
齊國在春秋時就是個強國，春秋後期漸趨衰落，但根基並未動搖，所以田氏代齊之後，很快又成了戰國時代的強國。 本篇前半主要記述田氏代齊的過程，以簡短記事為主。 後半則使用以人物代記事的方法，既突出了人物，又完成了記事任務，一舉兩得。 
齊威王是本篇中較為突出的人物，作者選擇了幾個重要事例表現了他的不同尋常。 一是嚴明賞罰。 對即墨大夫的重賞，對阿大夫的烹殺，一舉震懾了全國，官吏們不敢再文過飾非，使齊國大治。 二是重用賢才。 文中記述了一段齊威王與梁惠王的談話，梁惠王以有十枚照夜珠自詡，而齊威王卻把自己的賢臣良將視如珍寶，鮮明的對比，突出了齊威王對人才的重視。 三是善於聽取臣下意見。 威王和鄒忌議論鼓琴與治國，同大臣討論是否救趙等，都表現了他的這個特點。 
齊宣王是齊國的又一位重要人物。 這裡突出了他的兩件大事，一是任用田忌、孫臏，大敗魏軍於馬陵，使齊國威震一時；二是「喜文學遊說之士」。 這第二件事是中國文化史上的盛舉。 齊宣王對文學遊說之士「皆賜列第，為上大夫」，讓他們「不治而議論」，使稷下先後集中了學士「數百千人」，臨淄成了戰國時期的文化中心，對百家爭鳴起了促進作用。 齊宣王對文化史的這一貢獻是應該肯定的。 
齊湣王是本篇記述的另一個重點。 他曾有過一番作為，放棄東帝的稱號，征討宋國的暴君等，都提高了齊國的威望。 但他驕傲輕敵，燕相樂毅率五國軍隊來攻，齊國幾乎滅亡。 這次慘敗使齊國一蹶不振，雖有襄王五年時的田單復齊，但齊國的衰亡已無法挽回了。 
本篇還涉及到一些有名的歷史人物，鄒忌是著墨較多的一個。 他通過鼓琴與齊威王論治國之道，淳於髡（ｋ□ｎ，昆）諷以微言，他能應答如響，都顯示出他具有輔國的大才。 但他當權後卻使用不光彩的手段陷害田忌，又表現了他的權勢欲。 其他人物雖著墨不多，也都各具特色。 
篇末，太史公認為，田氏代齊「非必事勢之漸然」，而似乎是在遵循著當初占卜的預兆。 既否定歷史發展的趨勢，又宣揚迷信，古今不少學者對此予以批評是完全應該的。 
【譯文】
陳完是陳厲公陳他（ｔｕ□，托）的兒子。 完初生的時候，周太史正好路過陳國，陳厲公請他給陳完卜卦，卜得的卦是《觀卦》變為《否（ｐ□，匹）卦》，太史說：「卦辭的意思是：觀看國家的風俗民情，利於做君王的上賓。 這是說他將取得陳國君位擁有國家吧？也許是不在陳國而在他國吧？或者是不應驗在他人身上，而應驗在他的子孫身上。 如果是在他國，必定是姜姓國。 姜姓是帝堯時四岳的後代。 事物不可能是兩個同時強大，陳國衰落後，他這一支將要昌盛起來吧！」
厲公是陳文公的小兒子，他的母親是蔡國女子。 文公去世後，厲公的哥哥陳鮑即位，這就是桓公。 桓公和弟弟陳他不同母。 趁桓公生病的時候，蔡國人替陳他殺死了公陳鮑和太子陳免，立陳他為君，這就是厲公。 厲公即位以後，娶蔡國之女為妻。 這個蔡女和蔡國人通姦，常常回蔡國去，厲公也經常去蔡國。 桓公的小兒子陳林怨恨厲公殺死了他的父兄，就讓蔡國人誘騙厲公並把他殺了。 陳林自立為國君，這就是莊公。 所以陳完不能立為國君，只是陳國大夫。 厲公的被殺，是由於為淫亂而出國，所以《春秋》裡說「蔡人殺陳他」，這就是指責他的罪惡。 
莊公去世後，弟弟杵臼即位，這就是陳宣公。 宣公二十一年（前672），殺死了太子禦寇。 禦寇和陳完相友愛，恐怕災禍牽連到自己，所以陳完逃奔齊國。 齊桓公想要任他為卿，他推辭說：「我這個寄居在外的小臣有幸能夠免除種種負擔，已經是您給我的恩惠了，不敢再擔當這麼高的職位。 」齊桓公讓他任管理百工的工正。 齊懿仲想把女兒嫁給陳完為妻，為此事進行占卜，占卜的結果說：「這叫做鳳凰飛翔，和諧的鳴聲鏘鏘。 有媯（ｇｕ□，歸）氏的後代，將在姜氏那裡成長。 五代之後就要昌盛，和正卿的地位一樣。 八代之後，地位之高沒人比得上。 」他終於把女兒嫁給陳完為妻。 陳完逃到齊國的時候，齊桓公已在位十四年了。 
陳完去世後，謚號是敬仲。 敬仲生了稚（ｚｈi，志）孟夷。 敬仲到齊國之後，把陳氏改為田氏。 
田稚孟夷生了湣孟莊，田湣孟莊生了文子須無。 田文子侍奉齊莊公。 
晉國大夫欒逞在晉國作亂，逃奔到齊國來，齊莊公給他優厚的待遇。 晏嬰和田文子勸諫，莊公不聽。 
田文子去世，他生的兒子是桓子無宇。 田桓子無宇有力氣，侍奉齊莊公，很受寵信。 
無宇去世，他生的兒子是武子開和釐（ｘ□，西）子乞。 釐子田乞侍奉齊景公，是大夫，他向百姓徵收賦稅時用小斗收進，賜給百姓糧食時用大鬥，暗中向百姓施以恩德，而齊景公也不加禁止。 因此田氏得到齊國的民心，他們家族越來越強大，百姓心向田氏。 晏子多次向景公進諫，景公不聽。 不久晏子到晉國出使，他與叔向私下裡說：「齊國的政權最終要歸到田氏的手裡呀。 」
晏嬰去世後，范氏和中行氏在晉國反叛。 晉國加緊追擊他們，范氏和中行氏向齊國請求借糧，田乞想作亂，要在諸侯中結黨，於是對齊景公說：「范氏和中行氏多次對齊國有恩德，齊國不能不救他們。 」齊國就派田乞去救援，並且給他們送去了糧食。 
齊景公的太子死了，景公有個寵姬叫芮子，芮子生的兒子叫荼。 景公生病時，讓他的宰相國惠子和高昭子立兒子荼為太子。 景公去世後，高、國兩位宰相立荼為國君，這就是晏孺子。 可是田乞不高興，想立景公的另一個兒子陽生。 陽生平時和田乞關係很好。 晏孺子即位後，陽生逃奔魯國。 田乞假裝侍奉高昭子和國惠了，每次上朝都替參乘在車上陪侍。 並且說：「起初各位大夫都不想立孺子。 孺子即位後，您兩位任宰相，大夫們人人自危，圖謀作亂。 」田乞又騙大夫們說：「高昭子很可怕呀，趁他還沒動手我們先干吧！」大夫們都依從他。 田乞、鮑牧和大夫們領兵進入宮廷，攻擊高昭子。 昭子聽說後，與國惠子去救國君。 國君的軍隊失敗了。 田乞的部下去追國惠子，惠子逃到莒（ｊ□，舉），於是又返回去殺高昭子。 晏嬰的兒子晏圉（ｙ□，雨）逃奔魯國。 
田乞派人到魯國，迎回陽生。 陽生回到齊國，藏在田乞家中。 田乞邀請大夫們說：「田常的母親有祭祀後留下的酒食，請各位賞光來聚會飲酒。 」大夫們都來田氏家飲酒。 田乞把陽生裝在口袋裡，放在中央的座位上，飲宴中，田乞打開口袋，放出陽生，他說：「這才是齊國的國君呀。 」大夫們都俯身拜見。 即將訂盟擁立陽生，田乞編謊話說：「我是與鮑牧合謀一起擁立陽生的。 」鮑牧怒沖沖地說：「大夫們忘記景公的遺命了嗎？」大夫們想反悔，陽生就叩頭說：「看我可以就立我，不可以就算了。 」鮑牧恐怕災禍落到自己身上，就重新說：「都是景公的兒子，怎麼不可以呢！」終於在田乞家中立陽生為國君，這就是悼公。 於是派人把晏孺子遷到駘，並且殺死了孺子荼。 悼公即位後，田乞任宰相，獨攬齊國政權。 
四年之後，田乞去世，他的兒子田常接替了職位，這就是田成子。

第246頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》