朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

到了鄴城，公子拿出兵符假傳魏王命令代替晉鄙擔任將領。 晉鄙合了兵符，驗證無誤，但還是懷疑這件事，就舉著手盯著公子說：「如今我統帥著十萬之眾的大軍，駐紮在邊境上，這是關係到國家命運的重任，今天你隻身一人來代替我，這是怎麼回事呢？」正要拒絕接受命令。 這時朱亥取出藏在衣袖裡的四十斤鐵椎，一椎擊死了晉鄙，公子於是統帥了晉鄙的軍隊。 然後整頓部隊，向軍中下令說：「父子都在軍隊裡的，父親回家；兄弟同在軍隊裡的，長兄回家；沒有兄弟的獨生子，回家去奉養雙親。 」經過整頓選拔，得到精兵八萬人。 開跋前線攻擊秦軍。 秦軍解圍撤離而去，於是邯鄲得救，保住了趙國。 趙王和平原君到郊界來迎接公子。 平原君替公子背著盛滿箭支的囊袋走在前面引路。 趙王連著兩次拜謝說：「自古以來的賢人沒有一個趕上公子的。 」在這個時候，平原君不敢再拿自己跟別人相比了。 公子與侯先生訣別之後，在到達鄴城軍營的那一天，侯先生果然面向北刎頸而死。 
魏王惱怒公子盜出了他的兵符，假傳君令擊殺晉鄙，這一點公子也是明知的。 所以在打退秦軍拯救趙國之後，就讓部將帶著部隊返回魏國去，而公子自己和他的門客就留在了趙國。 趙孝成王感激公子假托君命奪取晉鄙軍權從而保住了趙國這一義舉，就與平原君商量，把五座城邑封賞給公子。 公子聽到這個消息後，產生了驕傲自大的情緒，露出了居功自滿的神色。 門客中有個人勸說公子道：「事物有不可以忘記的，也有不可以不忘記的。 別人對公子有恩德，公子不可以忘記；公子對別人有恩德，希望公子忘掉它。 況且假托魏王命令，奪取晉鄙兵權去救趙國，這對趙國來說算是有功勞了，但對魏國來說那就不算忠臣了。 公子卻因此自以為有功，覺得了不起，我私下認為公子實在不應該。 」公子聽後，立刻責備自己，好像無地自容一樣。 趙國召開盛大歡迎宴會，趙王打掃了殿堂台階，親自到門口迎接貴客，並執行主人的禮節，領著公子走進殿堂的西邊台階。 公子則側著身子走一再推辭謙讓，並主動從東邊的台階升堂。 宴會上，公子稱說自己有罪，對不起魏國，於趙國也無功勞可言。 趙王陪著公子飲酒直到傍晚，始終不好意思開口談封獻五座城邑的事，因為公子總是在謙讓自責。 公子終於留在了趙國。 趙王把鄗（ｈaｏ，耗）邑封賞給公子，這時魏王也把信陵邑又奉還給公子。 公子仍留在趙國。 
公子聽說趙國有兩個有才有德而沒有從政的人，一個是毛公藏身於賭徒中，一個是薛公藏身在酒店裡，公子很想見見這兩個人，可是這兩個人躲了起來不肯見公子。 公子打聽到他們的藏身地址，就悄悄地步行去同這兩個交往，彼此都以相識為樂事，很是高興。 平原君知道了這個情況，就對他的夫人說：「當初我聽說夫人的弟弟魏公子是個舉世無雙的大賢人，如今我聽說他竟然胡來，跟那伙賭徒、酒店夥計交往，公子只是個無知妄為的人罷了。 」平原君的夫人把這些話告訴了公子。 公子聽後就向夫人告辭準備離開這裡，說：「以前我聽說平原君賢德，所以背棄魏王而救趙國，滿足了平原君的要求。 現在才知道平原君與人交往，只是顯示富貴的豪放舉動罷了，他不是求取賢士人才啊。 我從在大梁時，就常常聽說這兩個人賢能有才，到了趙國，我惟恐不能見到他們。 拿我這個人跟他們交往，還怕他們不要我呢，現在平原君竟然把跟他們交往看作是羞辱，平原君這個人不值得結交。 」於是就整理行裝準備離去。 夫人把公子的話全都告訴了平原君，平原君聽了自感慚愧便去向公子脫帽謝罪，堅決地把公子挽留下來。 平原君門下的賓客們聽到這件事，有一半人離開了平原君歸附於公子，天下的士人也都去投靠公子，歸附在他的門下。 公子的為人使平原君的賓客仰慕而盡都到公子的門下來。 
公子留在趙國十年不回魏國。 秦國聽說公子留在趙國，就日夜不停地發兵向東進攻魏國。 魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請公子回國。 公子仍擔心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：「有敢替魏王使臣通報傳達的，處死。 」由於賓客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。 這時，毛公和薛公兩人去見公子說：「公子所以在趙國受到尊重，名揚諸侯，只是因為有魏國的存在啊。 現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而把您先祖的宗廟夷平，公子還有什麼臉面活在世上呢？」話還沒說完，公子臉色立即變了，囑咐車伕趕快套車回去救魏國。 
魏王見到公子，兩人不禁相對落淚，魏王把上將軍大印授給公子，公子便正式擔任了上將軍這個統帥軍隊的最高職務。 
魏安釐王三十年（前247），公子派使臣把自己擔任上將軍職務一事通報給各個諸侯國。 諸侯們得知公子擔任了上將軍，都各自調兵遣將救援魏國。 公子率領五個諸侯國的軍隊在黃河以南地區把秦軍打得大敗，使秦將蒙驁敗逃。 進而乘勝追擊直到函谷關，把秦軍壓在函谷關內，使他們不敢再出關。 當時，公子的聲威震動天下，各諸侯國來的賓客都進獻兵法，公子把它們合在一起簽上自己的名字，所以世上俗稱《魏公子兵法》。 
秦王擔憂公子將進一步威脅秦國，就使用了萬斤黃金到魏行賄，尋找晉鄙原來的那些門客，讓他們在魏王面前進讒言說：「公子流亡在外十年了，現在擔任魏國大將，諸侯國的將領都歸他指揮，諸侯們只知道魏國有個魏公子，不知道還有個魏王。 公子也要乘這個時機決定稱王。 諸侯們害怕公子的權勢聲威，正打算共同出面擁立他為王呢。 」秦國又多次實行反間，利用在秦國的魏國間諜，假裝不知情地請他們向公子祝賀問是否已經立為魏王了。 魏王天天聽到這些譭謗公子的話，不能不信以為真，後來果然派人代替公子擔任上將軍。 公子自己明知這是又一次因譭謗而被廢黜，於是就推托有病不上朝了，他在家裡與賓客們通宵達旦地宴飲，痛飲烈性酒，常跟女人廝混，這樣日日夜夜尋歡作樂度過了四年，終於因飲酒無度患病死亡，這一年，魏安釐王也去世了。 
秦王得到公子已死的消息，就派蒙驁進攻魏國，攻佔了二十座城邑，開始設立東郡。 從此以後，秦國逐漸地像蠶食桑葉一樣侵佔魏國領土，過了十八年便俘虜了魏王假，屠殺大梁軍民，毀掉了這座都城。 
漢高祖當初地位低賤時，就多次聽別人說魏公子賢德有才。 等到他即位做了皇帝後，每次經過大梁，常常去祭祀公子。 漢高祖十二年（前195），他從擊敗叛將黥布的前線歸來，經過大梁時為公子安置了五戶人家，專門看守他的墳墓，讓他們世世代代每年按四季祭祀公子。 
太史公說：我經過大梁廢墟時，曾尋訪那個所謂的夷門。 原來夷門就是大梁城的東門。 天下諸多公子中也確有好客喜士的，但只有信陵君能夠交結那些隱沒在社會各個角落的人物，他不以交結下層賤民為恥辱，是很有道理的。 他的名聲遠遠超過諸侯，的確不是虛傳。 因此，高祖每次經過大梁便命令百姓祭祀他不能斷絕。 
【原文】【註解】
魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安釐王異母弟也。 昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。 是時范睢亡魏相秦（1），以怨魏齊故（2），秦兵圍大梁，破魏華陽下軍（3），走芒卯（4）。 魏王及公子患之。 
公子為人仁而下士（5），士無賢不肖皆謙而禮交之（6），不敢以其富貴驕士。 士以此方數千里爭往歸之，致食客三千人（7）。 當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年。 
（1）亡魏：從魏國逃亡。 （2）以怨魏齊故：因為怨恨魏相魏齊的緣故。 魏齊曾屈打范雎幾乎致死。 （3）這一句的意思是說：擊敗魏國駐紮在華陽的軍隊。 梁玉繩《史記志疑》：「（范）睢相在秦昭四十二年（前265），秦圍大梁及破魏華陽二事在昭王三十二、四兩年（前275、前273），其時穰侯相秦也，安得謂因睢怨魏齊而興兵乎？誤矣。 」所言當是。 （4）走芒卯：使芒卯戰敗而逃。 走，使敗逃。 （5）仁而下士：仁愛而謙恭地對待賢士。 下，降低自己身份，與人交往。 （6）無：無論。 不肖：沒有才能。 （7）食客：指投靠強宗族並為其服務以謀取衣食的人。

第399頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》