朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

臣聞盛飾入朝者不以利污義，砥厲名號者不以欲傷行（1），故縣名勝母而曾子不入，邑號朝歌而墨子回車。 今欲使天下寥廓之士（2），攝於危重之權，主於位勢之貴，故回面污行以事諂諛之人而求親近於左右（3），則士伏死堀穴巖（巖）〔藪〕之中耳，安肯有盡忠信而趨闕下者哉（4）！
（1）砥厲：砂石，磨石。 磨厲。 細者為砥；粗者為厲。 行：品行，操守。 （2）寥廓之士：抱負遠大的人。 （3）故：有意的。 回面：邪惡的面目。 （4）闕：宮闕。 借指朝廷。 
書奏梁孝王，孝王使人出之，卒為上客。 
太史公曰：魯連指意雖不合大義（1），然余多其在布衣之位（2），蕩然肆志（3），不詘於諸侯，談說於當世，折卿相之權（4）。 鄒陽辭雖不遜，然其比物連類（5），有足悲者，亦可謂抗直不橈矣（6），吾是以附之列傳焉。 
（1）指意：旨意。 指，同「旨」。 意思，意圖。 （2）多：稱許，讚揚。 （3）蕩然：放浪不羈。 肆志：縱情，快意。 （4）折：使折服。 （5）比物連類：連綴相類的事物，進行比較。 （6）橈：通「撓」。 彎曲，屈服。 
回目錄
　
《史記》譯注
屈原賈生列傳第二十四
張連科 譯注
【說明】
《屈原賈生列傳》是屈原、賈誼兩個人的傳記，他們雖然不是同時代人，但是二人的遭遇有不少共同之處。 他們都是才高氣盛，又都是因忠被貶，在政治上都不得志，在文學上又都成就卓著。 所以，司馬遷才把他們同列於一篇。 
對於屈原，作者先寫他的才能之高。 他「博聞強志，明於治亂，嫻於辭令」，但也因此深受上官大夫的嫉妒。 上官大夫進讒言使懷王疏遠屈原。 屈原被貶之後，作者極力表現他忠君愛國的一腔熱血和滿懷赤誠，「屈平既嫉之，雖放流，眷顧楚國，系心懷王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。 其存君興國而欲反覆之，一篇之中三致志焉」。 但屈原最終也沒能使懷王覺悟，反因此得罪了令尹子蘭，慘遭放逐。 
屈原被放逐之後，作者重點寫了他的死。 上不能為國盡忠效力，下不能躬耕壟畝，歸隱田園，「舉世混濁我獨清，眾人皆醉我獨醒」。 這是一種偉大的、難得的孤獨，唯有堅強者方能如此，唯有高尚者方能如此。 所以屈原才表示：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎！寧赴常流而葬乎魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠷乎！」就這樣，屈原懷抱沙石，沉江而死，實現了自己「伏清白以死直」（《離騷》）的諾言，其正直剛烈堪稱千古之冠。 
司馬遷對賈誼，則首先表現其才華過人，「是時賈生二十餘，最為少。 每詔令人，諸老先生不能言，賈生盡為之對，人人各如其意所欲出。 諸生以為能，不及也」。 漢文帝也非常欣賞他，一年之中破格提拔他為太中大夫。 接著賈誼又提出了改正朔，易服色，法制度，定官名，行禮樂等革新主張，但卻遭到了周勃等老臣們的反對，他們攻擊賈誼「年少初學，專欲擅權，紛亂諸事」，而漢文帝又是這班老臣們所擁立，登位不久，權力未穩，也只有依從而已。 所以就把賈誼貶到長沙，任長沙王太傅。 
賈誼到長沙之後，作者重點寫其鬱鬱不快的情懷，而在表現時，又大多借賈誼自己的辭賦來直接抒發，如其《吊屈原賦》云：「斡棄周鼎兮寶康瓠，騰駕罷牛兮驂蹇驢，驥垂兩耳兮服鹽車。 章甫薦屨兮，漸不可久。 嗟苦先生兮，獨離此咎！」這哪裡是獨吊屈原，賈誼亦何嘗不是如此，不然的話，他又怎能年紀輕輕就憂鬱而死呢？
本文最大的特點是作者筆端飽含感情，行文幽抑哀惋。 正如作者所云：「余讀《離騷》、《天問》、《招魂》、《哀郢》悲其志。 適長沙，觀屈原所自沉淵，未嘗不垂涕。 」可見作者是在這種悲慨的感情中寫下本篇的，並將此情寄之筆端。 而司馬遷自己也同樣是才高氣盛，因忠而遭受不幸，所以他表面上寫屈原、賈誼，實際上也在寫他自己，他在《報任安書》中寫道：「蓋西伯拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》，屈原放逐，乃賦《離騷》，……《詩三百篇》大氐聖賢發憤之所為作也。 」
也正是由於作者把自己悲憤不平之感傾注在本傳上，才使得本篇有了不同於其他人物傳記的特色，這就是一邊敘事，一邊議論抒情。 如本傳開頭兩個自然段是敘事，但講到屈原被疏之後，作者忍耐不住開始一大段議論抒情，對屈原人格，對《離騷》精神的評論，都是非常準確的，如「屈平之作《離騷》，蓋自怨生也」，這可以說是切中肯綮之語。 
另外，本篇在寫作上確實又繼承了《離騷》的抒情傳統，正如清人陳劉熙載所云：「學《離騷》得其情者太史公，得其辭者為司馬長卿。 」又云：「太史公文，兼括六藝百家之旨。 第論其惻怛之情，抑揚之致，則得之於《詩三百篇》及《離騷》者居多。 」（《藝概·文概》）而縱觀本篇，更是如此。 
【譯文】
屈原名平，和楚國王室是同姓一族。 他擔任楚懷王的左徒，學識淵博，記憶力很強，對國家存亡興衰的道理非常瞭解，對外交往來，接人待物的辭令又非常熟悉。 因此他入朝就和楚王討論國家大事，制定政令；對外就接待各國使節，處理對各諸侯國的外交事物。 楚懷王對他非常信任。 
而上官大夫和屈原職位相同，他為了能得到懷王的寵信，很嫉妒屈原的才能。 有一次，懷王命屈原制定國家法令，屈原剛寫完草稿，還沒最後修定完成。 上官大夫見到之後想奪為己有，但屈原不肯給他。 他就和楚懷王說屈原的壞話：「大王您讓屈原制定法令，上下沒有人不知道這件事，每頒布一條法令，屈原就自誇其功，說是『除了我之外，誰也做不出來』。 」懷王聽了，非常生氣，因此就對屈原疏遠了。 
屈原對懷王聽聞失靈而不能分辨是非，視線被讒佞諂媚之徒所蒙蔽而不能辨明真偽，致使邪惡傷害了公道，正直的人不被朝廷所容，感到萬分痛心，所以才憂愁苦悶，沉鬱深思而寫成《離騷》。 所謂「離騷」，就是遭遇憂患之意。 上天是人的原始；父母是人的根本。 人在處境窘迫的時候，就要追念根本，所以在勞累困苦到極點時，沒有不呼叫上天的；在受到病痛折磨無法忍受時，沒有不呼叫父母的。 屈原堅持公證，行為耿直，對君王他一片忠心，竭盡才智，但是卻受到小人的挑撥離間，其處境可以說是極端困窘了。 因誠心為國而被君王懷疑，因忠心事主而被小人誹謗，怎能沒有悲憤之情呢？屈原寫作《離騷》，正是為了抒發這種悲憤之情。 《詩經·國風》雖然有許多描寫男女戀情之作，但卻不是淫亂；《詩經·小雅》雖然表露了百姓對朝政的誹謗憤怨之情，但卻不主張公開反叛。 而像屈原的《離騷》，可以說是兼有以上兩者的優點。 屈原在《離騷》中，往上追述到帝嚳（ｋu庫）的事跡，近世讚揚齊桓的偉業，中間敘述商湯、周武的德政，以此來批評時政。 闡明道德內容的廣博深遠，治亂興衰的因果必然，這些都講得非常詳盡。 其語言簡約精煉，其內容卻托意深微，其情志高潔，其品行廉正，其文句雖寫的是細小事物，而其意旨卻極其宏大博深，其所舉的雖然都是眼前習見的事例，而所寄托的意義卻極其深遠。 其情志高潔，所以喜歡用香草作譬喻。 其品行廉正，所以至死也不放鬆對自己的要求。 身處污泥濁水之中而能洗滌乾淨，就像蟬能從混濁污穢中解脫出來一樣，在塵埃之外浮游，不被世俗的混濁所玷污，清白高潔，出污泥而不染。 推論其高尚情志，就是說與日月爭輝也是恰宜的。

第436頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》