朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

這一年，秦始皇即位已經九年了。 嫪毐（ｌaｏ，□ｉ，酪矮）也與秦國太后私亂，被發覺後，夷滅三族，而呂不韋因受牽連被廢黜。 
太公史說：我到楚地，觀覽了春申君的舊城，宮室建築十分宏偉啊！當年，春申君勸說秦昭王，以及冒著生命危險派人把楚太子送回楚國，是多麼聰慧的高明之舉啊！可是後來被李園控制，昏聵糊塗了。 俗話說：「應當決斷時不決斷，反過來就要遭受禍患。 」說的就是春申君失卻了朱英要擊殺李園的機會吧？
【原文】【註解】
春申君者，楚人也，名歇，姓黃氏。 遊學博聞（1），事楚頃襄王。 頃襄王以歇為辯（2），使於秦。 秦昭王使白起攻韓、魏，敗之於華陽，禽魏將芒卯（3），韓、魏服而事秦。 秦昭王方令白起與韓、魏共伐楚，未行，而楚使黃歇適至於秦，聞秦之計。 當是之時，秦已前使白起攻楚，取巫、黔中之郡，拔鄢、郢，東至竟陵，楚頃襄王東徙治於陳縣（4）。 黃歇見楚懷王之為秦所誘而入朝（5），遂見欺（6），留死於秦。 頃襄王，其子也，秦輕之，恐壹舉兵而滅楚（7）。 歇乃上書說秦昭王曰（8）：
（1）遊學：周遊異地，從師求學。 （2）辯：有口才。 （3）禽魏將芒卯：《戰國策·魏三》、卷七十二《穰侯列傳》等均作「走芒卯」。 疑此處所載有誤。 禽，同「擒」。 （4）治：指王都所在地。 （5）楚懷王之為秦所誘而入朝：指前299年楚懷王被秦昭王以邀請會盟的欺騙手段扣留在秦國。 入朝：拜訪。 （6）見欺：被欺騙。 （7）壹：一旦。 （8）說：勸說。 
天下莫強於秦、楚。 今聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬥。 兩虎相與斗而駑犬受其（1），不如善楚。 臣請言其說（2）：臣聞物至則反（3），冬夏是也（4）；致至則危（5），累棋是也（6）。 今大國之地，遍天下有其二垂（7），此從生民已來（8），萬乘之地未嘗有也（9）。 先帝文王、莊王之身十，三世不妄接地於齊，以絕從親之要。 今王使盛橋守事於韓□，盛橋以其地入秦，是王不用甲□，不信威□，而得百里之地。 王可謂能矣。 王又舉甲而攻魏，杜大梁之門□，舉河內，拔燕、酸棗、虛、桃，入邢，魏之兵雲翔而不敢捄□。 王之功亦多矣。 王休甲息眾□，二年而後復之；又並蒲、衍、首、垣，以臨仁、平丘，黃、濟陽嬰城而魏氏服□；王又割濮磿之北，注齊、秦之要□，絕楚、趙之脊（21），天下五合六聚而不敢救（22）。 王之威亦單矣(23)。 
（1）駑：才能低下。 受：承，趁著。 ：困頓。 （2）說：主張，看法。 （3）至：極。 （4）冬夏是也：冬季和夏季就是這樣的。 《戰國策·秦四》姚宏註：「冬至生，夏至殺，故曰反也。 」（5）致：堆疊。 《戰國策·秦四》鮑彪註：「致，言取物置之物上。 」（6）累棋：高疊棋子，極易傾倒，比喻極為危險。 （7）二垂：指西北兩方邊地。 垂，同「陲」。 （8）已：通「以」。 （9）萬乘：萬輛兵車。 這裡指代天子。 周制天子地方千里，出兵車萬乘。 戰國時大國也稱「萬乘」。 十先帝文王、莊王之身：梁玉繩《史記志疑》按：「《秦策》作『文王（惠文王也。 ）武王，王之身三世』，此言莊王誤，秦無莊王，若莊襄則昭王孫也。 又脫一『王』字，無下『王』字則二世非三世矣。 但文、武二王，未嘗稱帝，而曰先帝者，特尊稱之耳。 」所言當是。 妄：忘。 絕：斷絕。 從親：合縱親善。 從，同「縱」，合縱。 要：同「腰」，關鍵部位。 一說，要，要約。 □守事於韓：在韓駐守任職（從事有利於秦的活動）。 《索隱》按：「秦使盛橋守事於韓，亦如楚使召滑相趙（當作「越」）然也，並內行章義之難。 」守，防備所己知；事，任職。 □甲：指披甲的士兵。 □信：通「伸」。 伸展。 □杜：堵塞。 □雲翔：如白雲飄飛般地逃散。 捄：通「救」。 □休甲息眾：停止征戰，讓軍隊得到休息。 □嬰城：《戰國策·秦四》鮑彪註：「嬰，猶縈也。 蓋二邑（指黃、濟陽）環兵自守。 」□註：灌入，打通。 要：同「腰」。 （21）脊：比喻要害之處。 （22）五合：指五次聯合。 六聚：指六國聚集。 （23）單：通「殫」。 盡。 
王若能持功守威（1），絀攻取之心而肥仁義之地（2），使無後患，三王不足四（3），五伯不足六也（4）。 王若負人徒之眾（5），仗兵革之強（6），乘毀魏之威，而欲以力臣天下之主（7），臣恐其有後患也。 《詩》曰「靡不有初，鮮克有終」（8）。 《易》曰「狐涉水，濡其尾」（9）。 此言始之易，終之難也。 何以知其然也？昔智氏見伐趙之利而不知榆次之禍十，吳見伐齊之便而不知干隧之敗。 此二國者，非無大功也，沒利於前而易患於後也。 吳之信越也□，從而伐齊，既勝齊人於艾陵，還為越王禽三渚之浦□。 智氏之信韓、魏也，從而伐趙，攻晉陽城，勝有日矣，韓、魏叛之，殺智伯瑤於鑿台之下□。 今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強韓、魏也，臣為王慮而不取也。 
（1）持功：保持功績。 守威：掌握威勢。 （2）絀：減損，去掉。 肥：增厚，增廣。 地：道。 （3）三王不足四：夏禹、商湯、周文周武三代君王並舉是不夠的，還有第四代君王。 這裡指秦昭王的功績可與三王並舉。 （4）五伯：又作「五霸」。 春秋時在諸侯中勢力強大，稱霸一時的五個諸侯盟主。 其說不一，通行的說法是指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。 （5）負：依恃。 人徒：指從事農業生產又從事戰爭的人即壯丁。 （6）兵革：軍備。 （7）臣：使臣服。 主：社稷主，指諸侯。 （8）《詩》：即《詩經》。 我國最早的詩歌總集。 先秦稱《詩》，漢代尊為儒家經典之一，故稱《詩經》。 「靡不有初，鮮克有終」：出自《大雅·蕩》。 靡：無；鮮：少；克：能夠。 （9）《易》：即《易經》。 我國古代含有哲學思想、具有社會史料價值的占卜書，是儒家的重要經典之一。 「狐涉水，濡其尾」：出自《未濟》卦：「小狐汔濟，濡其尾。 」濡：浸濕。 十榆次之禍：指晉國四卿兼併中，知伯率同韓氏、魏氏圍困趙襄子，韓、魏恐趙亡殃及自身，反而聯合趙襄子謀殺知伯於榆次，知氏遂亡。 便：利益。 干隧之敗：指吳王夫差被越王勾踐戰敗後在干隧自殺。 沒：沉溺，貪圖。  □吳之信越：指吳王夫差準備伐齊，越王勾踐率群臣朝見並厚贈財物以示支持，使夫差放棄了對勾踐的防備。 □三渚之浦《集解》：「《戰國策》曰『三江之浦』。 」浦，水邊。 □鑿台：榆次城下的台名。 名。 
《詩》曰「大武遠宅而不涉」（1）。 從此觀之，楚國，援也；鄰國，敵也。 《詩》云「「趯趯毚兔（2），遇犬獲之。 他人有心，余忖度之」。 今王中道而信韓、魏之善王也（3），此正吳之信越也。 臣聞之，敵不可假（4），時不可失。 臣恐韓、魏卑辭除患而實欲欺大國也。 何則？王無重世之德於韓、魏（5），而有累世之怨焉。 夫韓、魏父子兄弟接踵而死於秦者將十世矣。 本國殘，社稷壞，宗廟毀。 刳腹絕腸（6），折頸摺頤（7），首身份離，暴骸骨於草澤，頭顱僵仆（8），相望於境，父子老弱系脰束手為群虜者相及於路（9）。 鬼神孤傷，無所血食十。 人民不聊生，族類離散，流亡為僕妾者，盈滿海內矣。 故韓、魏之不亡，秦社稷之憂也，今王資之攻楚，不亦過乎！
且王攻楚將惡出兵□？王將借路於仇讎之韓、魏乎□？兵出之日而王憂其不返也，是王以兵資於仇讎之韓、魏也□。 王菲不借路於仇讎之韓、魏，必攻隨水右壤□。 隨水右壤，此皆廣川大水，山林谿谷，不食之地也，王雖有之，不為得地。 是王有毀楚之名而無得地之實也。 
（1）《詩》：《戰國策·秦四》姚宏謂「逸《詩》」。 一說，古書引《書》或通稱《詩》。 大武遠宅而不涉：《正義》：「言大軍不遠跋涉攻伐。 」宅：住地。 （2）趯趯毚（ｃｈaｎ，纏）兔：見《小雅·巧言》：「他人有心，余忖度之。 躍躍毚兔，遇犬獲之。 」度：揣度；趯趯，同「躍躍」，疾跳的樣子；遇犬：獵犬。 （3）中道：中途。 （4）假：寬容。 （5）重世：數世，累世。 （6）刳：剖開。 （7）摺：折斷，毀損。 頤：面頰。 （8）僵仆：僵斃。 （9）脰：脖子。 十血食：接受祭祀。 古時殺牲取血，用以祭祀。 資：借助。 惡：怎麼。 □仇讎：仇人，仇敵。 □資：資助。 □右壤：右邊區域。

第404頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》