朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

苴蜀相攻擊，各來告急於秦。 秦惠王欲發兵以伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵秦，秦惠王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝，猶豫未能決。 司馬錯與張儀爭論於惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。 」王曰：「請聞其說。 」
儀曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪（1），侵楚、魏之地。 周自知不能救，九鼎寶器必出（2）。 據九鼎，案圖籍（3），挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業也。 今夫蜀，西僻之國而戎狄之倫也（4），敝兵勞眾下足以成名，得其地不足以為利。 臣聞爭名者於朝，爭利者於市。 今三川、周室，天下之朝市也。 而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。 」
（1）誅：討伐、懲罰。 （2）九鼎寶器：象徵國家政權的傳國之寶。 （3）案：又寫作「按」。 按照，依照。 圖籍：地圖和戶籍。 （4）戎狄：古代泛指我國西部和北部的少數民族。 
司馬錯曰：「不然。 臣聞之，欲富國者務廣其地（1），欲強兵者務富其民，欲王者務博其德（2），三資者備而王隨之矣。 今王地小民貧，故臣願先從事於易。 夫蜀，西僻之國也，而戎狄之長也，有桀紂之亂。 以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。 得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵（3），不傷眾而彼已服焉。 拔一國而天下不以為暴（4），利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。 今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。 臣請謁其故（5）：周，天下之宗室也（6）；齊、韓之與國也。 周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國併力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。 此臣之所謂危也。 不如伐蜀完（7）。 」
（1）廣：開拓疆土。 （2）王：統一天下，成就王業。 （3）繕：整治。 （4）拔：攻克，佔領。 （5）謁：告訴、陳述。 （6）宗室：此指宗主，共主。 （7）完：完滿，周全。 
惠王曰：「善，寡人請聽子。 」卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更號為候（1），而使陳莊相蜀。 蜀既屬秦，秦以益強，富厚，輕諸侯。 
（1）貶蜀王更號為候：卷五《秦本紀》及卷十五《六國年表》均謂伐蜀乃惠文王更元後九年事，此傳敘於惠文王十年以前，不合。 
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，降之。 儀因言秦復與魏，而使公子繇質於魏（1）。 儀因說魏王曰：「秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮。 」魏因入上郡、少梁（2），謝秦惠王。 惠王乃以張儀為相，更名少梁曰夏陽。 
儀相秦四歲，立惠王為王（3）。 居一歲（4），為秦將，取陝。 築上郡塞。 
（1）質：做人質。 （2）入：進獻。 （3）立惠王為王：孝公以前秦國國君稱公，惠王即位時稱君，此時始稱王。 （4）居：過，過了。 
其後二年，使與齊、楚之相會嚙桑。 東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。 魏王不肯聽儀。 秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復陰厚張儀益甚（1）。 張儀漸，無以歸報。 留魏四歲而魏襄王卒，哀王立。 張儀復說哀王，哀王不聽。 於是張儀陰令秦伐魏。 魏與秦戰，敗。 
明年，齊又來敗魏於觀津。 秦復欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。 而張儀復說魏王曰：「魏地方不至千里（2），卒不過三十萬。 地四平，諸侯四通輻湊（3），無名山大川之限（4）。 從鄭至梁二百餘里，車馳人走，不待力而至。 梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬（5）。 梁之地勢，固戰場也。 梁南與楚而不與齊（6），則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。 
（1）陰：暗中，私下。 （2）地方：縱橫面積。 （3）輻湊：也作「輻輳」。 車輻集中於軸心。 比喻人或物集聚一處，故道路平坦、寬廣。 （4）限：阻擋，隔絕。 （5）亭鄣：古代邊塞堡壘。 鄣，也作「障」。 築壘阻隔。 （6）與：和……結交，親附。 
「且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主強兵顯名也（1）。 今從者一天下，約為昆弟（2），刑白馬以盟洹水之上（3），以相堅也。 而親昆弟同父母，尚有爭錢財，而欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀（4），其不可成亦明矣。 
（1）社稷：國家的代稱。 社，土神。 稷，谷神。 以往古代帝王都祭祀社稷，故稱。 （2）昆弟：兄弟。 （3）刑：割殺，宰殺。 （4）恃：憑借，依靠。 
「大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍、〔燕〕、酸棗，劫衛取陽晉（1），則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。 秦折韓而攻梁，韓怯於秦，秦韓為一，梁之亡可立而須也（2）。 此臣之所為大王患也。 
（1）劫：脅迫，威逼。 （2）立而須：喻時間短暫。 須，等待。 
「為大王計，莫如事秦。 事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥（1），國必無憂矣。 
（1）高枕而臥：墊高了枕頭睡大覺。 形容無憂無慮。 
「且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。 楚雖有富大之名而實空虛；其卒雖多，然而輕走易北（1），不能堅戰。 悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。 割楚而益梁，虧楚而適秦（2），嫁禍安國（3），此善事也。 大王不聽臣，秦下甲士而東伐（4），雖欲事秦，不可得矣。 
「且夫從人多奮辭而少可信（5），說一諸侯而成封侯，是故天下之遊談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便（6），以說人主。 人主賢其辯而牽其說（7），其得無眩哉（8）。 
「臣聞之，積羽沉舟（9），群輕折軸十，眾口鑠金，積毀銷骨，故願大王審定計議，且賜骸骨辟魏。 」
哀王於是乃倍從約而因儀請成於秦。 張儀歸，復相秦。 三歲而魏復背秦為從。 秦攻魏，取曲沃。 明年，魏復事秦。 
（1）輕走易北：輕易逃跑潰散。 走，逃跑。 北，打了敗仗往回跑。 （2）適：歸服。 （3）嫁禍：轉移災難、禍患。 （4）甲士：全付武裝的軍隊。 （5）奮辭：盡力以說大話、唱高調遊說。 （6）搤腕：握住手腕。 表示激動、振奮的情態、動作。 瞋目：怒目，瞪大眼睛。 （7）牽：牽引、牽制。 （8）眩：迷惑，迷亂。 （9）積羽沉舟：喻積輕可為重，積小患可致大災。 十群輕折軸：物雖輕，積多量大，可以折斷車軸。 意猶上句，也是旨在說明不能忽視小事。 眾口鑠金：喻輿論影響的強大。 鑠，銷。 意思是眾口所毀，金石猶可銷熔。 積毀銷骨：讒言誹謗多了，骨肉之親也會銷滅。 銷骨，一說使人毀滅。 □賜骸骨：乞身引退。 骸骨，身體。 辟：同「避」。 □倍：通「背」。 背棄，背叛。 
秦欲伐齊，齊楚從親，於是張儀往相楚。 楚懷王聞張儀來，虛上捨而自館之（1）。 曰：「此僻陋之國，子何以教之？」儀說楚王曰：「大王誠能聽臣，閉關絕約於齊（2），臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾（3），秦楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。 此北弱齊而西益秦也，計無便此者。 」楚王大說而許之（4）。 群臣皆賀，陳軫獨吊之（5）。 楚王怒曰：「寡人不興師發兵得六百里地，群臣皆賀，子獨吊，何也？」陳軫對曰：「不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。 」楚王曰：「有說乎？」陳軫對曰：「夫秦之所以重楚者，以其有齊也。 今閉關絕約於齊，則楚孤。 秦奚貪夫孤國（6），而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負王（7），是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國之兵必俱至。 善為王計者，不若陰合而陽絕於齊（8），使人隨張儀。 苟與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計也。 」楚王曰：「願陳子閉口毋復言，以待寡人得地。 」乃以相印援張儀，厚賂之（9）。 於是遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。 
（1）虛上捨：空出上等賓館。 館之：安排他留宿。 （2）閉關：閉塞關門。 引申為斷絕往來。 （3）箕帚之妾：嫁女謙辭。 箕帚，簸箕掃帚。 指做灑掃清除之類的事。 （4）說：同「悅」。 高興，喜歡。 （5）吊：傷悼。 （6）奚：何，為什麼。 （7）負：違背，背棄。 （8）陰合而陽絕：暗中合作而表面上假裝斷絕關係。 （9）賂：饋贈財物。

第367頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》