朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。 母，竇太后也。 
孝文帝凡四男：長子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝（1）。 孝文帝即位二年（2），以武為代王，以參為太原王，以勝為梁王。 二歲，徙代王為淮陽王。 以代盡與太原子（3），號曰代王。 參立十七年，孝文後二年卒（4），謚為孝王。 子登嗣立，是為代共王，立二十九年，元光十年卒（5），子義立，是為代王。 十九年，漢廣關（6），以常山為限（7），而徙代王王清河。 清河王徙以元鼎三年也（8）。 
初，武為淮陽王十年，而梁王勝卒，謚為梁懷王。 懷王最少子，受幸異於他子。 其明年，徙淮陽王武為梁王。 梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。 梁王自初王通歷已十一年矣（9）。 
（1）勝：卷十七《漢興以來諸侯王年表》也作「勝」，卷十《孝文本紀》以及《漢書·文帝紀》、《漢書·諸侯王表》、《漢書·文三王傳》等則作「揖」。 （2）孝文帝即位二年：即前178年。 （3）這一句的意思是說，把代國的封地全部劃歸太原王。 與：給予。 （4）孝文後二年：漢文帝后元二年，即前162年。 （5）元光二年：前133年。 元光，漢武帝的第二年號（前134—前129）。 （6）廣關：擴展關塞。 （7）限：界限。 （8）元鼎三年：前114年。 元鼎，漢武帝的第五個年號（前116—前111）。 （9）通歷：共經歷。 
梁王十四年，入朝。 十七年，十八年，比年入朝（1），留（2），其明年，乃之國。 二十一年，入朝。 二十二年，孝文帝崩。 二十四年，入朝。 二十五年，復入朝。 是進上未置太子也。 上與梁王燕飲（3），嘗從容言曰：「千秋萬歲後傳於王（4）。 」王辭謝。 雖知非至言（5），然心內喜。 太后亦然。 
（1）比年：連年。 按，卷十七《漢興以來諸侯王年表》未載十七年來朝。 （2）留：指留在京師。 （3）燕飲：指較隨便的家宴。 燕，通「宴」，安閒。 （4）千秋萬歲：君王死的諱辭。 （5）至言：深切中肯的話，真心話。 
其春，吳、楚、齊、趙七國反（1）。 吳、楚先擊梁棘壁，殺數萬人。 梁孝王城守睢陽（2），而使韓安國、張羽等為大將軍，以距吳、楚（3）。 吳、楚以梁為限（4），不敢過而西，與太尉亞夫等相距三月（5）。 吳、楚破，而梁所破殺虜略與治中分（6）。 明年，漢立太子。 其後梁最親，有功，又為大國，居天下膏腴地。 地北界泰山（7），西至高陽，四十餘城，皆多大縣。 
（1）吳、楚、齊、趙七國反：漢景帝三年（前154），吳王劉濞聯合楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、濟南王劉辟光、菑川王劉賢，為了反對朝廷的削藩政策，發動大規模叛亂。 其中的膠西、膠東、濟南、菑川四國都是由齊國分出來的。 這裡用「齊」概指這四個諸侯國。 詳見卷一百六《吳王濞列傳》。 （2）城守：據城守禦。 （3）距：通「拒」，抵禦。 （4）限：阻隔。 （5）相距：相持。 （6）略：大約。 中分：對半分，相等。 （7）界：以……為界。 
孝王，竇太后少子也，愛之，賞賜不可勝道。 於是孝王築東苑，方三百餘里。 廣睢陽城七十里。 大治宮室，為復道（1），自宮連屬於平台三十餘里（2）。 得賜天子旌旗，出從千乘萬騎（3）。 東西馳獵，擬於天子（4）。 出言（5），入言警（6）。 招延四方豪桀（7），自山以東遊說之士（8），莫不畢至，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬（9）。 公孫詭多奇邪計，初見王，賜千金，官至中尉，梁號之曰公孫將軍。 梁多作兵器弩弓矛數十萬，而府庫金錢且百巨萬十，珠玉寶器多於京師。 
（1）復道：樓閣間有上下兩重通道，其架空者稱復道。 又名閣道，俗稱天橋。 （2）連屬：連接，連續。 （3）千乘萬騎：古時一車四馬謂之「乘」，一人一馬謂之「騎」。 這裡極言出從車輛、人馬之多。 《索隱》引《引宮儀》云：「天子法駕三十六乘，大駕八十一乘，皆備千乘萬騎而出也。 」（4）擬：比擬，類似。 （5）：亦作「蹕」。 古代帝王出行時止人清道謂之「蹕」。 （6）警：警戒。 以上兩句相互為文，即出入皆警蹕。 （7）桀：通「傑」。 （8）山：指崤山。 （9）屬：類。 十百巨萬：億萬。 巨萬，一億。 
二十九年十月，梁孝王入朝。 景帝使使持節乘輿駟馬（1），迎梁王於天下。 既朝，上疏因留，以太后親故。 王入則侍景帝同輦（2），出則同車游錯，射禽獸上林中（3）。 梁之侍中、郎、渴者著籍引出入天子殿門（4），與漢宦無異。 
（1）節：符節，使者所持的信物。 乘輿：皇帝和諸侯乘坐的車子。 駟馬：古時一車套四馬，因稱四馬之車或車之四馬為「駟」。 （2）輦：這裡指輦車，即在宮中乘坐的人拉車，後世稱為步輦。 （3）上林：苑名。 苑內放養禽獸，供帝王射獵。 故址在今陝西西安西南。 （4）著籍：在名薄上登記。 引：導引。 
十一月，上廢栗太子（1），竇太后心欲以孝王為所嗣。 大臣及袁盎等有所關說於景帝（2），竇太后義格（3），亦遂不復言以梁王為嗣事由此。 以事秘，世莫知。 乃辭歸國。 
（1）栗太子：劉榮，栗姬所生。 （2）關說：諫阻。 （3）義格：動議受阻。 義，通「議」。 格，受阻礙。 
其夏四月，上立膠東王為太子（1）。 梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人剌殺袁盎及他議臣十餘人（2）。 逐其賊，未得也。 於是天子意梁王（3），逐賊，果梁使之。 乃遣使冠蓋相望於道，覆按梁（4），捕公孫詭、羊勝。 公孫詭、羊勝匿王后宮。 使者責二千石急（5）。 梁相軒丘豹及內史韓安國進諫王，王乃令勝、詭皆自殺，出之。 上由此怨望於梁王（6）。 梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太后（7）。 然後得釋。 
（1）膠東王：劉徹，即後來的漢武帝。 （2）陰：暗中，暗地裡。 （3）意：懷疑。 （4）覆按：反覆檢驗審查。 覆，通「復」。 按，查驗，審查。 （5）二千石：漢代官吏祿等級，這裡用以指代這個等級的官吏。 （6）怨望：怨恨，責怪。 望，埋怨。 （7）長公主：皇帝的姊妹，此指文帝長女館陶公主劉嫖。 
上怒稍解，因上書請朝。 既至關，茅蘭說王（1），使乘布車，從兩騎入，匿於長公主園。 漢使使迎王，王已入關，車騎盡居外，不知王處。 太后泣曰：「帝殺吾子！」景帝憂恐。 於是梁王伏斧質於闕下（2），謝罪，然後太后、景帝大喜，相泣，復如故。 悉召王從官入關。 然景帝益疏王（3），不同車輦矣。 
三十五年冬，復朝。 上疏欲留，上弗許。 歸國，意忽忽不樂（4）。 北獵良山，有獻牛，足出背上，孝王惡之。 六月中，病熱，六日卒，謚日孝王。 
（1）說：勸說。 （2）斧質：古代殺人刑具。 質，同「鑕」，殺人時作墊用的砧板。 闕：宮闕，帝王居住的地方。 此指宮門。 （3）益：逐漸。 （4）忽忽：恍忽不安的樣子
孝王慈孝（1），每聞太后病，口不能食，居不安寢，常欲留長安侍太后。 太后亦愛之。 及聞梁王薨，竇太后哭極哀，不食，曰：「帝果殺吾子！」景帝哀懼，不知所為。 與長公主計之，乃分梁為五國，盡立孝王男五人為王，女五人皆食湯沐邑（2）。 於是奏之太后，太后乃說，為帝加一餐。 
梁孝王長子買為梁王，是為共子（3）；子明為濟川王；子彭離為濟東王；子定為山陽王；子不識為濟陰王。 
孝王未死時，財以巨萬計，不可勝數。 及死，藏府余黃金尚四十餘萬斤（4），他財物稱是（5）。 
梁共王三年，景帝崩。 共王立七年卒，子襄立，是為平王。 
（1）慈：孝敬奉養父母。 （2）湯沐邑：漢代稱皇帝、皇后、公主等收取賦稅的私邑。 （3）共：通「恭」。 謚號用字。 卷十七《漢興以來諸侯王年表》正作「恭」。 （4）藏府：府庫。 藏存東西的地方。 （5）稱：相副，相當。 
梁平王襄十四年，母曰陳太后。 共王母曰李太后。 李太后，親平王之大母也（1）。 而平王之後姓任，曰任王后。 任王后甚有寵於平王襄。 初，孝王在時，有罍樽（2），直千金（3）。 孝王誡後世，善保罍樽，無得以與人。 任王后聞而欲得罍樽。 平王大母李太后曰：「先王有命，無得以罍樽與人。 他物雖百巨萬，猶自恣也（4）。 」任王后絕欲得之（5）。 平王襄直使人開府取罍樽（6），賜任王后。 李太后大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后與爭門，措指（7），遂不得見漢使者。 李太后亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王后以此使人風止李太后（8），李太后內有淫行，亦已。 後病薨。 病時，任後未嘗請病（9）；薨，又不持喪十。

第306頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》