朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）捨：使……住下來。 （2）寒心：提心吊膽。 （3）委肉當餓虎之蹊：古成語，意思是把肉放置在餓虎經過的小路上。 委，拋給，拋棄。 蹊，小路。 （4）不振：不可拯救。 振，救，挽救。 （5）滅口：消除……借口。 （6）購：通「媾」，媾和，講和。 （7）曠日彌久：時間長久。 （8）惛然：憂悶，煩亂。 惛：糊塗。 （9）後交：新交，晚交。 十資怨而助禍：助長怨恨而促使禍患的發展。 鴻毛：大雁羽毛。 喻燕國力量薄弱。 雕鷙：雕與鷙均為兇猛的禽鳥。 比喻秦國的兇猛。 □勇沉：勇敢沉著，勇氣潛於內心。 □乃造焉：就到太子那裡去拜訪。 造，拜訪。 
太子逢迎，卻行為異（1），跪而蔽席（2）。 田光坐定，左右無人，太子避席而請曰（3）：「燕秦不兩立，願先生留意也。 」田光曰：「臣聞騏驥盛壯之時（4），一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之（5）。 今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。 雖然，光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。 」太子曰：「願因先生得結交於荊卿，可乎？」田光曰：「敬諾。 」即起，趨出（6）。 太子送至門，戒曰：「丹所報，先生所言者，國之大事也，願先生勿洩也！」田光俯而笑曰：「諾。 」僂行見荊卿，曰：「光與子相善，燕國莫不知。 今太子聞光壯盛之時，不知吾形己不逮也，幸而教之曰：『燕秦不兩立，願先生留意也』。 光竊不自外，言足下於太子也，願足下過太子於宮。 」荊軻曰：「謹奉教。 」田光曰：「吾聞之，長者為行，不使人疑之。 今太子告光曰『所言者，國之大事也，願先生勿洩』，是太子疑光也。 夫為行而使人疑人，非節俠也（7）。 」欲自殺以激荊卿，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也（8）。 」因遂自刎而死。 
（1）卻行為導：倒退著走，為（田光）引路。 （2）蔽席：拂拭座位讓坐。 蔽，拂拭，撣。 （3）避席而請：離開自己的座席向田光請教。 避席，以示敬意。 （4）騏驥：良馬、駿馬。 （5）駑馬：劣等馬。 （6）趨：小步快走。 以示禮敬。 （7）節俠：有節操、講義氣的人。 （8）明：表明，顯示。 
荊軻遂見太子，言田光已死，致光之言。 太子再拜而跪，漆行流涕（1），有頃而後言曰：「丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。 今田先生以死明不言，豈丹之心哉！」荊軻坐定，太子避席頓首曰：「田先生不知丹之不肖（2），使得至前，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也（3）。 今秦有貪利之心，而欲不可足也。 非盡天下之地，臣海內之王者（4），其意不厭（5）。 今秦已虜韓王，盡納其地。 又舉兵南伐楚，北臨趙；王翦將數十萬之眾距漳、鄴，而李信出太原、雲中。 趙不能支秦，必入臣（6），入臣則禍至燕。 燕小弱，數困於兵，今計舉國不足以當秦。 諸侯服秦，莫敢合從（7）。 丹之私計愚，以為誠得天下之勇士使於秦，窺以重利（8）；秦王貪，其勢必得所願矣。 誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。 彼秦大將擅兵於外而內有亂（9），則君臣相疑，以其間諸侯得合縱，其破秦必矣。 此丹之上願，而不知所委命，唯荊卿留意焉。 」久之，荊軻曰：「此國之大事也，臣駑下，恐不足住使。 」太子前頓首，固請毋讓十，然後許諾。 於是尊荊卿為上卿，捨上捨。 太子日造門下，供太牢具，異物間進，車騎美女恣荊軻所欲，以順適其意。 
（1）膝行：跪行，雙膝著地向前。 （2）不肖：不成材，沒出息。 此謙詞。 （3）孤：按當時燕王尚在，不該稱孤。 （4）臣：使……臣服，稱臣。 （5）厭：滿足。 又寫作「饜」。 （6）入臣：前往秦國稱臣。 （7）合從：即「合縱」。 東方六國南北聯合，結成一體共同對抗秦國的政策。 （8）窺：示，引誘。 （9）擅：獨攬，掌握。 十讓：推辭。 太牢：牛、羊、豬三種牲畜各一頭，是古代祭祀的重禮。 借指貴重美食。 恣：聽任，隨其所欲。 
久之，荊軻未有行意。 秦將王翦破趙，虜趙王，盡收入其地，進兵北略地至燕南界（1）。 太子丹恐懼，乃請荊軻曰：「秦兵旦暮渡易水（2），則雖欲長侍足下，豈可得哉！」荊軻曰：「微太子言（3），臣願謁之（4）。 今行而毋信，則秦未可親也。 夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。 誠得樊將軍首與燕督亢之地圖，奉獻秦王，秦王必說見臣（5），臣乃得有以報。 」太子曰：「樊將軍窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意，願足下更慮之！」
（1）略：奪取，侵佔。 （2）旦暮：早晚。 極言時間短暫。 （3）微：無，沒有。 （4）謁：請求，稟告。 （5）說：喜歡，高興。 這個意義後來寫作「悅」。 
荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇將軍可謂深矣（1），父母宗族皆被戮沒（2）。 今聞購將軍首金千斤，邑萬家，將奈何？」於期仰天太息流涕曰：「於期每念之，常痛於骨髓，顧計不知所出耳！」荊軻曰：「今有一言可以燕國之患，報將軍之仇者，何如？」於期乃前曰：「為之奈何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦王，秦王必喜而見臣，臣左手把其袖，右手揕其匈（3），然則將軍之仇報而燕見陵之愧除矣。 將軍豈有意乎？」樊於期偏袒搤捥而進曰（4）：「此臣之日夜切齒腐心也（5），乃今得聞教！」遂自剄。 太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。 既已不可奈何，乃遂盛樊於期首函封之（6）。 
（1）深：殘酷，刻毒。 （2）戮：殺死。 沒：沒入官府為奴。 （3）揕（ｚｈeｎ，振）：直刺。 匈：同「胸」。 胸膛。 （4）偏袒搤（e，扼）捥：脫掉一邊衣袖，露出一邊臂膀，一隻手緊握另一支手腕，以示激憤。 搤，同「扼」，掐住，捉住。 捥，同「腕」。 （5）切齒腐心：上下牙齒咬緊挫動，憤恨得連心都粹了。 （6）函封：裝入匣子，封起來。 
於是太子豫求天下之利匕首，得趙人徐夫人匕首，取之百金，使工以藥焠之（1），以試人，血濡縷（2），人無不立死者。 乃裝為遣荊卿。 燕國有勇士秦舞陽，年十三，殺人，人不敢忤視（3）。 乃令秦舞陽為副。 荊軻有所待，欲與俱：其人居遠未耒，而為治行（4）。 頃之，未發，太子遲之，疑其改悔，乃復請曰：「日已盡矣！荊卿豈有意哉？丹請得先遣秦舞陽。 」荊軻怒，叱太子曰：「何太子之遣？往而不返者，豎子也（5）！且提一匕首入不測之強秦，僕所以留者，待吾客與俱。 今太子遲之，請辭決矣（6）！」遂發。 
（1）以藥焠之：把燒紅的匕首放到帶有毒性液體裡醮。 （2）血濡縷：只要滲出一點血絲。 （3）忤視：用惡意的眼光看人。 忤，逆，牴觸。 （4）治行：準備行裝。 （5）豎子：小子，對人的蔑稱。 （6）辭決：長別。 
太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。 至易水之上，既祖（1），取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，為變徵之聲（2），士皆垂淚涕泣。 又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」復為羽聲慷慨（3），士皆瞋目（4），發盡上指冠（5）。 於是荊軻就車而去，終已不顧。 
（1）既祖：餞行之後。 祖，古人出遠門時祭祀路神的活動。 這裡指餞行的一種隆重儀式，即祭神後，在路上設宴為人送行。 （2）為變徵（ｚｈ□，止）之聲：發出變徵的音調。 古代樂律，分宮、商、角、變徵、徵、羽、變宮七調，大體相當今西樂的C、D、E、F、G、A、B七調。 變徵即f調，此調蒼涼、淒惋，宜放悲聲。 （3）羽聲：相當西樂A調。 音調高亢，聲音慷慨激昂。 （4）瞋目：瞪大眼睛。 （5）發盡上指冠：因怒而頭髮豎起，把帽子頂起來。 此誇張說法。

第451頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》