朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）故齊王：從前的齊王，即春秋末年和戰國時期的齊王。 （2）從弟：堂弟。 （3）豪：強橫有勢力的人。 （4）本句指秦二世元年（前209）七月，陳涉率領戍卒反秦，自立為王，國號為「楚」的時候。 （5）詳：通「佯」，假裝。 （6）欲謁殺奴：想報告官府之後，殺掉有罪的家奴。 《集解》引服虔語云：「古殺奴婢皆當告官。 儋欲殺令，故詐縛奴而以謁也。 」謁（ｙe，業），拜見。 （7）古之建國：古代因受封而建立的國家。 
秦將章邯圍魏王咎於臨濟，急。 魏王請救於齊，齊王田儋將兵救魏。 章邯夜銜枚擊（1），大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟下。 儋弟田榮收儋余兵東走東阿。 
齊人聞王田儋死，乃立故齊王建之弟田假為齊王，田角為相，田間為將，以距諸侯（2）。 
（1）枚：古代行軍時，士卒口銜的用以防止喧嘩的器具，形狀如筷子。 （3）距：通「拒」，抵抗。 
田榮之走東阿，章邯追圍之。 項梁聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下。 章邯走而西，項梁因追之。 而因榮怒齊之立假，乃引兵歸，擊逐齊王假。 假亡走楚（1）。 齊相角亡走趙；角弟田間前求救趙，因留不敢歸。 田榮乃立田儋子市為齊王，榮相之，田橫為將，平齊地。 
項梁既追章邯，章邯兵益盛，項梁使使告趙齊，發兵共擊章邯。 田榮曰：「使楚殺田假，趙殺田角、田間，乃肯出兵。 」楚懷王曰：「田假與國之王（2），窮而歸我（3），殺之不義。 」趙亦不殺田角、田間以市於齊（4）。 齊曰「蝮螫手則斬手（5），螫足則斬足。 何者？為害於身也。 今田假、田角、田間於楚、趙，非直手足戚也（6），何故不殺？且秦復得志於天下，則齕用事者墳墓矣（7）。 」楚、趙不聽，齊亦怒，終不肯出兵。 章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河圍趙於巨鹿。 項羽往救趙，由此怨田榮。 
（1）假亡走楚：田假逃跑到楚國。 （2）與國：相與同盟、患難相救的友好國家。 （3）窮：困窘，處境艱難。 （4）市：交易，做買賣。 （5）蝮：蝮蛇，一種毒蛇。 螫：毒蟲刺人。 （6）手足戚：有血緣關係的親戚。 （7）齕（ｙ□ｈe，倚河）：側齒咬，引申為毀傷。 用事者：掌權的人，指反秦起義的首領們。 
項羽既存趙（1），降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立侯王也，乃徙齊王田市更王膠東（2），治即墨（3）。 齊將田都從共救趙，因入關，故立都為齊王，治臨淄。 故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城（4），引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。 田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙將陳余亦失職，不得王：二人俱怨項羽。 
（1）存趙：保全了趙國，使之沒被秦軍攻陷。 （2）徙（ｘ□，洗）：遷移，調動。 （3）治：指王都和地方官署所在地。 （4）下：攻克。 
項王既歸，諸侯各就國（1），田榮使人將兵助陳余，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。 田榮留齊王市，無令之膠東（2）。 市之左右曰：「項王強暴，而王當之膠東，不就國，必危。 」市懼，乃亡就國。 田榮怒，追擊殺齊王市於即墨，還攻殺濟北王安。 於是田榮乃自立為齊王，盡並三齊之地。 
項王聞之，大怒，乃北伐齊。 齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。 項王遂燒夷齊城郭（3），所過者盡屠之。 齊人相聚畔之（4）。 榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽於城陽。 而漢王率諸侯敗楚，入彭城。 項羽聞之，乃齊而歸（5），擊漢於彭城，因連與漢戰，相距滎陽。 以故田橫復得收齊城邑，立田榮子廣為齊王，而橫相之，專國政，政無鉅細皆斷於相。 
（1）就國：到達自己的封地。 （2）之：到，往。 （3）燒夷：燒平。 （4）畔：通「叛」。 背叛。 （5）（ｓｈi，是）：通「釋」。 放棄。 
橫定齊三年，漢王使酈生往說下齊王廣及其相國橫（1）。 橫以為然，解其歷下軍。 漢將韓信引兵且東擊齊（2）。 齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平（3）。 漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。 齊王廣、相橫怒，以酈生賣己，而亨酈生（4）。 齊王廣東走高密，相橫走博（陽），守相田光走城陽，將軍田既軍於膠東。 楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。 漢將韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。 漢將灌嬰追得齊守相田光。 至博（陽），而橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍於嬴下。 田橫亡走梁，歸彭越。 彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。 韓信已殺龍且，因今曹參進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。 韓信遂平齊，乞自立為齊假王（5），漢因而立之。 
（1）酈生：指酈食其。 （2）且：將要。 （3）平：媾和。 （4）亨：通「烹」，指古時一種用鼎鍋煮死犯罪的酷刑。 （5）乞：請求。 假王：暫時行使權力的諸侯王。 
後歲余，漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。 田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。 高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，後恐為亂，乃使使赦田橫罪而召之。 田橫因謝曰（1）：「臣亨陛下之使酈生，今聞其弟酈商為漢將而賢，臣恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守海島中。 」使還報，高皇帝及詔衛尉酈商曰：「齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者致族夷（2）！」乃復使使持節具告以詔商狀（3），曰：「田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。 」田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽（4）。 
（1）謝：推辭。 （2）族夷：滿門抄斬。 （3）持節：手持皇帝的符節。 既代表皇帝又能證明自己的身份。 （4）乘傳：乘坐驛站的專用馬車。 詣：到……。 
未至三十里，至屍鄉廄置（1），橫謝使者曰：「人臣見天子當洗沐。 」止留。 謂其客曰：「橫始與漢王俱南面稱孤（2），今漢王為天子，而橫乃為亡虜而北面事之（3），其恥固已甚矣。 且吾亨人之兄，與其弟並肩而事其主，縱彼畏天子之詔，不敢動我，我獨不愧於心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。 今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十里間，形容尚未能敗（4），猶可觀也。 」遂自剄（5），令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。 高帝曰：「嗟乎，有以也夫（6）！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢乎哉！」為之流涕，而拜其二客為都尉，發卒二千人，以王者禮葬田橫。 
既葬，二客穿其塚旁孔（7），皆自剄，下從之（8）。 高帝聞之，乃大驚，以田橫之客皆賢。 吾聞其餘五百人在海中，使使召之。 至則聞田橫死，亦皆自殺。 於是乃知田橫兄弟能得士也。 
（1）廄置：馬房。 （2）南面彌孤：面朝南稱王。 （3）北面事之：因臣子拜見皇帝皆面朝北，北雲作為臣子侍奉皇帝。 （4）敗：壞，變質。 （5）自剄：自己以刀割頸而死。 （6）以：代指原因，緣故。 （7）塚：墳墓。 （8）下從之：倒進墳坑中陪葬。 
太史公曰：甚矣蒯通之謀，亂齊驕淮陰（1），其卒亡此兩人（2）！蒯通者，善為長短說（3），論戰國之權變（4），為八十一首。 通善齊人安期生，安期生嘗干項羽（5），項羽不能用其筴（6）。 已而項羽欲封此兩人，兩人終不肯受，亡去。 田橫之高節，賓客慕義而從橫死，豈非至賢！余因而列焉（7）。 不無善畫者，莫能圖，何哉？
（1）驕淮陰：驕縱壞了淮陰侯韓信。 （2）卒：最終。 （3）善為長短說：想把事情說長就能證明長，想把事情說短就能證明它短。 意即縱橫捭闔，能言善辯。 （4）權變：機變，隨機應變。 （5）干：求取。 （6）筴：通「策」。 （8）列：敘述，論列。 
回目錄
　
《史記》譯注
樊酈滕灌列傳第三十五
張連科 譯注
【說明】

第491頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》