朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孟嘗君相齊，其舍人魏子為孟嘗君收邑入（1），三反而不致一入（2）。 孟嘗君問之，對曰：「有賢者，竊假與之（3），以故不致入。 」孟嘗君怒而退魏子（4）。 居數年，人或毀孟嘗君於齊湣王曰（5）：「孟嘗君將為亂。 」及田甲劫湣王，湣王意疑孟嘗君，孟嘗君乃奔。 魏子所與粟賢者聞之，乃上書言孟嘗君不作亂，請以身為盟（6），遂自剄宮門以明孟嘗君（7）。 湣王乃驚，而蹤跡驗問（8），孟嘗君果無反謀，乃復召孟嘗君。 孟嘗君因謝病（9），歸老於薛十。 湣王許之。 
（1）舍人：古時王公貴官的親近侍從。 邑入：封邑的租稅收入。 （2）反：同「返」。 致：取得。 （3）竊假與之：私自借用您的名義送給了他。 假，借；與，給予。 （4）退：撤消職務。 （5）毀：譭謗。 （6）以身作盟：用生命立誓、作保。 （7）明：證明。 （8）蹤跡：依據行蹤跡象追查。 驗問：驗證、考問。 （9）謝病：推托有病。 十歸老：辭官養老。 
其後，秦亡將呂禮相齊，欲困蘇代（1）。 代乃謂孟嘗君曰：「周最於齊，至厚也（2），而齊逐之，而聽親弗相呂禮者（3），欲取秦也（4）。 齊、秦合，則親弗與呂禮重矣（5）。 有用（6），齊、秦必輕君。 君不如急北兵（7），趨趙以和秦、魏（8），收周最以厚行（9），且反齊王之信十，又禁天下之變。 齊無秦，則天下集齊，親弗必走，則齊王孰與為其國也(13)！」於是孟嘗君從其計，而呂禮嫉害於孟嘗君。 
孟嘗君懼，乃遺秦相穰侯魏冉書曰：「吾聞秦欲以呂禮收齊(14)，齊，天下之強國也，子必輕矣。 齊、秦相取以臨三晉(15)，呂禮必並相矣(16)，是子通齊以重呂禮也(17)。 若齊免於天下之兵，其讎子必深矣(18)。 子不如勸秦王伐齊。 齊破，吾請以所得封子。 齊破，秦畏晉之強(19)，秦必重子以取晉。 晉國敝於齊而畏秦(20)，晉必重子以取秦。 是子破齊以為功，挾晉以為重(21)；是子破齊定封，秦、晉交重子。 若齊不破，呂禮復用，子必大窮(22)。 」於是穰侯言於秦昭王伐齊，而呂禮亡。 
後齊王滅宋，益驕，欲去孟嘗君(23)。 孟嘗君恐，乃如魏(24)。 魏昭王以為相，西合於秦、趙，與燕共伐破齊。 齊湣王亡在莒，遂死焉。 齊襄王立，而孟嘗君中立於諸侯，無所屬。 齊襄王新立，畏孟嘗君，與連和(25)，復親薛公。 文卒，謚為孟嘗君。 諸子爭立，而齊、魏共滅薛。 孟嘗絕嗣無後也(26)。 
（1）困：使窘迫。 （2）至厚：極為忠實。 （3）聽：聽從，聽信。 相：任為相。 （4）取：取信於對方。 這裡是聯合、結盟的意思。 （5）重：受重用。 （6）有用：有所任用。 指任用親弗、呂禮。 （7）急北兵：急速向北方進兵。 （8）趨：通「促」。 促使。 （9）收：招致，招回。 厚行：使舉動顯出忠厚。 行，舉動。 十反：同「返」。 歸回，挽回。 信：信用。 天下之變：指齊、秦聯合後會引起各國關係的全局性變化。 齊無秦：指齊國沒有秦國的依傍。 (13)這一句的意思是說：那麼齊王跟誰一起治理他的國家呢！為，治理。 (14)收：收攏。 這裡是拉攏、聯合的意思。 (15)臨：面對，對付。 (16)並相：同時兼任齊、秦兩國的相。 (17)通：交往，結交。 (18)讎：仇恨。 (19)晉：這裡指魏國。 (20)敝：敗。 (21)挾：挾制。 重：尊貴。 (22)窮：困厄。 (23)去：除掉。 (24)如：往，到。 (25)連和：聯合、和好。 (26)嗣：繼承人。 無後：沒有後代。 
初，馮驩聞孟嘗君好客，躡而見之（1）。 孟嘗君曰：「先生遠辱（2），何以教文也？」馮歡曰：「聞君好士，以貧身歸於君。 」孟嘗君置傳捨十日（3），孟嘗君問傳捨長曰（4）：「客何所為？」答曰：「馮先生甚貧，猶有一劍耳，又蒯緱（5）。 彈其劍而歌曰『長鋏歸來乎（6），食無魚』。 」孟嘗君遷之幸捨（7），食有魚矣。 五日，又問傳捨長。 答曰：「客復彈劍而歌曰『長鋏歸來乎，出無輿（8）』。 」孟嘗君遷之代捨（9），出入乘輿車矣。 五日，孟嘗君復問傳捨長。 捨長答曰：「先生又嘗彈劍而歌曰『長鋏歸來乎，無以為家十』。 」孟嘗君不悅。  
（1）躡（ｊｕe，撅）：穿著草鞋。 指遠行。 ，通「」，草鞋。 古代遠行用具。 （2）遠辱：承蒙遠道光臨。 辱，謙詞，表示承蒙。 （3）傳捨：古代供來往行人居住的旅舍。 這裡指下等食客的居處。 （4）傳捨長：管理傳捨的吏員。 （5）蒯緱：用草繩纏劍柄。 言其劍柄無物可裝，只以草繩纏著。 蒯，草名；緱，把劍之物。 （6）鋏：劍柄。 （7）幸捨：指中等食客的居捨。 （8）輿：車箱。 這裡指車。 （9）代捨：指上等食客的居捨。 十為：供養。 
居期年（1），馮驩無所言。 孟嘗君時相齊，封萬戶於薛。 其食客三千人，邑入不足以奉客（2），使人出錢於薛（3）。 歲余不入，貸錢者多不能與其息（4），客奉將不給（5）。 孟嘗君憂之，問左右：「何人可使收債於薛者？」傳捨長曰：「代捨客馮公形容狀貌甚辯（6），長者（7），無他伎能（8），宜可令收債。 」孟嘗君乃進馮驩而請之曰：「賓客不知文不肖（9），幸臨文者三千餘人十，邑入不足以奉賓客，故出息錢於薛。 薛歲不入，民頗不與其息。 今客食恐不給，願先生責之。 」馮驩曰：「諾。 」辭行，至薛，召取孟嘗君錢者皆會□，得息錢十萬。 乃多釀酒，買肥牛，召諸取錢者，能與息者皆來，不能與息者亦來，皆持取錢之券書合之□。 齊為會□，日殺牛置酒。 酒酣，乃持券如前合之，能與息者，與為期□；貧不能與息者，取其券而燒之。 曰「孟嘗君所以貸錢者□，為民之無者以為本業也□；所以求息者，為無以奉客也。 今富給者以要期□，貧窮者燔券書以捐之□。 諸君強飲食（21）。 有君如此，豈可負哉！」坐者皆起，再拜（22）。 
（1）期年：一週年。 （2）奉：供養。 （3）出錢：放錢，放債。 （4）貸：借入。 與：還，給。 息：利息。 （5）奉：指供養的所需所用。 給：供給。 （6）辯：明，精明。 （7）長者：指年齡、輩分高的人。 （8）伎：同「技」。 （9）不肖：不賢，沒有才能。 十幸臨：光臨。 出息錢：放債。 息錢，放債所得的利錢。 這裡指本錢。 責：索取。 □會：集合。 □券書：契據。 古代的券書常分為兩半，各執一半作為憑證，如現在的合同。 □齊為會：一齊參加宴會。 □與為期：給期限。 為期：規定日期。 □貸：借出。 □無者：指沒有資金的人。 本業：本身的行業。 □要期：約定日期。 □燔：焚燒。 捐：拋棄。 （21）強：盡情。 （22）再拜：連續兩次行跪拜禮。 拜，古代一種跪拜禮，跪下後頭低至手，與心平，但不至地。 
孟嘗君聞馮驩燒券書，怒而使使召驩。 驩至，孟嘗君曰：「文食客三千人，故貸錢於薛。 文奉邑少（1），而民尚多不以時與其息，客食恐不足，故請先生收責之。 聞先生得錢，即以多具牛酒而燒券書（2），何？」馮驩曰「然。 不多具牛酒即不能畢會，無以知其有餘不足。 有餘者，為要期。 不足者，雖守而責之十年（3），息愈多，急（4），即以逃亡自捐之。 若急（5），終無以償，上則為君好利不愛士民（6），下則有離上抵負之名（7），非所以厲士民彰君聲也（8）。 焚無用虛債之券（9），捐不可得之虛計十，令薛民親君而彰君之善聲也，君有何疑焉！」孟嘗君乃拊手而謝之。 
（1）奉邑：卿大夫的封地。 即「食邑」。 以封地的租稅收入供養卿大夫。 （2）具：備辦。 （3）守而責之：監守著催促他們。 （4）急：危急。 （5）急：迫切，緊急。 （6）上：指國君。 （7）下：百姓。 離：背離。 抵負：冒犯、背棄。 （8）厲：同「勵」。 勉勵，激勵。 彰：顯揚。 （9）虛債之券：空有其名而收不回債利的契據。 十虛計：有名無實的帳簿。 善聲：善良的好名聲。 拊手：拍手。 謝：感謝。

第390頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》