朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

虞卿者，遊說之士也（1），躡簷簦說趙孝成王（2）。 一見，賜黃金百鎰（3），白璧一雙；再見，為趙上卿，故號為虞卿。 
秦、趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉。 趙王召樓昌與虞卿曰：「軍戰不勝，尉復死，寡人使束甲而趨之（4），何如？」樓昌曰：「無益也，不如發重使為媾（5）。 」虞卿曰：「昌言媾者，以為不媾軍必破也。 而制媾者在秦（6）。 且王之論秦也（7），欲破趙之軍乎，不邪（8）？」王曰：「秦不遺餘力矣（9），必且欲破趙軍十。 」虞卿曰：「王聽臣，發使出重寶以附楚、魏，楚、魏欲得王之重寶，必內吾使。 趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。 如此，則媾乃可為也。 」趙王不聽，與平陽君為媾□，發鄭朱入秦。 秦內之。 趙王召虞卿曰：「寡人使平陽君為媾於秦，秦已內鄭朱矣，卿以為奚如？」虞卿對曰：「王不得媾，軍必破矣。 天下賀戰勝者皆在秦矣。 鄭朱，貴人也□，入秦，秦王與應侯必顯重以示天下□。 楚、魏以趙為媾，必不救王。 秦知天下不救王，則媾不可得成也。 」應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者，終不肯媾。 長平大敗，遂圍邯鄲，為天下笑。 
（1）遊說之士：戰國時，周遊列國，憑口才勸說君主接受其治國主張以取得官祿的策士。 （2）躡（ｊｕe，撅）簷簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。 指遠行。 ，通「」，草鞋；簷，通「擔」，肩荷；簦，古代有柄的笠。 （3）鎰：古代重量單位，二十兩為一鎰。 一說二十四兩為一鎰。 （4）束甲：卷甲，以示決戰。 （5）重使：重要使臣。 媾：求和，講和。 （6）制媾者：指掌握講和與否的主動權的一方。 （7）論：推論，估計。 （8）不：相當於「否」。 （9）不遺餘力：竭盡全力，毫不保留。 十且：將。 附：依附。 指聯合。 內：同「納」，接納。 □平陽君：即趙豹。 □貴人：顯貴之人。 □應侯：即范雎。 必顯重以示天下：一定把趙國重臣在秦國這件事大加宣揚而給天下諸侯看。 顯，顯揚。 
秦既解邯鄲圍（1），而趙王入朝（2），使趙郝約事於秦（3），割六縣而媾（4）。 虞卿謂趙王曰：「秦之攻王也，倦而歸乎（5）？王以其力尚能進，愛王而弗攻乎？」王曰：「秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。 」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也（6）。 來年秦復攻王，王無救矣。 」王以虞卿之言告趙郝。 趙郝曰：「虞卿誠能盡秦力之所至乎（7）？誠知秦力之所不能進，此彈丸之地弗予，令秦來年復攻王，王得無割其內而媾乎（8）？」王曰：「請聽子割矣，子能必使來年秦之不復攻我乎？」趙郝對曰：「此非臣之所敢任也（9）。 他日三晉之交於秦十，相善也。 今秦善韓、魏而攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。 今臣為足下解負親之攻，開關通幣□，齊交韓、魏□，至來年而王獨取攻於秦，此王之所以事秦必在韓、魏之後也。 此非臣之所敢任也。 」
王以告虞卿。 虞卿對曰：「郝言『不媾，來年秦復攻王，王得無割其內而媾乎』。 今媾，郝又以不能必秦之不復攻也。 今雖割六城，何益！來年復攻，又割其力之所不能取而媾，此自盡之術也□，不如無媾。 秦雖善攻，不能取六縣；趙雖不能守，終不失六城。 秦倦而歸，兵必罷□。 我以六城收天下以攻罷秦，是我失之於天下而取償於秦也。 吾國尚利，孰與坐而割地□，自弱以強秦哉？今郝曰『秦善韓、魏而攻趙者，必（以為韓魏不救趙也而王之軍必孤有以）王之事秦不如韓、魏也』□，是使王歲以六城事秦也□， 即坐而城盡。 來年秦復求割地，王將與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。 語曰『強者善攻，弱者不能守』。 今坐而聽秦，秦兵不而多得地〔20〕，是強秦而弱趙也。 以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣〔21〕。 且王之地有盡而秦之求無已〔22〕，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。 」
（1）秦既解邯鄲圍：指秦兵進圍趙國都邯鄲久攻不下，於前257年在趙軍的頑強抵抗和魏、楚兩國援軍的夾擊下大敗，秦將鄭安平率卒二萬降趙，遂解圍而去。 （2）趙王入朝：指趙王懼怕強秦而去拜訪秦王。 入朝，拜訪。 （3）約事於秦：到秦國訂約結交。 （4）割六縣而媾：梁玉繩《史記志疑》認為「《趙策》謂『秦破趙長平歸，使人索六城於趙而講』……邯鄲之圍，非秦德趙而解，趙賴魏之力耳。 何事朝秦而講以六城？《策》以長平破，懼而賂之，是也。 」錄以備考。 （5）倦：疲頓。 （6）助秦自攻：幫助秦國進攻自己。 （7）這一句的意思是說：虞卿真的能全部搞清秦國兵力的底細嗎？（8）內：內地，腹地。 （9）任：擔當，承擔。 十他日：往昔。 三晉：指韓、趙、魏三國。 春秋末，晉被韓、趙、魏三家瓜分，各立為國，故稱「三晉」。 事：奉事。 解負親之攻：解除因背棄與秦的親善關係而招致的進攻。 事見卷七十三《白起王翦列傳》，前262年秦伐韓之野王，韓之上黨道絕，其守馮亭率民歸趙，趙受之，後招致長平之禍。 〔13〕開關通幣：開啟關卡，互通貿易。 幣，財物、貨幣。 〔14〕齊：相等。 〔15〕自盡之術：自取滅亡的辦法。 〔16〕罷：通「疲」。 疲憊。 〔17〕孰與坐而割地：這與白白地割讓土地……相比，怎麼樣？坐，空。 〔18〕（以為韓魏不救趙也……）：張文虎《校刊史記集解索隱正義札記》引《雜誌》云：「十六字衍。 《趙策》及《新序·善謀篇》並無。 」〔19〕歲：每年。 〔20〕：疲勞，疲睏。 〔21〕計：算計，謀劃。 〔22〕無已：沒有止境。 
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：「予秦地（何）如毋予（1），孰吉（2）？」緩辭讓曰（3）：「此非臣之所能知也。 」王曰：「雖然，試言公之私（4）。 」樓緩對曰：「王亦聞夫公甫文伯母乎（5）？公甫文伯仕於魯，病死，女子為自殺於房中者二人（6）。 其母聞之，弗哭也。 其相室曰（7）：『焉有子死而弗哭者乎？』其母曰：『孔子，賢人也，逐於魯，而是人不隨也（8）。 今死而婦人為之自殺者二人，若是者必其於長者薄而於婦人厚也（9）。 』故從母言之十，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。 故其言一也，言者異則人心變矣。 今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也：故不敢對。 使臣得為大王計，不如予之。 」王曰：「諾。 」
虞卿聞之，入見王曰：「此飾說也〔13〕，王慎勿予〔14〕！」樓緩聞之，往見王。 王又以虞卿之言告樓緩。 樓緩對曰：「不然。 虞卿得其一，不得其二。 夫秦、趙構難而天下皆說〔15〕，何也？曰『吾且因強而乘弱矣』〔16〕。 今趙兵困於秦，天下之賀戰勝者則必盡在於秦矣。 故不如亟割地為和〔17〕，以疑天下而慰秦之心〔18〕。 不然，天下將因秦之（強）怒〔19〕，乘趙之〔20〕，瓜分之。 趙且亡，何秦之圖乎〔21〕？故曰虞卿得其一，不得其二。 願王以此決之，勿復計也。 」

第396頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》