朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）有郤：有仇怨。 郤，空隙，裂縫。 喻感情上產生裂痕。  （2）數反：多次往返拜訪。 反，同「返」。 返回。  （3）暢：敬酒。 《戰國策》作「觴」。 是。  （4）溢：即「鎰」。 古代重量單位。 為二十兩。 一說二十四兩。  （5）壽：敬酒或用禮物贈人，表示祝人長壽。  （6）甘毳（ｃｕi，粹）：甜脆食物。 毳，通「脆」。  （7）大人：對別人父母的敬稱。 粗糲：粗糙的糧食。 謙詞。  （8）降志辱身：使心志卑下，屈辱身份。  市井：市場。 下文「市井之人」指做買賣的人。 
久之，聶政母死。 既已葬，除服（1），聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣（2）。 臣之所以待之，至淺鮮矣（3），未有大功可以稱者（4），而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。 夫賢者以感忿睚眥之意而親信窮僻之人（5），而政獨安得嘿然而已乎（6）！且前日要政（7），政徒以老母！老母今以天年終，政將為知己者用。 」乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：「前日所以不許嚴仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。 仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」嚴仲子具告曰：「臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣欲使人刺之，（眾）終莫能就。 今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者（8）。 」聶政曰：「韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉（9）！」遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。 
（1）除服：喪服期滿。 （2）枉：屈，委屈。 （3）鮮：少，稀少。 （4）稱：相比，相抵。 （5）睚眥（ｙa ｚi，牙字）：發怒時瞪眼睛。 借指小的仇恨。 （6）嘿：通「默」，沉默。 （7）要：邀請。 （8）輔翼：助手，輔助。 （9）殆：危險。 
杖劍至韓（1），韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。 聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。 聶政大呼，所擊殺者數十人，因自皮面決眼（2），自屠出腸，遂以死。 
韓取聶政屍暴於市（3），購問莫知誰子（4）。 於是韓（購）縣〔購〕之（5），有能言殺相俠累者予千金。 久之莫知也。 
（1）杖：持，攜帶。 （2）皮面決眼：割破面皮，挖出眼珠。 （3）暴（ｐu，鋪）於市：暴露在大街上。 （4）購問：懸賞詢問。 （5）縣（ｘｕaｎ，玄）：同「懸」。 懸掛。 
政姊荌聞人有刺殺韓相者，賊不得（1），國不知其名姓，暴其屍而懸之千金，乃於邑曰（2）：「其是吾弟與？嗟乎，嚴重子知吾弟！」立起，如韓，之市，而死者果政也，伏屍哭極哀，曰：「是軹深井裡所謂聶政者也。 」市行者諸眾人皆曰：「此人暴虐吾國相，王懸購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識之也？」荌應之曰：「聞之。 然政所以蒙污辱自棄於市販之間者（3），為老母幸無恙（4），妾未嫁也。 親既以天年下世，妾已嫁夫，嚴仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，澤厚矣，可奈何！士固為知已者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從（5），妾其奈何畏歿身之誅（6），終滅賢弟之名！」大驚韓市人。 乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。 
（1）賊不得：指不知道兇手的姓名。 （2）於邑（ｗ□ ｙe，烏葉）：同「嗚咽」，哭泣。 （3）蒙污辱自棄於市販：承受羞辱，不惜混在屠豬販肉的人之間。 （4）無恙：平安無事。 恙，憂，病。 （5）重自刑以絕從：深深地毀壞自己的面容肢體，使人不能辨認，以免牽連別人。 從，連帶治罪。 一說通「蹤」，蹤跡線索。 （6）歿：死。 
晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：「非獨政能也，乃其姊亦烈女也。 鄉使政誠知其姊無濡忍之志（1），不重暴骸之難（2），必絕險千里以列其名（3），姊弟俱僇於韓市者（4），亦未必敢以身許嚴仲子也。 嚴仲子亦可謂知人能得士矣！」
其後二百二十餘年秦有荊軻之事。 
（1）鄉使：從前假使。 鄉，同「向」。 從前，過去。 濡忍：含忍，忍耐。 （2）不重：不顧惜。 暴骸：露屍於外。 （3）絕險：度越艱難險阻。 列：顯露，布陳。 （4）僇：通「戮」。 殺戮。 
荊軻者，衛人也，其先乃齊人（1），徙於衛（2），衛人謂之慶卿。 而之燕，燕人謂之荊卿。 
（1）先：先人，祖先。 （2）徙：遷移。 
荊軻好讀書擊劍，以術說衛元君（1），衛元君不用。 其後秦伐魏，置東郡，徙衛元君之支屬於野王（2）。 
（1）說：勸說，說服。 （2）徙衛元君支屬於野王：遷移野王不只是支屬，衛元君也在內。 支屬，旁支親屬。 
荊軻嘗游過榆次，與蓋聶論劍（1），蓋聶怒而目之（2）。 荊軻出，人或言復召荊卿。 蓋聶曰：「曩者吾與論劍有不稱者（3），吾目之；試往，是宜去，不敢留。 」使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。 使者還報，蓋聶曰：「固去也，吾曩者目攝之（4）；」
（1）論劍：談論劍術，有較量的意思。 （2）目：瞪眼逼視。 （3）曩者：過去。 這裡指剛才。 不稱：不相宜，不合適。 （4）攝：通「懾」。 威懾，震懾。 一說降服。 
荊軻游於邯鄲，魯句踐與荊軻博（1），爭道（2），魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去，遂不復會。 
（1）博：古代一種博戲。 （2）爭道：爭執博局的著數，道，技藝，方法。 
荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離（1）。 荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。 荊軻雖游於酒人乎，然其為人沉深好書（2）；其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結（3）。 其之燕，燕之處士田光先生亦善待之（4），知其非庸人也。 
（1）築：古代絃樂器，像琴，屬於打擊樂。 （2）沉深：深沉穩重。 （3）賢豪長者：賢士、豪傑和年高有德行的人。 （4）處士：有才有德不願為官的隱居者。 
居頃之，會燕太子丹質秦亡歸燕（1）。 燕太子丹者，故嘗質於趙，而秦王政生於趙，其少時與丹歡。 及政立為秦王，而丹質於秦。 秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。 歸而求為報秦王者，國小，力不能。 其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉（2），稍蠶食諸侯（3），且至於燕，燕君臣皆恐禍之至。 太子丹患之，問其傅鞠武。 武對曰：「秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固，南有涇、渭之沃，擅巴（4）、漢之鐃，右隴、蜀之山，左關、郩之險，民眾而士厲（5），兵革有餘（6）。 意有所出，則長城之南，易水以北，未有所定也。 奈何以見陵之怨（7），欲批其逆鱗哉（8）！」丹曰：「然則何由？」對曰：「請入圖之。 」
（1）會：適逢，正趕上。 質：人質。 （2）三晉：指韓、趙、魏三國。 以其國君原來都是晉國的執政大夫，後各自立國，將晉一分為三，故稱。 （3）稍：逐漸，一點一點地。 蠶食：像蠶吃桑葉一樣地逐漸侵吞。 （4）擅：擁有，據有。 （5）士厲：士兵訓練有素。 厲，勇敢者銳氣。 （6）兵革：武器裝備。 兵：武器。 革，皮製鎧甲。 （7）見陵：被欺凌。 見，被。 陵：侵犯，欺侮。 （8）批：觸動，觸犯。 逆鱗：傳說中龍頸部生的倒鱗。 觸及倒鱗，龍即發怒。 用以比喻暴君凶殘。 
居有間，秦將樊於期得罪於秦王，亡之燕，太子丹受而捨之（1）。 鞠武諫曰：「不可。 夫以秦王之暴而積怒於燕，足為寒心（2），又況聞樊將軍之所在乎？是謂『委肉當餓虎之蹊』（3）也，禍必不振矣（4）！雖有管、晏，不能為之謀也。 願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口（5）。 請西約三晉，南連齊、楚，北購於單于（6），其後迺可圖也。 」太子曰：「太傅之計，礦日彌久（7），心惛然（8），恐不能須臾。 且非獨於此也，夫樊將軍窮困於天下，歸身於丹，丹終不以迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時也。 願太傅更慮之。 」鞠武曰：「夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結一人之後交（9），不顧國家之大害，此所謂『資怨而助禍』矣十。 夫以鴻毛燎於爐炭之上，必無事矣。 且以雕鷙之秦，行怨暴之怒，豈足道哉！燕有田光先生，其為人智深而勇沉□，可與謀。 」太子曰：「願因太傅而得交於田先生，可乎？」鞠武曰：「敬諾。 」出見田先生，道「太子願圖國事于先生也」。 田光曰：「敬奉教。 」乃造焉□。

第450頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》