朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

陳軫在秦國過了一整年，秦惠王終於任用張儀做宰相，而陳軫投奔楚國，楚王沒有重用他，卻派他出使秦國。 他路過魏國，想要見一見犀首，犀首謝絕不見。 陳軫說：「我有事才來，您不見我，我要走了，不能等到第二天呢。 」犀首便接見了他。 陳軫說：「您為什麼喜歡喝酒呢？」犀首說：「沒事可做。 」陳軫說：「我讓您有很多事做，可以嗎？」犀首說：「怎麼辦？」陳軫說：「田需約集各國合縱相親，楚王懷疑他，還不相信。 您對魏王說：『我和燕國、趙國的國君有舊交情，多次派人來對我說：「閒著沒事為什麼不互相見見面。 」希望您去晉見我們國君。 』魏王即使答應您去，您不必多要車輛，只要把三十輛車擺列在庭院裡，公開地說要到燕國、趙國去。 」燕國、趙國的外交人員聽了這個消息，急忙驅車回報他們的國君，派人迎接犀首。 楚王聽了這個消息，很生氣，說：「田需和我相約，而犀首卻去燕、趙，這是欺騙我呀。 」楚王很生氣而不再理睬田需合縱的事。 齊國聽說犀首前往北方，派人把國家的政事托付給他，犀首就去齊國了，這樣三國宰相的事務，都由犀首決斷，陳軫於是回到秦國。 
韓國和魏國交戰，整整一年不能解除。 秦惠王打算讓他們和解，問左右親信的意見。 左右親信有的說讓他們和解有利，有的說不和解有利，惠王不能為此事作出決斷。 陳軫正好回到秦國，惠王說：「先生離開我到楚國，也想念我嗎？」陳軫回答說：「大王聽說過越國人莊舄嗎？」惠王說：「沒聽說。 」陳軫說：「越人莊舄在楚國官做到執珪的爵位，不久就生病了。 楚王說：『莊舄原本是越國一個地位低微的人，如今官做到執珪的爵位，富貴了，也不知想不想越國？』中謝回答說：『大凡人們思念自己的故鄉，是在他生病的時候，假如他思念越國，就會操越國的腔調，要是不思念越國就要操楚國的腔調。 』派人前去偷聽，莊舄還是操越國的腔調。 如今我即使被遺棄跑到楚國，難道能沒有了秦國的腔調嗎？」惠王說：「好。 現在韓國和魏國交戰，一整年都沒有解除，有的對我說讓他們和解有利，有的說不讓他們和解有利，我不能夠作出決斷，希望先生為你的國君出謀劃策之餘，替我出個主意。 」陳軫回答說：「也曾有人把卞莊子剌虎的事講給大王聽嗎？莊子正要剌殺猛虎，旅館有個小子阻止他，說：『兩隻虎正在吃牛，等它們吃出滋味的時候一定會爭奪，一爭奪就一定會打起來，一打起來，那麼大的就會受傷，小的就會死亡，追逐著受傷的老虎而剌殺它，這一來必然獲得剌殺雙虎的名聲。 』卞莊認為他說的對，站在旁邊等待它們，不久，兩隻老虎果然打起來，結果大的受了傷，小的死了，莊子追趕上受傷的老虎而殺死了它，這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。 如今，韓、魏交戰，一年不能解除，這樣勢必大國損傷，小國一定危亡，追逐著受到損傷的國家而討伐它，這一討伐必然會獲得兩個勝利果實。 這就如同莊子剌殺猛虎一類的事啊。 我為自己的國君出主意和為大王出主意有什麼不同呢？」惠王說：「說的好。 」終於沒有讓它們和解。 大國果然受到損傷，小國面臨著危亡，秦國趁機出兵討伐它們，大大地戰勝它們，這是陳軫的策略呀。 
犀首，是魏國陰晉人。 名叫衍，姓公孫。 和張儀關係不好。 
張儀為了秦國到魏國去，魏王任用張儀做宰相。 犀首認為對自己不利，所以他使人對韓國公叔說：「張儀已經讓秦、魏聯合了，他揚言說：『魏國進攻南陽，秦國進攻三川。 』魏王器重張儀的原因，是想獲得韓國的土地。 況且韓國的南陽已經被佔領，先生為什麼不稍微把一些政事委託給公孫衍，讓他到魏王面前請功，那麼秦、魏兩國的交往就會停止了。 既然如此，那麼魏國一定謀取秦國而拋棄張儀，結交韓國而讓公孫衍出任宰相。 」公叔認為有利，因此就把政事委託犀首，讓他獻功。 犀首果然作了魏國宰相，張儀離開魏國。 
義渠君前來朝拜魏王。 犀首聽說張儀又出任秦國宰相，迫害義渠君。 犀首就對義渠君說：「貴國道路遙遠，今日分別，不容易再來訪問，請允許我告訴你一件事情。 」他繼續說：「中原各國不聯合起來討伐秦國，秦國才會焚燒掠奪您的國家，中原各國一致討伐秦國，秦國就會派遣輕裝的使臣帶著貴重的禮物事侍您的國家。 」此後，楚、魏、齊、韓、趙五國共同討伐秦國，正趕上陳軫對秦王說：「義渠君是蠻夷各國中的賢明君主，不如贈送財物用來安撫他的心志。 」秦王說：「好。 」就把一千匹錦繡和一百名美女贈送給義渠君，義渠君把群臣招來商量說：「這就是公孫衍告訴我的情形嗎？」於是就起兵襲擊秦國，在李伯城下大敗秦軍。 
張儀死了以後，犀首到秦國出任宰相。 曾經佩帶過五個國家的相印，做了聯盟的領袖。 
太史公說：三晉出了很多權宜機變的人物，那些主張合縱、連橫使秦國強大的，大多是三晉人。 張儀的作為比蘇秦有過之，可是社會上厭惡蘇秦的原因，是因為他先死了而張儀張揚暴露了他合縱政策的短處，用來附會自己的主張，促成邊橫政策。 總而言之，這兩個人是真正險詐的人。 
【原文】【註解】
張儀者，魏人也。 始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生（1），學術（2），蘇秦自以不及張儀。 
（1）事：師事，侍奉。 （2）術：此指遊說之術。 
張儀已學而遊說諸侯。 嘗從楚相飲，已而楚相亡璧（1），門下意張儀（2），曰：「儀貧無行（3），必此盜相君之璧。 」共執張儀（4），掠笞數百（5），不服，之（6）。 其妻曰：「嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？」張儀謂其妻曰：「視吾舌尚在不（7）？」其妻笑曰：「舌在也。 」儀曰：「足矣。 」
（1）亡： 丟失。 璧：平而圓，中間有孔的玉。 （2）意：懷疑。 （3）無行：品行不端。 （4）執：拘捕，捉拿。 （5）掠笞：用竹板或荊條拷打。 （6）：通「釋」。 釋放。 （7）不：相當於「否」。 
蘇秦已說趙王而得相約從親（1），然恐秦之攻諸侯，敗約後負，念莫可使用於秦者（2），乃使人微感張儀曰（3）：「子始與蘇秦善，今秦已當路（4），子何不往游，以求通子之願？」張儀於是之趙，上謁求見蘇秦（5）。 蘇秦乃誡門下人不為通，又使不得去者數日。 已而見之，坐之堂下，賜僕妾之食。 因而數讓之曰（6）：「以子之材能，乃自令困辱至此。 吾寧不能言而富貴子（7），子不足收也。 」謝去之。 張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨秦能苦趙（8），乃遂入秦。 
（1）從親：除秦國而外南北各國合縱相親，相互支援，結為一體共同抗拒秦國。 從，通「縱」。 （2）念：想。 引申為考慮。 （3）微感：暗中引導，勸說。 微，隱匿，暗中。 感：感染，感受。 （4）當路：指當權。 （5）謁：名帖。 一般要寫上姓名、籍貫、官爵和拜見事項。 （6）數：屢次。 讓：責備，責怪。 （7）寧：豈，難道。 （8）苦：困苦。 引申為困擾，侵，擾。 
蘇秦已而告其舍人曰（1）：「張儀，天下賢士，吾殆弗如也（2）。 今吾幸先用，而能用秦柄者（3），獨張儀可耳。 然貧，無因以進。 吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。 子為我陰奉之（4）。 」乃言趙王，發金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。 張儀遂得以見秦惠王。 惠王以為客卿（5），與謀伐諸侯。 
蘇秦之舍人乃辭去。 張儀曰：「賴子得顯，方且報德，何故去也？」舍人曰：「臣非知君，知君乃蘇君。 蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君（6），使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀。 今君已用，請歸報。 」張儀曰：「嗟乎，此在吾術中而不悟，吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言。 且蘇君在，儀寧渠能乎（7）！」張儀既相秦，為文檄告楚相曰：「始吾從若飲，我不盜而璧（8），若笞我。 若善守汝國，我顧且盜而城！」
（1）舍人：王公顯貴的侍從賓客或左右親近的人。 （2）殆：大概，恐怕。 （3）柄：權柄，權力。 （4）陰奉之：暗中侍奉張儀。 （5）客卿：別國的人在本國作官，並以客禮待之。 （6）感怒：激怒。 （7）寧渠：哪裡，如何。 《索隱》：「渠音距，古字少，假借耳。 」（8）而：你。

第366頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》