朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

褚先生曰：「地形險阻，所以為固也（1）；兵革刑法（2），所以為治也。 猶未足恃也（3）。 夫先王以仁義為本（4），而以固塞文法為枝葉（5），豈不然哉！吾聞賈生之稱曰（6）：
「秦孝公據殽函之固（7），擁雍州之地（8），君臣固守，以窺周室（9）。 有席捲天下十，包舉宇內(11)，囊括四海之意(12)，併吞八荒之心(13)。 當是時也，商君佐之(14)，內立法度，務耕織(15)，修守戰之備；外連衡而斗諸侯(16)。 於是秦人拱手而取西河之外(17)。 
（1）為固：當作堅固的屏障。 （2）兵革刑法：指武器裝備和法制規章。 恃：依靠。 （4）以仁義為本：把仁義道德作為立國的根本。 （5）固塞文法：堅固關塞，文飾法律條文。 枝葉：指次要的事情。 （6）賈生：賈誼。 以下文字引自賈誼的《過秦論》上篇。 在文字上與卷六《秦始皇本紀》所引偶有不同，本注不一一列舉。 （7）殽：同「崤」，指崤山。 函：指函谷關。 （8）擁：據有。 （9）窺：暗中察看，伺機而取。 周室：指周王朝。 十席捲：像卷蓆子一樣捲起來。 (11)包舉：全部佔有。 (12)囊括：像裝在口袋裡一樣包括進去。 囊，口袋。 (13)八荒：八方荒遠之地，也指天下。 (14)商君：指商鞅。 佐之：指輔佐秦孝公。 (15)務：致力，從事。 (16)連衡：即「連橫」，戰國時代與「合縱」針鋒相對的一種外交策略。 即使秦以外的六國分別西向事秦以便各個擊破的策略。 斗諸侯：使諸侯相鬥。 (17)拱手：兩手相合，這裡形容毫不費力。 
「孝公既沒（1），惠文王、武王、昭王蒙故業（2），因遺策（3），南取漢中，西舉巴蜀（4），東割膏腴之地（5），收要害之郡（6）。 諸侯恐懼，會盟而謀弱秦（7）。 不愛珍器重寶肥饒之地（8），以致天下之士（9）。 合從締交十，相與為一(11)。 當此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵：此四君者，皆明知而忠信(12)，寬厚而愛人，尊賢而重士。 約從連衡(13)，兼韓、魏、燕、趙、宋、衛、中山之眾(14)。 於是六國之士有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、邵滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意(15)，吳起，孫臏、帶他、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵(16)。 嘗以什倍之地(17)，百萬之師，仰關而攻秦(18)。 秦人開關而延敵(19)，九國之師遁逃而不敢進(20)。 秦無亡矢遺鏃之費(21)，而天下固已困矣。 於是從散約敗，爭割地而賂秦。 秦有餘力而制其弊(22)，追亡逐北(23)，伏屍百萬，流血漂櫓(24)，因利乘便，宰割天下，分裂山河，強國請服，弱國入朝。 
（1）沒：同「歿」，死。 （2）蒙故業：承接舊業。 （3）因遺策：沿襲前代國君遺留下來的策略。 因：沿襲，因循。 （4）舉：攻取。 （5）膏腴（ｙu，余）之地：指肥活的土地。 （6）收：收取。 要害之郡：指那些地勢險要，在軍事、政治上舉足輕重的地區。 （7）謀弱秦：謀劃削弱秦國的勢力。 （8）愛：吝惜。 （9）致：招納。 十合從：即「合縱」。 戰國時代與「連橫」針鋒相對的一種外交策略，即東方六國聯合共同對付秦國的策略。 從，同「縱」。 (11)相與為一：互相結盟，成為一體。 (12)知：同「智」。 (13)約從連橫：意思是相約合縱，拆散秦國的連橫。 (14)兼：聚合。 宋、衛、中山：戰國時的三個小諸侯國，秦統一前，已分別為其他諸侯國所滅。 (15)通其意：溝通他們的意見。 (16)制其兵：統率他們的軍隊。 (17)什倍：十倍。 (18)仰關：指攻打函谷關。 仰，亦作「卬」。 (19)延：引進。 (20)九國：指上文所說的齊、楚、燕、韓、趙、魏、宋、衛、中山。 遁逃：逃跑。 (21)鏃（ｚu，族）：箭頭。 (22)制其弊：利用諸侯的弱點。 (23)追亡逐北：追擊失敗逃亡的敵人。 北，打了敗仗往回跑。 (24)櫓（ｌ□，魯）：盾牌。 
「施及孝文王、莊襄王（1），享國之日淺（2），國家無事。 
「及至始皇，奮六世之餘烈（3），振長策而御宇內（4），吞二周而亡諸侯（5），履至尊而制六合（6），執敲樸以鞭笞天下（7），威振四海。 南取百越之地（8），以為桂林，像郡（9），百越之君俛首繫頸十，委命下吏(11)。 乃使蒙恬北築長城而守藩籬(12)，卻匈奴七百餘里(13)，胡人不敢南下而牧馬(14)，士亦不敢貫弓而抱怨(15)。 於是廢先王之道，燔百家之言(16)，以愚黔首(17)。 墮名城(18)，殺豪俊，收天下之兵聚之咸陽，銷鋒鍉(19)，鑄以為金人十二(20)，以弱天下之民。 然後踐華為城(21)，因河為池(22)，據億丈之城(23)，臨不測之谿以為固(24)。 良將勁弩(25)，守要害之處，信臣精卒(26)，陳利兵而誰何(27)。 天下已定，始皇之心，自以為關中之固，金城千里(28)，子孫帝王萬世之業也(29)。 
（1）施（ｙi，義）：延續。 （2）享國：指國君在位三年。 淺：時間不長。 （3）奮：發揚。 六世：指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王六代。 余烈：遺留下來的功業。 （4）這句的意思是，揮動長鞭來駕御天下。 比喻秦始皇用武力來征服各國。 （5）二周：東周和西周，為周赧（ｎ□ｎ，上聲「南」）王分封的兩個小國。 西周於秦昭襄王五十一年（前256）被滅，東周於莊襄王元年（前249）被滅。 併吞二周實際都在秦始皇執政之前。 亡諸侯：從公元前230年到公元前221年秦先後滅韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，完成了統一中國的事業。 （6）履：踏，登。 至尊：指帝位。 秦王贏政於公元前221年稱「始皇帝」。 六合：指天地四方，即天下。 （7）敲樸：木杖一類的刑具。 短的叫「敲」，長的叫「樸」。 鞭笞：鞭打。 （8）百越：也稱「百粵」。 （9）以為：即「以之為」。 十俛（ｆ□，府）首：低頭聽命。 俛：同「俯」。 繫頸：頸上繫繩。 (11)委命下吏：把自己的生命交給秦國的下級官吏。 委，交付。 (12)藩籬：籬笆。 這裡引申為「屏障」的意思。 (13)卻：打退。 (14)牧馬：放牧馬匹。 這裡比喻侵掠或騷擾。 (15)貫（ｗ□ｎ，彎）弓：拉滿弓。 貫，通「彎」。 (16)燔百家之言：指焚書。 公元前213年秦始皇採納了李斯的建議，下令焚燒民間所藏的《詩》、《書》及諸子百家的著作。 詳見卷六《秦始皇本紀》。 燔，焚燒。 (17)黔首：秦始皇稱帝后規定對百姓的稱呼。 (18)墮（ｈｕ□，灰）：毀壞。 (19)銷：把金屬熔化。 鋒鍉（ｄi，敵）泛指兵器。 鋒，刀刃。 鍉，箭頭。 (20)金人：銅人。 古代以銅製作兵器。 秦始皇曾下令收集全國的兵器運到咸陽，鑄成鍾鐻和十二個銅人，放在宮中，以防止人民的反抗。 見卷六《秦始皇本紀》。 (21)踐：踏；登。 這裡是「憑借」的意思。 華：指華山，在今陝西華陰縣。 (22)因：依據。 河：黃河。 池：護城河。 (23)億丈之城：指華山。 (24)不測之谿：指黃河。 谿同「溪」。 (25)勁弩：強勁的弓。 弩，一種利用機械力量發射箭的弓。 (26)信臣：可靠的臣子。 精卒：精幹的士兵。 (27)陳利兵：擺列著鋒利的武器。 意謂戒備森嚴。 誰何：即誰，這裡指盤問行人是誰。 (28)金城：形容城牆堅固。 (29)萬世之業：意思是傳之萬代的家天下。 秦始皇曾說：「朕為始皇帝，後世以計數，二世、三世至萬世，傳之無窮。 」見卷六《秦始皇本紀》。 
「始皇既沒，餘威振於殊俗（1）。 然而陳涉甕牖繩樞之子（2），甿隸之人（3），而遷徙之徒也（4）。 材能不及中人（5），非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富也。 躡足行伍之間（6），俛仰阡陌之中（7），率罷散之卒（8），將數百之眾，轉而攻秦。 斬木為兵，揭竿為旗（9），天下雲會響應十，贏糧而景從(11)，山東豪俊遂並起而亡秦族矣(12)。 
（1）殊俗：風俗不同的地方，指邊遠少數民族地區。 （2）甕牖繩樞：形容房子簡陋，極言陳涉出身貧寒。 甕牖，用破甕做窗戶。 繩樞，用繩子拴門軸。 （3）甿（ｍeｎｇ，萌）隸，指出身微賤。 甿，同「氓（ｍeｎｇ，萌）」耕田的農夫。 隸，隸卒。 遷徙之徒：指被征發服役的人。 （5）材能：即「才能」。 中人：一般人。 躡足：置身。 行伍：指軍隊。 （7）阡陌：田間小路。 南北的叫阡，東西的叫陌。 這裡泛指田野。 （8）罷（ｐi，皮）：通「疲」，疲睏。 （9）揭：舉。 十雲會響應：像風雲那樣彙集起來，像回音那樣應聲而起。 (11)贏糧：擔著糧食。 贏，擔負。 景（ｙ□ｎｇ，影）同「影」，影子。 (12)山東：指崤山以東，即原六國之地。

第271頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》