朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

留侯張不疑，在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪，封國被廢除。 
太史公說：學者大多說沒有鬼神，然而又說有精怪。 至於像留侯遇見老丈贈書的事，也夠神奇的了。 高祖遭遇困厄的情況有多次了，而留侯常在這種危急時刻建功效力，難道可以說不是天意嗎？皇上說：「出謀劃策於營帳之中，決定勝負在千里之外，我比不了子房。 」我原以為此人大概是高大威武的樣子，等到看見他的畫像，相貌卻像個美麗的女子。 孔子說過：「按照相貌來評判人，在對待子羽上就有所失。 」對於留侯也可以這樣說。 
【原文】【註解】
留侯張良者，其先韓人也。 大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。 父平，相釐王、悼惠王。 悼惠王二十三年，平卒。 卒二十歲，秦滅韓。 良年少，未宦事韓。 韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。 
良嘗學禮淮陽。 東見倉海君。 得力士，為鐵椎重百二十斤。 秦皇帝東遊，良與客狙擊秦始皇博浪沙中，誤中副車（1）。 秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。 良乃更名姓，亡匿下邳。 
（1）副車：皇帝的侍從車輛。 
良嘗間從容步游下邳圯上（1），有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：「孺子，下取履！」良鄂然（2），欲毆之。 為其老，強忍，下取履。 父曰：「履我！」良業為取履，因長跪履之。 父以足受，笑而去。 良殊大驚，隨目之。 父去裡所，復還，曰：「孺子可教矣。 後五日平明，與我會此。 」良因怪之，跪曰：「諾。 」五日平明，良往。 父已先在，怒曰：「與老人期，後，何也？」去，曰：「後五日早會。 」五日雞鳴，良往，父又先在，復怒曰：「後，何也？」去，曰：「後五日復早來。 」五日，良夜未半往。 有頃，父亦來，喜曰：「當如是。 」出一編書，曰：「讀此則為王者師矣。 後十年興。 十三年孺子見我濟北， 谷城山下黃石即我矣。 」遂去，無他言，不復見。 旦日視其書，乃《太公兵法》也（3）。 良因異之，常習誦讀之。 
居下邳，為任俠。 英伯常殺人（4），從良匿。 
（1）圯（ｙi,夷）：橋。  （2）鄂：通「愕」。  （3）《太公兵法》：相傳為姜太公作的一部兵書。  （4）常：通「嘗」，曾經。 
後十年，陳涉等起兵，良亦聚少年百餘人。 景駒自立為楚假王，在留。 良欲往從之，道遇沛公。 沛公將數千人，略地下邳西，遂屬焉。 沛公拜良為廄將。 良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。 良為他人言，皆不省。 良曰：「沛公殆天授。 」故遂從之，不去見景駒。 
及沛公之薛，見項梁。 項梁立楚懷王。 良乃說項梁曰：「君已立楚後，而韓諸公子橫陽君成賢，可立為王，益樹黨。 」項梁使良求韓成，立以為韓王。 以良為韓申徒，與韓王將千餘人西略韓地，得數城，秦輒復取之，往來為遊兵穎川（1）。 
（1）遊兵：流動不定的部隊。 
沛公之從雒陽南出轅，良引兵從沛公，下韓十餘城，擊破楊熊軍。 沛公乃令韓王成留守陽翟，與良俱南，攻下宛，西入武關。 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍，良說曰：「秦兵尚強，未可輕。 臣聞其將屠者子，賈豎易動以利（1）。 願沛公且留壁（2），使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啖秦將（3）。 」秦將果畔（4），欲連和俱西襲咸陽，沛公欲聽之。 良曰：「此獨其將欲叛耳，恐士卒不從。 不從必危，不如因其解擊之（5）。 」沛公乃引兵擊秦軍，大破之。 （遂）[逐]北至藍田，再戰，秦兵竟敗。 遂至咸陽，秦王子嬰降沛公。 
沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。 樊噲諫沛公出捨。 沛公不聽。 良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。 夫為天下除殘賊，宜縞素為資（6）。 今始入秦，即安其樂，此所謂『助桀為虐』。 且『忠言逆耳利於行 ，毒藥苦口利於病（7）』，願沛公聽樊噲言。 」沛公乃還軍霸上。 
（1）賈豎：對商人的鄙稱。  （2）壁：軍營。  （3）啖：利誘，引誘。  （4）畔：通「叛」。  （5）解：同「懈」，懈怠。  （6）縞素：「縞」和「素」都是白絹，這裡比喻清白儉樸。  資：憑借。  （7）毒藥：藥物的一種，常指藥性猛烈的藥。 
項羽至鴻門下，欲擊沛公，項伯乃夜馳入沛公軍，私見張良，欲與俱去。 良曰：「臣為韓王送沛公，今事有急，亡去不義。 」乃具以語沛公。 沛公大驚，曰：「為將柰何（1）？」良曰：「沛公誠欲倍項羽邪（2）？」沛公曰：「鯫生教我距關無內諸侯（3），秦地可盡王，故聽之。 」良曰：「沛公自度能卻項羽乎？」沛公默然良久，曰：「固不能也。 今為柰何？」良乃固要項伯（4）。 項伯見沛公。 沛公與飲為壽，結賓婚。 令項伯具言沛公不敢倍項羽，所以距關者，備他盜也。 及見項羽後解，語在《項羽》事中。 
（1）柰：通「奈」。  （2）倍：通「背」。 邪：同「耶」。 （3）鯫生：淺薄無知的人。 距：通「拒」，抵禦。 這裡指把守、封鎖。 內：同「納」，接收。  （4）要：通「邀」。 
漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。 漢王賜良金百溢（1），珠二鬥，良具以獻項伯。 漢王亦因令良厚遺項伯，使請漢中地。 項王乃許之，遂得漢中地。 漢王之國，良送至褒中，遣良歸韓。 良因說漢王曰：「王何不燒絕所過棧道（2），示天下無還心，以固項王意。 」乃使良還。 行，燒絕棧道。 
良至韓，韓王成以良從漢王故，項王不遣成之國，從與俱東。 良說項王曰：「漢王燒絕棧道，無還心矣。 」乃以齊王田榮反書告項王。 項王以此無西憂漢心，而發兵北擊齊。 
項王竟不肯遣韓王，乃以為侯，又殺之彭城。 良亡，間行歸漢王，漢王亦已還定三秦矣。 復以良為成信侯，從東擊楚。 至彭城，漢敗而還。 至下邑，漢王下馬踞鞍而問曰：「吾欲捐關以東等棄之，誰可與共功者？」良進曰：「九江王黥布，楚梟將，與項王有卻（3）；彭越與齊王田榮反梁地：此兩人可急使。 而漢王之將獨韓信可屬大事，當一面。 即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也。 」漢王乃遣隨何說九江王布，而使人連彭越。 及魏王豹反，使韓信將兵擊之，因舉燕、代、齊、趙。 然卒破楚者，此三人力也。 
張良多病，未嘗特將也，常為畫策臣，時時從漢王。 
（1）溢：通「鎰」，古代的重量單位，二十兩為一鎰（一說二十四兩為一鎰）。  （2）棧道：在險絕的地方傍山架木而成的道路。  （3）卻（ｘi，細）：通：「隙」，隔閡，裂痕。 
漢三年，項羽急圍漢王滎陽，漢王恐憂，與酈食其謀橈楚權（1）。 食其曰：「昔湯伐桀，封其後於杞。 武王伐紂，封其後於宋。 今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。 陛下誠能復立六國後世，畢已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不鄉風慕義（2），願為臣妾（3）。 德義已行，陛下南鄉稱霸，楚必斂衽而朝（4）。 」漢王曰：「善。 趣刻印（5），先生因行佩之矣。 」

第293頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》