朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

蘇秦的說辭，汪洋恣肆，犀利流暢，氣勢磅礡，大有一發不可收束之勢，形成他獨特而雄辯的說辭風格。 其說辭或誇張、或描寫、或排比、或比喻，有時形象對比，有時引經據典，有時渲染氣氛，有時動之以情，有時說之以理，不僅使讀者感到蘇秦具有獨抵華屋之下，一攬群小的氣度，而且從太史公的語言藝術中感到美的享受。 說六國處，筆不涉同，辭有異彩，一處一樣文法，一處一種情貌，如行山陰道上，使人美不暇接。 在濤濤滾滾的說辭之中，間或插入曲折動人的小故事，娓娓道來，相應成趣。 既能深入淺出，以彼喻此成為說辭的有機部分，說明深刻的道理，又使文章層巒疊障之中突見一馬平川；急風驟雨過後，又是絢麗多彩的艷陽天氣。 文章的節奏也於急驟之中見疏緩，跌宕之中見起伏，誠乃掀天揭地的大文章！
有的段落簡直是小說筆法。 如蘇秦出遊，大困而歸，家人的諷刺、羞辱，蘇秦的慚愧自傷，以及發奮自勵，伏讀《陰符》以及對其兄嫂前倨後恭的描寫，都是著眼於典型形象的塑造。 通過塑造出的典型形象，讓我們去把握當時社會的炎涼世態和這部分人的人生觀、價值觀。 蘇秦說：「……且使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？」前後映照，把蘇秦追名逐利到衣錦還鄉心態、自矜自誇神情，都表現在字裡行間了。 
當然，蘇氏為達目的，皆以權變之術遊說諸國，其說辭多有夸誕、粉飾不實之詞，從史學研究的角度，還是應該注意的。 
【譯文】
蘇秦是東周雒陽人，他曾向東到齊國拜師求學，在鬼谷子先生門下學習。 
外出遊歷多年，弄得窮困潦倒，狼狽地回到家裡。 兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說：「周國人的習俗，人們都治理產業，努力從事工商，追求那十分之二的盈利為事業。 如今您丟掉本行而去幹耍嘴皮子的事，窮困潦倒，不也應該嘛！」蘇秦聽了這些話，暗自慚愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閱讀了一遍。 說：「一個讀書人既然已經從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什麼用呢？」於是找到一本周書《陰符》，伏案而鑽研它。 下了一整年的功夫，悉求真諦，找到與國君相合的門道，激動地說：「就憑這些足可以遊說當代的國君了。 」他求見並遊說周顯王。 可是顯王周圍的臣子一向瞭解蘇秦的為人，都瞧不起他，因而周顯王也不信任他。 
於是，他向西到了秦國。 秦孝公已經死了。 就遊說惠王說：「秦是個四面山關險固的國家，為群山所環抱，渭水如帶橫流，東有關河，西有漢中，南有巴蜀，北有代馬，這真是個險要、肥沃、豐饒的天然府庫啊。 憑著秦國眾多的百姓，訓練有素的士兵，足以用來吞併天下，建立帝業而統治四方。 」秦惠王說：「鳥兒的羽毛還沒長豐滿，不可能凌空飛翔；國家的政教還沒有正軌，不可能兼併天下。 」秦國剛剛處死商鞅，諱恨遊說的人，因而不任用蘇秦。 
於是，他向東到了趙國。 趙肅侯讓自己的弟弟趙成出任國相，封號叫奉陽君。 奉陽君不喜歡蘇秦。 
蘇秦又去燕國遊說，等了一年多才有機會拜見燕王。 他勸燕文侯說：「燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西有雲中、九原，南有滹沱、易水，區域縱橫兩千多里，武裝部隊幾十萬人，戰車六百輛，戰馬六千匹，儲存的糧食足夠用好幾年。 南有碣石、雁門的肥沃土地，北有紅棗和板栗的收益，百姓即使不耕作，光是這紅棗、板栗的收穫也足夠富裕的了。 這就是所說的天然府庫啊！
「能夠安居樂業，沒有戰事，看不到軍隊覆滅、將領被殺的情景，沒有誰比得上燕國。 大王知道原因嗎？燕國不被敵人侵犯的原因，是因為趙國在燕國的南面遮蔽著。 秦國和趙國發動五次戰爭，秦國勝了兩次而趙國勝了三次。 兩國相互殺傷，彼此削弱，而大王可以憑借整個燕國的勢力，在後邊牽制著他們，這就是燕國不受敵人侵犯的原因。 況且秦國要攻打燕國，就要穿越雲中和九原，穿過代郡和上谷，遠離幾千里，即使攻克了燕國的城池，秦國也考慮到沒法守住它。 秦國不能侵害燕的道理很明顯了。 如今趙國要攻打燕國，只要發出號令，不到十天，幾十萬大軍就會挺進到東桓駐紮了，再渡過滹沱，涉過易水，用不了四五天的時間，就到燕國的都城了。 所以說秦國攻打燕國，是在千里以外打仗；趙國攻打燕國，是在百里以內作戰。 不憂慮百里以內的禍患而重視千里以外的敵人，再沒有比這更錯誤的策略了。 因此希望大王與趙國合縱相親，把各國聯成一體，那麼燕國一定不會有 所憂慮了。 」
文侯說：「您說的當然不錯，可是我的國家弱小，西邊又緊靠著強大的趙國，南邊接近齊周，齊、趙都是強國啊。 您一定要用合縱相親的辦法使燕國安全無事，我願傾國相從。 」
於是就贊助蘇秦車馬錢財到趙國。 奉陽君已經死了，就趁機勸趙肅侯說：「天下的卿相臣子一直到穿粗衣的讀書人，都仰慕您這賢明的國君施行仁義，都希望能在您面前聽從教誨，陳述忠言，為時很久了。 雖然如此，然而奉陽君妒嫉人才而您又不理政事，因此賓客和遊說之士沒有誰敢在您面前暢所欲言。 如今奉陽君已經撒手人寰，您又可以和士民百姓親近了，所以我才敢於向您陳述愚見。 
「我私下為您考慮，沒有比百姓生活的安寧，國家太平，並且無須讓人民捲入戰爭中去更重要的了。 使人民安定的根本，在於選擇邦交，邦交選擇得當，人民就安定；邦交選擇不得當，人民就終身不安定。 請允許我分析趙國的外患：假如趙國與齊、秦兩國為敵，那麼人民就得不到安寧，如果依靠秦國攻打齊國，人民也不會得到安寧，假如依靠齊國攻打秦國，人民還是得不到安寧。 所以想要計算別國的國君，攻打別人的國家，常常苦於公開聲明斷絕跟別國的外交關係，希望您小心謹慎，不要輕易把這話說出來。 請讓我為您分析這種黑白、陰陽極其分明的利害得失吧。 您果真能聽我的忠告，燕國一定會獻出盛產氈裘狗馬的土地，齊國一定會獻出盛產魚鹽的海灣，楚國一定會獻出盛產桔柚的園林，韓、衛、中山都可以相應地獻出供您湯沐的費用，而您的親戚和父兄都可以裂士封侯了。 獲得割地、享受權利，正是春秋五霸不惜全軍覆沒、將領被俘的代價去追求的；使貴戚封侯，正是商湯、武王所以要起兵並採用流放甚至冒著弒君的罪名去爭取的原因。 如今我讓您安然就座，就可以輕易地獲得這兩種好處，這就是我希望於您的。 
「現在如果大王和秦國友好，那麼秦國一定要利用這種優勢去削弱韓國、魏國；如果和齊國友好，那麼齊國一定會利用這種優勢去削弱楚國、魏國。 魏國衰弱了就要割地河外，韓國衰弱了就要獻出宜陽。 宜陽一旦獻納秦國，上郡就要陷入絕境，割讓了河外就會切斷上郡的交通。 楚國要衰弱了，您就孤立無援。 這三個方面您不能不仔細地考慮啊。 
「秦國攻下軹道，韓國的南陽就危在旦夕，秦國要強奪南陽，包圍周都，那麼趙國就要拿起武器自衛；假如秦國佔據了衛地，攻取了卷城，那麼齊國一定會向秦國俯首稱臣。 秦國的慾望既然已經在山東得逞，就一定會發兵向趙國進犯。 假如秦軍渡過黃河，越過漳水，佔據番吾，那麼，秦、趙兩國的軍隊一定要在邯鄲城下作戰了。 這就是我替你憂慮的原因啊。 
「正當這時，山東境內所建立的國家沒有比趙國強大的。 趙國區域縱橫兩千多里，武裝部隊幾十萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食可支用好幾年。 西有常山，南有漳水，東有清河，北有燕國。 燕，本來就是個弱小的國家，不值得害怕。 天下間，秦國最忌恨的莫過於趙國。 然而秦國為什麼不敢發兵攻打趙國呢？是害怕韓國和魏國在後邊暗算它。 既然如此，那麼韓、魏可算是趙國南邊的屏障了。 秦國要是攻打韓、魏，就沒有什麼名山大川的阻擋，像蠶吃桑葉似的逐漸地侵佔，直到逼近兩國的國都為止。 韓、魏不能抵擋秦國，必然會向秦國臣服。 秦國解除了韓、魏暗算的顧慮，那麼戰禍必然會臨到趙國了。 這也是我替你憂慮的原因啊。

第351頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》