朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

春申君相二十五年，楚考烈王病。 朱英謂春申君曰：「世有毋望之福（1），又有毋望之禍。 今君處毋望之世（2），事毋望之主（3），安可以無毋望之人乎？」春申君曰：「何謂毋望之福？」曰：「君相楚二十餘年矣，雖名相國，實楚王也。 今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國（4），如伊尹、周公，王長而反政（5），不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。 」春申君曰：「何謂毋望之禍？」曰：「李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據權而殺君以滅口。 此所謂毋望之禍也。 」春申君曰：「何謂毋望之人？」對曰：「君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。 此所謂毋望之人也。 」春申君曰：「足下置之（6）。 李園，弱人也，僕又善之（7），且又何至此！」朱英知言不用，恐禍之身。 乃亡去。 
後十七日，楚考烈王卒，李園果先入，伏死士於棘門之內（8）。 出申君入棘門，園死士俠刺春申君（9），斬其頭，投之棘門外。 於是遂使吏盡滅春申君之家。 而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。 
是歲也，秦始皇帝立九年矣十。 嫪亦為亂於秦，覺，夷其三族，而呂不韋廢。 
（1）毋望：不期而至，非常。 （2）毋望之世：指生死無常的世界。 （3）毋望之主：喜怒無常的君主。 （4）代立當國：代少主掌握國政。 （5）反：同「返」。 歸還。 （6）置：放棄。 （7）僕：對自己的謙稱。 （8）棘門：壽州的城門。 （9）俠：通「夾」。 從兩側夾住。 十秦始皇帝立九年：指前238年。 嫪亦為亂於秦：指嫪毐與秦始皇之母私通。 夷：滅族。 三族：指父族、母族、妻族。 
太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣（1）。 語曰：「當斷不斷，反受其亂（2）。 」春申君失朱英之謂邪？
（1）旄（ｍaｏ，冒）：通「耄」。 年老，糊塗。 （2）亂：禍患。 
回目錄
　
《史記》譯注
范睢蔡澤列傳第十九
張鳳嶺 譯注
【說明】
本篇是戰國末期秦國兩位國相范睢和蔡澤的合傳。 
范睢和蔡澤同是辯士出身，在任秦相之前都曾走過一段坎坷的道路。 范睢在魏國被魏相魏齊屈打幾乎致死，蔡澤遊說諸侯四處碰壁，但他們並不因此而氣餒，後來「羈旅入秦」，憑著能言善辯，足智多謀，終於成為秦相。 范睢任相後在外交上提出遠交近攻的策略，在國內打擊外戚勢力加強王室集權，為秦國成就帝業奠定了基礎，在秦國歷史上有一定功績。 但他的致命弱點是「每飯之德必賞，眥睚之怨必報」，感情用事，因小失大，以致害死名將白起，又任用親信，造成惡果。 蔡澤說服范睢讓位後被命為國相，他的志向是個人長享富貴，因而一旦得到滿足便不再進取，所以難有大的作為。 作者全面地記述了他們的事跡，而為其立傳的主旨則取「能忍詬於魏齊，而信威於強秦」這一角度，頌揚他們不因遭受困辱而沮喪，能夠激勵意志以奮發的精神，這或許是「太史公寓主意於客位」（劉熙載《藝概》）吧。 
這是一篇相當生動，富於藝術魅力的傳記作品，它的寫法幾乎近於小說。 首先，敘事波瀾起伏，具有很強的故事性。 如寫范睢脫險一節，由范睢遭到毒打到他佯裝死去，再到他被拋到荒野，最後隱姓埋名躲藏起來，情節一波三折，而范睢頑強、機智的性格便在情節的展開中刻畫出來。 再如，寫范睢入秦巧避穰侯，以及他喬裝引誘須賈入宮等也都極盡曲折之妙，讀來引人入勝。 其次，運用肖像、心理等描寫手法刻畫形象。 如唐舉為蔡澤看相，戲言其貌不揚，寥寥幾筆一副朝天鼻，凸額頭，塌鼻樑，端肩膀，羅圈腿的容貌體態便漫畫般地活現在讀者面前。 再如，范睢與蔡澤互相辯難，各自揣摩對方心理，你來我往，爭長論短，從中不難看出范睢故意狡辯以逞其強，而蔡澤胸有成竹必欲戰而勝之的各自心態。 讀它簡直無異於讀一篇小說。 
【譯文】
范睢是魏國人，字叔。 他曾周遊列國希圖那裡的國君接受自己的主張而有所作為，但沒有成功，便回到魏國打算給魏王任職服務，可是家境貧寒又沒有辦法籌集活動資金，就先在魏國中大夫須賈門下混事。 
有一次，須賈為魏昭王出使到齊國辦事，范睢也跟著去了。 他們在齊國逗留了幾個月，也沒有什麼結果。 當時齊襄王得知范睢很有口才，就派專人給范睢送去了十斤黃金以及牛肉美酒之類的禮物，但范睢一再推辭不敢接受。 須賈知道了這件事，大為惱火，認為范睢必是把魏國的秘密出賣給齊國了，所以才得到這種饋贈，於是他讓范睢收下牛肉美酒之類的食品，而把黃金送回去。 回到魏國後，須賈心裡惱怒嫉恨范睢，就把這件事報告給魏國宰相。 魏國的宰相是魏國公子之一，叫魏齊。 魏齊聽了後大怒，就命令左右近臣用板子、荊條抽打范睢，打得范睢脅折齒斷。 當時范睢假裝死去，魏齊就派人用蓆子把他捲了卷，扔在廁所裡。 又讓宴飲的賓客喝醉了，輪番往范睢身上撒尿，故意污辱他藉以懲一警百，讓別人不准再亂說。 卷在席裡的范睢還活著就對看守說：「您如果放走我，我日後必定重重地謝您。 」看守有意放走范睢就向魏齊請示把蓆子裡的死人扔掉算了。 可巧魏齊喝得酩酊大醉，就順口答應說：「可以吧。 」范睢因而得以逃脫。 後來魏齊後悔把范睢當死人扔掉，又派人去搜索范睢。 魏國人鄭安平聽說了這件事，於是就帶著范睢一起逃跑了，他們隱藏起來，范睢更改了姓名叫張祿。 
在這個時候，秦昭王派出使臣王稽正到魏國。 鄭安平就假裝當差役，侍候王稽。 王稽問他：「魏國有賢能的人士可願跟我一起到西邊去嗎？」鄭安平回答說：「我的鄉里有位張祿先生，想求見您，談談天下大事。 不過，他有仇人，不敢白天出來。 」王稽說：「夜裡你跟他一起來好了。 」鄭安平就在夜裡帶著張祿來拜見王稽。 兩個人的話還沒談完，王稽就發現范睢是個賢才，便對他說：「先生請在三亭岡的南邊等著我。 」范睢與王稽暗中約好見面時間就離去了。 
王稽辭別魏國上路後，經過三亭岡南邊時，載上范睢便很快進入了秦國國境。 車到湖邑時，遠遠望見有一隊車馬從西邊奔馳而來。 范睢便問：「那邊過來的是誰？」王稽答道：「那是秦國國相穰侯去東邊巡行視察縣邑。 」范睢一聽是穰侯便說：「我聽說穰侯獨攬秦國大權，他最討厭收納各國的說客，這樣見面恐怕要侮辱我的，我寧可暫在車裡躲藏一下。 」不一會兒，穰侯果然來到，向王稽道過問候，便停下車詢問說：「關東的局勢有什麼變化？」王稽答道：「沒有。 」穰侯又對王稽說：「使臣先生該不會帶著那般說客一起來吧？這種人一點好處也沒有，只會擾亂別人的國家罷了。 」王稽趕快回答說：「臣下不敢。 」兩人隨即告別而去。 范睢對王稽說：「我聽說穰侯是個智謀之士，處理事情多有疑惑，剛才他懷疑車中藏著人，可是忘記搜查了。 」於是范睢就跳下車來奔走，說：「這件事穰侯不會甘休必定後悔沒有搜查車子。 」大約走了十幾里路，穰侯果然派騎兵追回來搜查車子，沒發現有人，這才作罷。 王稽於是與范睢進了咸陽。 
王稽向秦王報告了出使情況後，趁機進言道：「魏國有個張祿先生，此人是天下難得的能言善辯之士。 他說『秦王的國家處境危險已到了層層堆蛋的地步，能採用我的方略便可安全。 但需面談不能用書信傳達』。 我所以把他載到秦國來。 」秦王不相信這套話，只讓范睢住在客舍，給他粗劣的飯食吃。 就這樣，范睢等待秦王接見有一年多。 
當時，秦昭王已經即位三十六年了。 秦國在南面奪取了楚國的鄢、郢重鎮，楚懷王已在秦國被囚禁而死。 在東面攻破了齊國。 此前齊湣王曾經自稱東帝，不久又取消了這個帝號。 還曾多次圍攻韓、趙、魏三國，擴張了領土。 昭王武功赫赫，因而討厭那些說客，從不聽信他們。

第406頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》