朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

張儀至秦，詳失綏墮車（1），不朝三月。 楚王聞之，曰：「儀以寡人絕齊未甚邪？」乃使勇士至宋，借宋之符（2），北罵齊王。 齊王大怒，折節而下秦（3）。 秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：「臣有奉邑六里，願以獻大王左右。 」楚使者曰：「臣受令於王。 以商於之地六百里，不聞六里。 」還報楚王，楚王大怒，發兵而攻秦。 陳軫曰：「軫可發口言乎（4）？攻之不如割地反以賂秦，與之並兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國尚可存。 」楚王不聽，捽髮兵而使將軍屈丐擊秦。 秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈丐，遂取丹陽、漢中之地。 楚又復益發兵而襲秦（5），至藍田，大戰，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平（6）。 
（1）詳：通「佯」。 假裝。 綏：登車時作拉手用的繩子。 （2）借宋之符：梁玉繩《史記志疑》云：「此語可疑。 罵齊何必用符？而楚自有符，亦何必借宋符乎？」按梁玉繩此疑可釋。 在尚無電訊、報紙等傳播媒介的戰國時代，楚國要想凌辱齊國，就得通過信使。 但既已閉關絕約，齊楚之間斷絕了「外交關係」，那就只有通過第三國了。 是以「乃使勇士至宋」，以宋人的身份使齊。 而以宋人的身份使齊，當然就得借用宋之符。 罵齊這樣行為本身固不用符，但它是一種外交活動的憑證，有了這種憑證，楚國派出的這位「勇士」才可能進入齊國，並進而完成他「北罵齊王」的使命。 是又何疑焉？又張文虎據卷四十《楚世家》「乃使勇士宋遺北辱齊王，齊王大怒，折楚符而合於秦」之句，認為「『借宋之符』句當有誤」。 其實《楚世家》關於此事的記載與此傳此句不僅不矛盾，而且還有互相補充的作用。 楚國「勇士」雖然通過第三國宋國進入齊國，但要為楚王完成「北罵齊」的使命，當然要現出他的「廬山真面」，出示其所帶楚之符。 是又何誤焉？揆之以情，度之以理，此傳此句固未誤也，固不必疑也。 （3）折節：折斷符節。 節，符節。 這裡指使者用來做憑證的東西。 下：委屈自己，向別人表示退讓。 （4）發：張開，打開。 （5）益：增加。 （6）平：媾和，講和。 
秦要楚欲得黔中地（1），欲以武關外易之（2）。 楚王曰：「不願易地，願得張儀而獻黔中地。 」秦王欲遣之，口弗忍言。 張儀乃請行。 惠王曰：「彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。 」張儀曰：「秦強楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。 且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。 假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願（3）。 」遂使楚。 楚懷王至則囚張儀，將殺之。 靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賤於王乎（4）？」鄭袖曰：「何也？」靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之（5），今將以上庸之地六縣賂楚，以美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵（6）。 楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣（7）。 不若為言而出之。 」於是鄭袖日夜言懷王曰：「人臣各為其主用。 今地未入秦，秦使張儀來，至重王。 王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。 妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也（8）。 」懷王后悔，赦張儀，厚禮之如故。 
（1）要（ｙ□ｏ，腰）：要挾、威脅。 （2）易：換，交換。 （3）上願：最高願望。 （4）賤：輕視，鄙棄。 （5）不：《索引》謂：「『不』字當作『必』。 時張儀為楚所囚，故必欲出之也。 」《正義》則云：「秦王不欲出張儀使楚，若欲自行，今欲以上庸地及美人贖儀。 」按兩說皆可通，但不必徑改原字。 （6）媵（ｙiｎｇ，硬）隨嫁侍女。 （7）斥：被排斥，被廢除。 （8）魚肉：任人宰割。 比喻被人欺凌、屠戮。 
張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被險帶河（1），四塞以為固。 虎賁之士百餘萬（2），車千乘、騎萬匹，積粟如丘出。 法令既明，士卒安難樂死（3），主明以嚴，將智以武，雖無出甲，席捲常山之險（4），必折天下之脊（5），天下有後服者先亡。 且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣（6）。 今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計過也（7）。 
（1）被險帶河：謂秦國四周地勢險要，中有黃河流經。 被，同「披」，帶，帶子，流經穿過的意思。 （2）虎賁：勇武之士。 賁，奔跑。 （3）安難樂死：不避艱苦危難，樂於犧牲。 （4）席捲：有如卷席，全部佔有。 （5）折天下之脊：常山在天下之北，就像人的脊背。 折，折斷。 （6）格：抵擋，抵禦。 （7）過：錯誤，過失。 
「凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦，兩國交爭，其勢不兩立。 大王不與秦，秦下甲據宜陽（1），韓之上地不通。 下河東，取城皋，韓必入臣（2），梁則從風而動。 秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得無危？
「且夫從者聚群弱而攻至強，不料敵而輕戰，國貧而數舉兵，危亡之術也。 臣聞之，兵不如者勿與挑戰，粟不如者勿與持久。 夫從人飾辯虛辭（3），高主之節，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為己，是故願大王之孰計之。 
（1）甲：古代軍人穿的皮製護身衣。 此處指代軍隊。 （2）入臣：到秦國去稱臣。 （3）飾辯虛辭：粉飾巧辯，言辭鋪張而空洞。 
「秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山，浮江已下（1），至楚三千餘里。 舫船載卒（2），一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百餘里，裡數雖多，然而不費牛馬之力，不至十日而距扞關。 扞關驚，則從境以東盡城守矣（3），黔中、巫郡非王之有。 秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕。 秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢下相及也。 夫（待）〔恃〕弱國之救，忘強秦之禍，此臣所以為大王患也。 
（1）已：通「以」。 而。 （2）舫船：兩船相並。 舫，《索引》謂並兩船也。 （3）城守：據城守禦。 
「大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陣卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。 臣聞功大者易危，而民敝者怨上。 夫守易危之功而逆強秦之心（1），臣竊為大王危之。 「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，陰謀有合天下之心（2）。 楚嘗與秦構難（3），戰於漢中，楚人不勝，列候執珪死者七十餘人（4），遂亡漢中。 楚王大怒，興兵襲秦，戰於藍田。 此所謂兩虎相搏者也。 夫秦楚相敝而韓魏以全制其後，計無危於此者矣。 願大王孰計之。 
（1）逆：背逆，違背。 （2）合：並，吞併。 （3）構難：造成禍患。 （4）執珪：爵位名。 
「秦下甲攻衛陽晉，必大關天下之匈（1），大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉，舉宋而東指（2），則泗上十二諸侯盡王之有也（3）。 
「凡天下而以信約從親相堅者蘇秦，封武安君，相燕，即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊（4），齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市（5）。 夫以一詐偽之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯（6），其不可成亦明矣。 
「今秦與楚接境壤界，固形親之國也。 大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質於楚，楚太子入質於秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑（7），長為昆弟之國，終身無相攻伐。 臣以為計無便於此者。 」
（1）關：鎖住。 天下之匈：把衛陽晉看作是天下的胸膛。 匈，同「胸」，胸膛。 （2）指：趨向，走向。 （3）泗上十二諸侯：指泗水流域的宋、魯、鄒、莒等小的諸侯國。 十二：虛數。 （4）詳：通「佯。 假裝。 （5）車裂：撕裂人體的一種酷刑。 俗稱五馬分屍。 市：人多聚集的市場，街市。 （6）混一：統一。 （7）效：送，獻出。 湯沐之邑：天子賜給諸侯的封邑，邑內收入供諸侯作湯沐之資用。 湯沐，即沐浴。 
於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，欲許之。 屈原曰：「前大王見欺於張儀，張儀至，臣以為大王烹之（1）；今縱弗忍殺之（2），又聽其邪說，不可。 」懷王曰：「許儀而得黔中；美利也。 後而倍之，不可。 」故卒許張儀，與秦親。

第368頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》