朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）因：通過。 （2）閉關事：指劉邦進入咸陽之後，想在關中為王，派兵把守函谷關，不許其它諸侯進入（參見卷八《高祖本紀》以下情事參見卷七《項羽本紀》）。 （3）饗：用酒肉款待。 （4）中酒：酒興正濃之際。 （5）亞父：是項羽對范增的尊稱。 （6）坐中：此指酒宴之上。 坐，同「座」。 （7）參乘：即「驂乘」，乘車時居於車右，也叫陪乘，如同後來的近待警衛人員。 （8）卮酒彘（ｚｈi，至）肩：一大杯酒一條前豬腿。 卮，盛酒的器皿。 彘，豬。  （9）暴（ｐu，瀑）師：指軍隊露宿。 十隙：縫隙。 這裡指感情上的不和。 解：解體，即四分五裂。 如：往……，到……。 (13)麾：通「揮」。 揮手，招呼。 (14)微：非，沒有。 譙（ｊｉaｏ，叫）讓：譴責，責備。 (15)殆：危險。 (16)明日：第二天。 卷七《項羽本紀》作「居數日」。 (17)遷：升任。 
還定三秦，別擊西丞白水北（1），雍輕車騎於雍南（2），破之。 從攻雍、城，先登。 擊章平軍好畤，攻城，先登陷陣，斬縣令丞各一人，首十一級，虜二十人，遷郎中騎將。 從擊秦車騎壤東，卻敵，遷為將軍。 攻趙賁，下郿（3），槐裡，柳中，咸陽；灌廢丘，最（4）。 至櫟陽，賜食邑杜之樊鄉（5）。 從攻項籍，屠煮棗。 擊破王武，程處軍於外黃。 攻鄒、魯、瑕丘、薛。 項羽敗漢王於彭城，盡復取魯，梁地。 噲還至滎陽，益食平陰二千戶（6），以將軍守廣武。 一歲，項羽引而東。 從高祖擊項籍，下陽夏，虜楚周將軍卒四千人（7）。 圍項籍於陳，大破之。 屠胡陵。 
（1）西丞：西縣縣丞。 （2）雍：前一個「雍」指被項羽封為雍王的秦降將章邯，後一個「雍」是地名，指雍縣。 （3）下：攻克，攻佔。 （4）最：功勞最大。 （5）食邑：卿大夫的封地，即采邑。 收其稅賦而食，故名食邑。 杜之樊鄉：杜縣的樊鄉。 （6）益食：增加食邑。 （7）周將軍：指周殷，因其叛楚降漢，故稱其周將軍。 
項籍既死，漢王為帝，以噲堅守戰有功，益食八百戶。 從高帝功反燕王臧荼，虜荼，定燕地。 楚王韓信反，噲從至陳，取信，定楚。 更賜爵列侯，與諸侯剖符（1），世世勿絕，食舞陽，號為舞陽侯，除前所食。 以將軍從高祖攻反韓王信於代（2）。 自霍人以往至雲中，與絳侯等共定之（3），益食千五百戶。 因擊陳豨與曼丘臣軍，戰襄國，破柏人，先登，降定清河、常山凡二十七縣，殘東垣，遷為左丞相。 破得綦毋卬、尹潘軍於無終、廣昌。 破豨別將胡人王黃軍於代南，因擊韓信軍於參合。 軍所將卒斬韓信，破豨胡騎橫谷，斬將軍趙既，虜代丞相馮梁，守孫奮，大將王黃、將軍、（太卜）太僕解福等十人。 與諸將共定代鄉邑七十三。 其後燕王盧綰反，噲以相國擊盧綰，破其丞相抵薊南，定燕地，凡縣十八，鄉邑五十一。 益食邑千三百戶，定食舞陽五千四百戶。 從，斬首百七十六級，虜二百八十八人。 別（4），破軍七，下城五，定郡六，縣五十二，得丞相一人，將軍十二人，二千石已下至三百石十一人。 
（1）剖符：古時帝王授與諸侯和功臣的憑證，剖分為二，帝王和諸侯各執其一。 （2）韓王信：是戰國韓襄王的後代，不同於淮陰侯韓信。 （3）絳侯：指周勃。 （4）別：指自己作為主將單獨率軍，不同於上之「從」，跟隨劉邦。 
噲以呂後女弟呂須為婦（1），生子伉，故其比諸將最親。 
先黥布反時，高祖嘗病甚，惡見人，臥禁中（2），詔戶者無得入群臣（3）。 群臣絳，灌等莫敢入（4）。 十餘日，噲乃排闥直入（5），大臣隨之。 上獨枕一宦者臥。 噲等見上流涕曰：「始陛下與臣等起豐沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐，不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎（6）？且陛下獨不見趙高之事乎？」高帝笑而起。 
（1）女弟：妹妹。 （2）楚中：宮中。 （3）戶者：看守宮門的人。 （4）絳：指絳侯周勃。 灌：指灌嬰。 （5）排闥：推闖開門。 闥，門。 （6）顧：難道。 絕：臨終訣別。 
其後盧綰反，高帝使噲以相國擊燕。 是時高帝病甚，人有惡噲黨於盧氏（1），即上一日宮車晏駕（2），則噲欲以兵盡誅滅戚氏，趙王如意之屬（3）。 高帝聞之大怒，乃使陳平載絳侯代將，而即軍中斬噲。 陳平畏呂後，執噲詣長安（4）。 至則高祖已崩（5），呂後釋噲，使復爵邑。 
（1）惡：說人的壞話。 黨：結黨。 （2）此句是說，假使皇帝在某天去世，宮車晏駕，是對皇帝死亡的一種避諱的說法。 （3）戚氏：指劉邦的寵妃戚夫人。 （4）詣：到……。 
孝惠六年，樊噲卒，謚為武侯（1）。 子伉代侯。 而伉母呂須亦為臨光侯，高後時用事專權，大臣盡畏之。 伉代侯九歲，高後崩。 大臣誅諸呂、呂須婘屬（2），因誅伉。 舞陽侯中絕數月。 孝文帝即位，乃復封噲他庶子市人為舞陽侯（3），復故爵邑。 市人立二十九歲卒，謚為荒侯。 子他廣代侯。 六歲，侯家舍人得罪他廣，怨之，乃上書曰：「荒侯市人病不能為人（4），今其夫人與其弟亂而生他廣！他廣實非荒侯子，不當代後。 」詔下吏（5）。 孝景中六年，他廣奪侯為庶人（6），國除。 
（1）謚：古時帝王，貴族，大臣，士大夫死後，依其生前的事跡給予的稱號。 武：是給能征慣戰者的謚號，《謚法》云：「克定禍亂曰武。 」（2）婘屬：通「眷屬」。 （3）庶子：古稱非正妻所生的兒子為庶子。 （4）為人：此指行人道，即生育下一代的能力。 （5）下吏：交給有關官吏去審理。 （6）庶人：平民百姓。 
曲周侯酈商者，高陽人。 陳勝起時，商聚少年東西略人（1），得數千。 沛公略地至陳留，六月餘，商以將卒四千人屬沛公於歧。 從攻長社，先登，賜爵封信成君。 從沛公攻緱氏，絕河津，破秦軍洛陽東。 從攻下宛、穰，定十七縣。 別將攻旬關，定漢中。 
項羽滅秦，立沛公為漢王。 漢王賜商爵信成君，以將軍為隴西都尉。 別將定北地、上郡。 破雍將軍焉氏（2），周類軍栒邑，蘇駔軍於泥陽。 賜食邑武成六千戶。 以隴西都尉從擊項籍軍五月，出巨野，與鍾離昧戰，疾斗（3），受梁相國印，益食邑四千戶。 以梁相國將從擊項羽二歲三月，攻胡陵。 
（1）略人：強制拉人入伙。 （2）雍將軍：指雍正章邯部下的將軍。 （3）疾斗：指奮力拚殺。 
項羽既已死，漢王為帝。 其秋（1），燕王臧荼反，商以將軍從擊荼，戰龍脫，先登陷陣，破荼軍易下，卻敵，遷為右丞相，賜爵列侯，與諸侯剖符，世世勿絕，食邑涿五千戶，號曰涿侯。 以右丞相別定上谷，因攻代，受趙國相印。 以右丞相趙相國別與絳侯等定代、雁門，得代丞相程縱，守相郭同，將軍已下至六百石十九人。 還，以將軍為太上皇衛一歲七月（2）。 以右丞相擊陳豨，殘東垣。 又以右丞相從高帝擊黥布，攻其前拒（3），陷兩陳（4），得以破布軍，更食曲週五千一百戶，除前所食。 凡別破軍三，降定郡六，縣七十三，得丞相、守相、大將各一人，小將二人，二千石已下至六百石十九人。 
（1）其秋：指高帝五年，即公元前202年的秋天，這年的七月臧荼反。 （2）太上皇：指劉邦的父親太公。 （3）前拒：前沿陣地。 （4）陳：同「陣」。 
商事孝惠、高後時，商病，不治（1）。 其子寄，字況，與呂祿善。 及高後崩，大臣欲誅諸呂，呂祿為將軍，軍於北軍（2），太尉勃不得入北軍，於是乃使人劫酈商（3），令其子況紿呂祿（4），呂祿信之，故與出遊，而太尉勃乃得入據北軍，遂誅諸呂。 是歲商卒，謚為景侯。 子寄代侯。 天下稱酈況賣交也（5）。 
孝景前三年（6），吳、楚、齊、趙反，上以寄為將軍，圍趙城，十月不能下。 得俞侯欒布自平齊來，乃下趙城，滅趙，王自殺（7），除國。 孝景中二年（8），寄欲取平原君為夫人（9），景帝怒，下寄吏十，有罪，奪侯。 景帝乃以商他子堅封為繆侯，續酈氏後。 繆靖侯卒，子康侯遂成立，遂成卒，子懷侯世宗立。 世宗卒，子侯終根立，為太常，坐法，國除。 
（1）不治：不能料理事物。 （2）北軍：漢朝駐守京師的部隊，因駐紮在長安城北，故名。 （3）劫：強制，強迫。 （4）紿：欺騙。 （5）賣交：出賣朋友。 （6）孝景前三年：即景帝前元三年，公元前154年。 （7）王：指趙王劉遂，劉邦的孫子。 （8）孝景中二年：即景帝中元二年，公元前148年。 下句「吳、楚、齊、趙反」事參見卷一百六《吳王濞列傳》等篇。 （9）取：同「娶」。 平原君：景帝王皇后的母親臧兒的封號。 十下寄吏：把酈寄交給法吏去審理。 坐法：因犯法而被判罪。

第496頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》