朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

張儀去楚，因遂之韓，說韓王曰：「韓地險惡山居，五穀所生，非菽而麥（3），民之食大抵（飯）菽〔飯〕藿羹（4）。 一歲不收，民不饜糟糠（5）。 地不過九百里，無二歲之食。 料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣（6）。 除守徼亭鄣塞（7），見卒不過二十萬而已矣。 秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士跿趵科頭貫頤奮戟者（8），至不可勝計。 秦馬之良，戎兵之眾（9），探前趹後蹄間三尋騰者十，不可勝數。 山東之士被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。 夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒。 夫戰孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千釣之重於鳥卵之上（13），必無幸矣。 
（1）烹：古代用鼎鑊煮人的酷刑。 （2）縱：釋放。 （3）非菽而麥：當依《戰國策·韓策一》：「非菽而豆」。 這樣與下文「民之食大抵菽〔飯〕藿羹」相合。 菽，大豆，引申為豆類的總稱。 （4）藿羹：豆葉湯。 （5）饜：飽。 糟糠：酒渣，谷皮。 喻粗劣食物。 （6）廝徒負養：泛指勤雜人員。 廝徒，雜役。 負養，為公家負擔給養的後勤人員。 （7）徼（ｊｉaｏ，叫）亭：設在邊境上的驛亭。 徼：邊界。 鄣塞：屏障要塞。 塞，邊境險要的地方。 （8）跿趵（ｔu ｊ□，徒拘）：跳躍。 科頭：不戴頭盔。 以示勇敢。 貫頤：雙手捂著面頰，直撲敵陣。 言其勇敢。 頤，面頰，腮。 奮戟：舉著武器憤怒地撲入敵陣。 戟，古兵器。 （9）戎兵之眾：上下句皆寫馬，中間雜此一句，語意不甚通貫。 張文虎疑為衍文。 按固可疑。 十探前趹（ｊuｅ，決）後：駿馬奔馳，前蹄揚起，後蹄騰空的姿態。 尋：古代長度單位。 八尺為尋。 被（ｐi，披）甲蒙胄：穿著用皮革或金屬做成的護身衣，戴著頭盔。 被，同「披」，穿。 胄，頭盔。 捐甲：脫掉鎧甲。 以示勇敢。 徒裼（ｘ□，希）：赤足露身。 裼，開或脫去外衣，露出內衣或身體。 （13）鈞：古代重量單位。 一鈞三十斤。 
「夫群臣諸侯不料地之寡（1），而聽從人之甘言好辭（2），比周以相飾也（3），皆奮曰：『聽吾計可以強霸天下。 』夫不顧社稷之長利而聽須臾之說（4），詿誤人主（5），無過此者。 
「大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷韓之上地，東取城皋、滎陽，則鴻台之宮、桑林之苑非王之有也（6）。 夫塞城皋，絕上地，則王之國分矣。 先事秦則安，不事秦則危。 夫造禍而求其福報，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。 
「故為大王計，莫如為秦。 秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。 非以韓能強於楚也，其地勢然也。 今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。 夫攻楚以利其地，轉禍而說秦，計無便於此者（7）。 」
（1）群臣諸侯：「群臣」字二疑衍。 一說群字後無臣字。 疑衍。 （2）甘言好辭：甜言蜜語。 （3）比周：結伙營私。 （4）須臾：片刻。 （5）詿誤：貽誤，連累。 詿：欺騙，貽誤。 （6）鴻台之宮、桑林之苑：均韓國宮苑。 苑，畜養禽獸、種植林木的園林。 （7）便：有利，便利。 
韓王聽儀計。 張儀歸報，秦惠王封儀五邑，號曰武信君，使張儀東說齊湣王曰：「天下強國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂（1）。 然而為大王計者，皆為一時之說，不顧百世之利。 從人說大王者，必曰：『齊西有強趙，南有韓與梁。 齊，負海之國也，地廣民眾，兵強士勇，雖有百秦，將無奈齊何』。 大王賢其說而不計其實。 夫從人朋黨比周（2），莫不以從為可。 臣聞之，齊與魯三戰而魯三勝，國以危亡隨其後，雖有戰勝之名，而有亡國之實。 是何也？齊大而魯小也。 今秦之與齊也，猶齊之與魯也。 秦趙戰於河漳之上，再戰而趙再勝秦；戰於番吾之下，再戰又勝秦。 四戰之後，趙之亡卒數十萬，邯鄲僅存，雖有戰勝之名而國已破矣。 是何也？秦強而趙弱。 
「今秦楚嫁女娶婦，為昆弟之國。 韓獻宜陽；梁效河外；趙入朝澠池，割河間以事秦。 大王不事秦，秦驅韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，指博關，臨菑、即墨非王之有也。 國一日見攻，雖欲事秦，不可得也。 是故願大王孰計之也。 」
（1）殷：富足，富裕。 （2）朋黨比周：結黨營私，排斥異己。 朋黨：以私利為目的而相互勾結的同類。 
齊王曰：「齊僻陋，隱居東海之上，未嘗聞社稷之長利也。 」乃許張儀。 
張儀去，西說趙王曰：「敝邑秦王使使臣效愚計於大王（1）。 大王收率天下以賓秦（2），秦兵不敢出函谷關十五年。 大王之威行於山東，敝邑恐懼懾伏（3），繕甲厲兵（4），飾車騎（5），習馳射，力田積粟，守四封之內，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也（6）。 
（1）敝邑：對自己國家的謙稱。 （2）賓（ｂiｎ，臏）：同「擯」。 排斥，拋棄。 （3）懾伏：也作「懾服」。 因畏懼威勢而屈服。 （4）繕甲厲兵：整治軍裝，磨礪武器。 厲，同「礪」。 （5）飾：修，整治。 （6）督過：深責其過失。 
「今以大王之力，舉巴蜀，並漢中，包兩周，遷九鼎，守白馬之津。 秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。 今秦有敝甲凋兵（1），軍於澠池（2），願渡河踰漳，據番吾，會邯鄲之下，願以甲子合戰（3），以正殷紂之事，敬使使臣先聞左右。 
「凡大王之所信為從者恃蘇秦。 蘇秦熒惑諸侯（4），以是為非，以非為是，欲反齊國，而自令車裂於市。 夫天下之不可一亦明矣（5）。 今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東藩之臣（6），齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。 夫斷右臂而與人鬥，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎？
「今秦發三將軍：其一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅韓梁軍於河外；一軍軍澠池。 約四國為一以攻趙，趙（服）〔破〕，必四分其地。 是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。 臣竊為大王計，莫如與秦王遇於澠池，面相見而口相結，請案兵無攻（7），願大王之定計。 」
（1）敝：破，舊。  凋：損傷，傷殘。  （2）軍：駐紮。  （3）甲子：古人以干支紀日的日期。  （4）熒惑：炫惑，迷惑。  （5）一：統一。  （6）東藩之臣：即東方屬國。 藩，分封或臣服的屬國。  （7）案兵：勒兵不前。 案，壓抑，止住。 這個意義又寫作「按」。 
趙王曰：「先生之時（1），奉陽君專權擅勢，蔽欺先王，獨擅綰事（2），寡人居屬師傅，不與國謀計。 先王棄群臣（3），寡人年幼，奉祀之日新（4），心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。 乃且願變心易慮（5），割地謝前過以事秦。 方將約車趨行（6），適聞使者之明詔（7）。 」趙王許張儀，張儀乃去。 
（1）先王：指趙武靈王的父親趙肅侯。 先，對去世的人的尊稱。 多指上代或長輩。  （2）擅：專，獨攬。 綰：專管，控制。  （3）棄群臣：拋棄群臣。 對國君死亡的委婉說法。  （4）奉祀：主持祭祀。 此指即位當政。  （5）變心易慮：改變心志，另圖打算。  （6）約車：套車。 約，套，捆縛。 趨：趨向，奔向。  （7）詔：勸告，教誨。 
北之燕，說燕昭王曰：「大王之所親莫如趙。 昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，欲並代，約與代王遇於句注之塞。 乃令工人作為金斗（1），長其尾（2），令可以擊人。 與代王飲，陰告廚人曰：『即酒酣樂，進熱啜（3），反斗以擊之。 』於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟（4），因反斗以擊代王，殺之，王腦塗地。 其姊聞之，因摩筆笄荓以自刺（5），故至今有摩荓之山。 代王之亡，天下莫不聞。 
（1）金斗：金勺，用以斟羹，也用於酌酒。  （2）尾：斗柄。 形如刀。  （3）啜：喝、吃。  （4）斟：湯匙，指金鬥。  （5）摩：通「磨」。 物體相磨擦。 荓（ｊ□，及）古代盤頭髮或別住帽子用的簪子。 
「夫趙王之很戾無親（1），大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。 今趙王已入朝澠池，效河間以事秦，今大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也。 
「且今時趙之於秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。 今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動，是西有強秦之援，而南無齊趙之患，是故願大王孰計之。 」
（1）很戾無親：凶暴乖張，六親不認。 很，通「狠」，凶暴。 戾，乖張，不講情理。

第369頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》