朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

齊地平定之後，韓信自立為齊王，派遣灌嬰單獨率軍去魯北攻打楚將公杲的軍隊，獲得全勝。 灌嬰揮師南下，打敗了薛郡郡守所率領的軍隊，親自俘虜騎將一人。 接著又進攻傅陽，進軍到達下相東南的僮城，取慮和徐城一帶。 渡過淮河，全部降服了淮南的城邑，然後到達廣陵。 其後項羽派項聲、薛公和郯公又重新收復淮北。 因此灌嬰渡過淮河北上，在下邳擊敗了項聲，郯公，並將薛公斬首，拿下下邳。 在平陽擊敗了楚軍騎兵，接著就降服了彭城，俘獲了楚國的柱國項佗，降服了留、薛、沛、酇、蕭、相等縣。 攻打苦縣，譙縣，再次俘獲亞將周蘭。 然後在頤鄉和漢王會師。 跟隨漢王在陳縣一帶擊敗項羽的軍隊，所率領的士卒斬樓煩騎將二人，俘獲騎將八人。 漢王給灌嬰增加食邑二千五百戶。 
項羽在垓下大敗，然後突圍逃跑，這時，灌嬰以御史大夫之職受漢王命令帶領車騎部隊追擊項羽，在東城徹底擊垮了他。 所率領的將士五人共同斬殺了項羽，他們都被封為列侯。 又降服了左右司馬各一人，士兵一萬二千人，全部俘獲了項羽軍中的將領和官吏。 接著，又攻克了東城、歷陽，渡過長江，在吳縣一帶打敗了吳郡郡守所率領的軍隊，俘獲了吳郡郡守。 這樣，也就平定了吳、豫章、會稽三郡。 然後回軍，又平定了淮北地區，一共五十二個縣。 
漢王立為皇帝之後，又給灌嬰加封食邑三千戶。 這一年的秋天，他以車騎將軍之職跟從高帝擊敗燕王臧荼的軍隊。 第二年，跟從高帝到達陳縣，逮捕了楚王韓信。 回朝之後，高帝剖符為信，使其世世代代不絕，把穎陰的兩千五百戶封給灌嬰作為食邑，號為穎陰侯。 
此後，灌嬰又作為車騎將軍隨從高帝到代，去討伐謀反的韓王信，到馬邑的時候，奉皇帝命令率軍降服了樓煩以北的六個縣，斬了代國的左丞相，在武泉以北擊敗了匈奴騎兵。 又跟隨高帝在晉陽一帶襲擊隸屬於韓王信的匈奴騎兵，所統帥的士卒斬殺匈奴白題將一人。 秦皇帝命令一併率領燕趙、齊、梁、楚等國的車騎部隊，在硰石打敗了匈奴的騎兵。 到平城的時候，被匈奴大軍團團圍住，跟隨高帝回軍到東垣。 
在跟隨高帝攻打陳豨的時候，灌嬰受皇帝的命令單獨在曲逆一帶攻擊陳豨丞相侯敞的軍隊，大敗敵軍，所率領的士卒殺死了侯敞和特將五人。 降服了曲逆、盧奴、上曲陽，安國、安平等地，攻克了東垣。 
黥布造反的時候，灌嬰以車騎將軍之職率軍先行出征，在相縣，大敗黥布別將的軍隊，斬殺亞將、樓煩將共三人。 又進軍攻打黥布上柱國的軍隊和大司馬的軍隊。 又進軍擊破黥布別將肥誅的軍隊，灌嬰親手活捉左司馬一人，所率士卒斬其小將十人，追擊敵人的敗將殘兵一直到淮河沿岸。 因此，皇帝又給他增加食邑二千五百戶。 討平黥布之後，高祖還朝，確定灌嬰在穎陰的食邑共五千戶，撤銷以前所封的食邑。 在歷次大戰中，灌嬰總計隨高帝俘獲二千石的官吏二人，另外自己率部擊破敵軍十六支，降服城池四十六座，平定了一個諸侯國、兩個郡、五十二個縣，俘獲將軍二人，柱國、相國各一人，二千石的官吏十人。 
灌嬰在打敗了黥布回到京城時，高帝去世了。 灌嬰就以列侯之職侍奉孝惠帝和呂太后。 太后去世以後，呂祿等人以趙王的身份自置為將軍，駐軍長安，妄圖發動叛亂。 齊哀王劉襄得知此事以後，發兵西進向京城而來，說要殺死不應該為王的人。 上將軍呂祿等人聽說之後，就派遣灌嬰為大將，帶領軍隊前去阻擊。 灌嬰來到滎陽，就和絳侯周勃等人商議，決定大軍暫時在滎陽駐紮，向齊哀王暗中示意準備誅殺呂氏的事，齊兵因此也就屯兵不前。 絳侯周勃等人殺死諸呂之後，齊王收兵回到封地。 灌嬰也收兵從滎陽回到京城，和周勃，陳平共同立代王為孝文皇帝。 孝文皇帝於是就給灌嬰加封食邑三千戶，賜給黃金一千斤，同時任命他為太尉。 
三年以後，絳侯周勃免除丞相職務回到自己封地上去了，灌嬰擔任丞相，撤銷了太尉之職。 這一年，匈奴大舉入侵北地、上郡，皇帝命丞相灌嬰帶領騎兵八萬五千人，前去迎擊匈奴。 匈奴逃跑之後，濟北王劉興居造反，皇帝下命令灌嬰收兵回京。 又過了一年多，灌嬰死在丞相任上，謚號為懿侯。 兒子平侯灌阿繼承了侯位。 二十八年以後死去，兒子灌強繼承侯位。 十三年之後，因為灌強有罪，侯位中斷了兩年。 元光三年（前132），天子封灌嬰的孫子灌賢為臨汝侯，讓他作為灌嬰的繼承人。 八年之後，灌賢因犯行賄罪，封國被撤消。 
太史公說：我曾經到過豐沛，訪問當地的遺老，觀看原來蕭何、曹參、樊噲、滕公居住的地方，打聽他們當年的有關故事，所聽到的真是令人驚異呀！當他們操刀殺狗或販賣絲繒的時候，難道他們就能知道日後能附驥尾，垂名漢室，德惠傳及子孫嗎？我和樊噲的孫子樊他廣有過交往，他和我談的高祖的功臣們開始起家時的事跡，就是以上我所記述的這些。 
【原文】【註解】
舞陽侯樊噲者，沛人也。 以屠狗為事（1），與高祖俱隱。 
初從高祖起豐，功下沛，高祖為沛公，以噲為舍人。 從攻胡陵（2），方與，還守豐，擊泗水監豐下，破之。 復東定沛，破泅水守薛西，與司馬戰碭東，卻敵（3），斬首十五級，賜爵國大夫。 常從，沛公擊章邯軍濮陽，功城先登（4），斬首二十三級，賜爵列大夫。 復常從，從攻城陽，先登。 下戶牖（5），破李由軍，斬首十六級，賜上間爵。 從攻圍東郡守尉於成武，卻敵，斬首十四級，捕虜十一人，賜爵五大夫。 從擊秦軍，出亳南。 河間守軍於槓裡（6），破之。 擊破趙賁軍開封北，以卻敵先登，斬侯一人（7），首六十八級，捕虜二十七人，賜爵卿。 從攻破楊熊軍於曲遇。 攻宛陵，先登，斬首八級，捕虜四十四人，賜爵封號賢成君。 從攻長社、轅，絕河津（8），東攻秦軍於屍，南攻秦軍於犨。 破南陽守於陽城。 東攻宛城，先登。 西至酈，以卻敵，斬首二十四級，捕虜四十人，賜重封（9）。 攻武關，至霸上，斬都尉一人，首十級，捕虜百四十六人，降卒二千九百人。 
（1）為事：為生，為掙飯吃的職業。 （2）從：本文中一般指跟隨劉邦。 （3）卻敵：殺退敵軍。 （4）先登：率先登城。 （5）下：攻克，攻佔。 （6）軍：率軍駐紮，拒守。 （7）候：軍候：軍隊中負責偵察敵情的軍官。 （8）絕河津：指封鎖了黃河的重要渡口平陰津。 （9）賜重封：增加封賞。 
項羽在戲下，欲攻沛公。 沛公從百餘騎因項伯面見項羽（1），謝無有閉關事（2）。 項羽既饗軍士（3），中酒（4），亞父謀欲殺沛公（5），令項莊拔劍舞坐中（6），欲擊沛公，項伯常（肩）〔屏〕蔽之。 時獨沛公與張良得入坐，樊噲在營外，聞事急，乃持鐵盾入到營。 營衛止噲，噲直撞入，立帳下。 項羽目之，問為誰。 張良曰：「沛公參乘樊噲（7）。 」項羽曰：「壯士！」賜之卮酒彘肩（8）。 噲既飲酒，拔劍切肉食，盡之。 項羽曰：「能復飲乎？」噲曰：「臣死且不辭，豈特卮酒乎！且沛公先入定咸陽，暴師霸上（9），以待大王。 大王今日至，聽小人之言，與沛公有隙十，臣恐天下解，心疑大王也。 」項羽默然。 沛公如廁，麾樊噲去(13)。 既出，沛公留車騎，獨騎一馬，與樊噲等四人步從，從間道山下歸走霸上軍，而使張良謝項羽。 項羽亦因遂己，無誅沛公之心矣。 是日微樊噲奔入營譙讓項羽(14)，沛公事幾殆(15)。 
明日(16)，項羽入屠咸陽，立沛公為漢王。 漢王賜噲爵為列侯，號臨武侯。 遷為郎中(17)，從入漢中。

第495頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》