威王二十三年，與趙王會平陸。 二十四年，與魏王會田於郊（1）。 魏王問曰：「王亦有寶乎？」威王曰：「無有。 「梁王曰：「若寡人國小也，尚有徑寸之珠照車前後各十二乘者十枚，奈何以萬乘之國而無寶乎？」威王曰：「寡人之所以為寶與王異。 吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇東取，泗上十二諸侯皆來朝（2）。 吾臣有□子者，使守高唐，則趙人不敢東漁於河。 吾吏有黔夫者，使守徐州，則燕人祭北門，趙人祭西門（3），徙而從者七千餘家。 吾臣有種首者，使備盜賊（4），則道不拾遺。 將以照千里，豈特十二乘哉！」梁惠王慚，不懌而去。 （5） 二十六年，魏惠王圍邯鄲，趙求救於齊。 齊威王召大臣而謀曰：「救趙孰與 勿救？」騶忌子曰：「不如勿救。 」段干朋曰：「不救則不義，且不利。 」威王曰：「何也？」對曰：「夫魏氏並邯鄲，其於齊何利哉？且夫救趙而軍其郊，是趙不伐而魏全也。 故不如南攻襄陵以弊魏（6），邯鄲拔而乘魏之弊（7）。 」威王從其計。 （1）魏王：指魏惠王，又稱梁惠王。 田：打豬。 （2）泗上十二諸侯：指泗水之濱的一些小諸侯國，如鄒、魯、宋等。 （3）以上兩句，《集解》引賈逵曰：「齊之北門西門也。 言燕趙之人畏見侵伐，故祭以求福。 」 （4）備：戒備，防範。 （5）懌：喜歡，高興。 （6）弊：疲睏。 （7）乘：利用。 其後成侯騶忌與田忌不善，公孫閱謂成侯忌曰（1）：「公何不謀伐魏，田忌必將。 戰勝有功，則公之謀中也；戰不勝，非前死則後北（2），而命在公矣。 」於是成侯言威王，使田忌南攻襄陵。 十月，邯鄲拔，齊因起兵擊魏，大敗之桂陵（3）。 於是齊最強於諸侯，自稱為王，以令天下。 三十三年，殺其大夫牟辛（4）。 三十五年，公孫閱又謂成侯忌曰：「公何不令人操十金卜於市，曰：『我田忌之人也。 吾三戰而三勝，聲威天下。 欲為大事（5），亦吉乎不吉乎？』」卜者出，因令人捕為之卜者，驗其辭於之所（6）。 田忌聞之，因率其徒襲攻臨淄，求成侯，不勝而奔（7）。 三十六年， 威王卒，子宣王辟彊立（8）。 （1）公孫閱：《戰國策·齊策一》作公孫（ｈaｎ，漢）。 （2）前死：向前死戰。 北：敗北，敗逃。 （3）田忌、孫臏用圍魏救趙之計，解救了趙國，在桂陵大敗魏軍，這是古著名戰例之一。 詳見卷六十五《孫子吳起列傳》，參見卷四十三《趙世家》、卷四十四《魏世家》。 （4）大夫：《集解》、《索隱》及清梁玉繩《史記志疑》都認為「大夫」似應作「夫人」。 （5）大事：這裡指奪取權位。 （6）驗：驗證。 （7）奔：同「奔」。 《史記志疑》認為，田忌出奔在宣王二年馬陵之戰以後，司馬遷在這裡是因襲了《戰國策》記載的錯誤。 （8）辟彊：《史記》中「彊」字經常出現，大多同「強」字。 這裡作為人名，音義同「疆」。 按，據《竹書紀年》，威王卒，宣王立應在前319年。 宣王元年，秦用商鞅。 周致伯於秦孝公（1）。 二年，魏伐趙。 趙與韓親，共擊魏。 趙不利，戰於南梁（2）。 宣王召田忌復故位（3）。 韓氏請救於齊。 宣王召大臣而謀曰：「蚤救孰與晚救？」騶忌子曰（4）：「不如勿救。 」田忌曰（5）：「弗救，則韓且折而入於魏，不如蚤救之。 」孫子曰（6）：「夫韓魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命於韓也（7）。 且魏有破國之志，韓見亡，必東面而愬於齊矣（8）。 吾因深結韓之親而晚承魏之弊（9），則可重利而得尊名也。 」宣王曰：「善。 」乃陰告韓之使者而遣之。 韓因恃齊，五戰不勝，而東委國於齊。 齊因起兵，使田忌、田嬰將，孫子為（帥）〔師〕十，救韓、趙以擊魏，大敗之馬陵(11)，殺其將龐涓，虜魏太子申。 其後三晉之王皆因田嬰朝齊於博望，盟而去。 （1）致：送。 伯：通「霸」。 諸侯的盟主。 （2）魏伐趙……戰於南梁：清梁玉繩《史記志疑》認為這幾句記述有誤，應改為「魏伐韓，趙與魏親，共擊韓。 趙不利，則於南梁。 韓氏請救於齊。 」 （3）召田忌復故位：《史記志疑》認為，前有田忌出奔的誤記，因而這裡又出現復位的誤記。 （4）騶忌子曰：《戰國策·齊策一》記載的這段文字中沒有騶忌子。 又《索陷》引王劭說，此時騶忌已死去四年。 （5）田忌：《戰國策》作張（同「丐」）。 （6）孫子：即孫臏。 《戰國策》作田臣思。 （7）顧：回頭，反而。 （8）愬（ｓu，訴）：告訴，訴說。 （9）承：通「乘」。 趁，利用。 十師：軍師。 (11)大敗之馬陵：孫臏用計，在馬陵大敗魏軍。 詳見卷六十五《孫子吳起列傳》。 七年，與魏王會平阿南。 明年，復會甄。 魏惠王卒（1）。 明年，與魏襄王會徐州，諸侯相王也。 十年，楚圍我徐州。 十一年，與魏伐趙，趙決河水灌齊、魏，兵罷。 十八年，秦惠王稱王。 宣王喜文學遊說之士，自如騶衍、淳於髡、田駢、接予、慎到、環淵之徒七十六人，皆賜列第（2），為上大夫，不治而議論（3）。 是以齊稷下學士復盛（4），且數百千人。 十九年，宣王卒，子湣王地立（5）。 （1）魏惠王卒年，史書所記不一，詳卷四十四《魏世家》襄王十六年注。 （2）列第：不同等級的住宅。 （3）不治：不理政事。 （4）稷下學士復盛：桓公午開始在稷下設學宮，招納學士。 到宣王時最盛，成為當時百家爭鳴的中心，是中國文化史上的盛事。 （5）湣王地：或名遂。 按，據《竹書紀年》，宣王卒，湣王立應在前301年。 湣王元年，秦使張儀與諸侯執政會於嚙桑。 三年，封田嬰於薛。 四年，迎婦於秦。 七年，與宋攻魏，敗之觀澤。 十二年，攻魏。 楚圍雍氏，秦敗屈丐。 蘇代謂田軫曰（1）：「臣願有謁於公，其為事甚完（2），使楚利公，成為福，不成亦為福。 今者臣立於門，客有言曰魏王謂韓馮、張儀曰：『煮棗將拔（3），齊兵又進，子來救寡人則可矣；不救寡人，寡人弗能拔（4）。 』此特轉辭也（5）。 秦、韓之兵毋東，旬餘，則魏氏轉韓從秦（6），秦逐張儀，交臂而事齊楚（7），此公之事成也。 」田軫曰：「奈何使無東？」對曰：「韓馮之救委之辭，必不謂韓王曰『馮以為魏』，必曰『馮將以秦韓之兵東卻齊宋，馮因摶三國之兵（8），乘屈丐之弊，南割於楚，故地必盡得之矣』。 張儀救魏之辭，必不謂秦王曰『儀以為魏』，必曰『儀且以秦韓之兵東距齊宋，儀將摶三國之兵，乘屈丐之弊，南割於楚，名存亡國，實伐三川而歸（9），此王業也』。 公令楚王與韓氏地，使秦制和十，謂秦王曰『請與韓地，而王以施三川(11)，韓氏之兵不用而得地於楚』。 韓馮之東兵之辭且謂秦何？曰『秦兵不用而得三川，伐楚韓以窘魏，魏氏不敢東，是孤齊也』。 張儀之東兵之辭且謂何？曰『秦韓欲地而兵有案(12)，聲威發於魏，魏氏之欲不失齊楚者有資矣(13)』。 魏氏轉秦韓爭事齊楚，楚王欲而無與地，公令秦韓之兵不用而得地，有一大德也。 秦韓之王劫於韓馮、張儀而東兵以徇服魏(14)，公常執左券以責於秦韓(15)，此其善於公而惡張子多資矣(16)。 」 （1）蘇代謂田軫：以下這段談話又見於馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書》，整理小組定為《蘇秦謂陳軫章》，文字略有出入。 陳軫，即田軫。 （2）完：圓滿。 （3）煮棗：地名。 （4）弗能拔：無法制止被攻陷。 帛書「拔」作「枝（支）」。 （5）轉辭：宛轉之辭。 （6）魏氏轉：魏國轉變策略。 （7）交臂：拱手。 （8）摶：統率。 （9）三川：指韓國，因其境內有黃河、伊水、洛水，故稱。 十制和：控制兩國議和。 (11)施：施威。 (12)案：同「按」。 抑止。 (13)資：本錢。 (14)劫：威脅。 徇（ｘuｎ，旬）：順從。 (15)左券：古代契約分為左右兩片，左片稱左券，由債權人收執，作為索償的憑據。 後常用「執左券」比喻有成功的把握。 (16)張子：張儀。 十三年，秦惠王卒。 二十三年，與秦擊敗楚於重丘。 二十四年，秦使涇陽君質於齊（1）。 二十五年，歸涇陽君於秦。 孟嘗君薛文入秦，即相秦。 文亡去。 二十六年，齊與韓魏共攻秦，至函谷軍焉。 二十八年，秦與韓河外以和（2），兵罷。 二十九年，趙殺其主父（3）。 齊佐趙滅中山。 （1）質：作人質。 （2）河外：戰國時一般指黃河以南為河外。 （3）主父：趙武靈王把王位傳給兒子後，自稱主父。 後游沙丘，被公子成圍困，餓死。 詳見卷四十三《趙世家》。 第252頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《史記全集譯注》
第252頁
