朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

汝陰侯夏侯嬰，沛人也。 為沛廄司御（1）。 每送使客還，過沛泗上亭，與高祖語，未嘗不移日也（2）。 嬰已而試補縣吏（3），與高祖相愛。 高祖戲而傷嬰，人有告高祖。 高祖時為亭長，重坐傷人（4），告故不傷嬰，嬰證之。 後獄覆（5），嬰坐高祖系歲余，掠笞數百（6），終以是脫高祖（7）。 
（1）廄：馬房。 司御：掌管養馬駕車的人。 （2）移日：日影移動，形容時間較長。 （3）已而：不久。 試補：試用充任。 （4）重坐傷人：官吏傷人，知法犯法，故加重治罪。 （5）獄覆：獄辭翻覆。 劉邦說沒傷害夏侯嬰，夏侯嬰也這樣證明，但法吏認為夏侯嬰是原告，因此被判為「誣告反坐」。 （6）掠笞：用鞭、杖、竹板拷打犯人，以問供詞。 （7）脫：開脫，免於刑罰。 
高祖之初與徒屬欲攻沛也（1），嬰時以縣令史為高祖使。 上降沛一日（2），高祖為沛公，賜嬰爵七大夫，以為太僕。 從攻胡陵，嬰與蕭何降泗水監平，平以胡陵降，賜嬰爵五大夫。 從擊秦軍碭東，攻濟陽，下戶牖，破李由軍雍丘下，以兵車趣攻戰疾（3），賜爵執帛（4）。 常以太僕奉車從擊章邯軍東阿、濮陽下，以兵車趣攻戰疾，破之，賜爵執珪。 復常奉車從擊趙賁軍開封，楊熊軍曲遇。 嬰從捕虜六十八人，降卒八百五十人，得印一匱（5）。 因復常奉車從擊秦軍雒陽東，以兵車趣攻戰疾，賜爵封轉為滕公。 因復奉車從攻南陽，戰於藍田、芷陽，以兵車趣攻戰疾，至霸上。 項羽至，滅秦，立沛公為漢王。 漢王賜嬰爵列侯，號昭平侯，復為太僕，從入蜀、漢。 
（1）徒屬：徒眾，屬眾。 （2）上：指高祖。 （3）趣攻：急速進攻。 趣通「促」。 急、快。 （4）執帛：此與下「執珪」：都是爵位名。 （5）匱：匣子。 
還定三秦，從擊項籍。 至彭城，項羽大破漢軍。 漢王敗，不利，馳去。 見孝惠、魯元（1），載之。 漢王急，馬罷（2），虜在後（3），常蹶兩兒欲棄之（4），嬰常收，竟載之，徐行面雍樹乃馳（5）。 漢王怒，行欲斬嬰者十餘，卒得脫，而致孝惠、魯元於豐。 
（1）魯元：劉邦的女兒（魯元公主）。 （2）罷：通「疲」。 （3）虜：指項羽的軍隊。 （4）蹶：踏，用腳推。 （5）面：面對面。 雍樹：當時方言，指抱小孩子。 意思是小孩子抱著大人的脖子，像吊在樹上似的。 雍：通「擁」。 
漢王既至滎陽，收散兵，復振，賜嬰食祈陽。 復常奉車從擊項籍，追至陳，卒定楚（1），至魯，益食茲氏。 
漢王立為帝。 其秋，燕王臧荼反，嬰以太僕從擊荼。 明年，從至陳，取楚王信。 更食汝陰，剖符世世勿絕。 以太僕從擊代，至武泉、雲中，益食千戶。 因從擊韓信軍胡騎晉陽旁，大破之。 追北至平城（2），為胡所圍，七日不得通。 高帝使使厚遺閼氏（3），冒頓開圍一角。 高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持滿外向，卒得脫。 益食嬰細陽千戶。 復以太僕從擊胡騎句注北，大破之。 以太僕擊胡騎平城南，三陷陳，功為多，賜所奪邑五百戶。 以太僕擊陳豨、黥布軍，陷陳卻敵，益食千戶，定食汝陰六千九百戶，除前所食。 
（1）卒定楚：最後終於平定了楚地。 （2）追北：追擊逃跑的敗軍。 （3）厚遺閼氏（ｙ□n ｚｈ□，煙支）：送給閼氏（即匈奴王后好多禮物）。 
嬰自上初起沛，常為太僕，竟高祖崩。 以太僕事孝惠。 孝惠帝及高後德嬰之脫孝惠（1）、魯元於下邑之間也，乃賜嬰縣北第第一（2），曰「近我」，以尊異之。 孝惠帝崩，以太僕事高後。 高後崩，代王之來（3），嬰以太僕與東牟侯入清宮（4），廢少帝（5），以天子法駕迎代王代邸（6），與大臣共立為孝文皇帝，復立太僕。 八歲卒，謚為文侯。 子夷侯灶立，七年卒。 子共侯賜立，三十一年卒。 子侯頗尚平陽公主（7）。 立十九歲，元鼎二年（8），坐與父御婢奸罪，自殺，國除。 
（1）德：感恩戴德。 （2）縣北第：指京師宮庭北面的住宅。 縣，古指京城及周圍千里之地。 （3）代王：指劉邦的兒子劉恆，即後來的漢文帝。 （4）東侔侯：指齊悼惠王劉肥的兒子劉興居。 事見卷九《呂太后本紀》、卷十《孝文本紀》。 清宮：清理宮。 這裡指清除宮廷中的呂氏殘餘勢力。 （5）少帝：呂後把呂氏子假稱惠帝嬪妃所生，此人名劉弘，封為常山王，後立為帝，史稱為少帝。 （6）法駕：天子的車駕。 代邸：代王的住宅。 （7）尚：指臣子娶君主的女兒，有高攀之意。 （8）元鼎二年：公元前115年。 元鼎，漢武帝第五個年號。 
穎陰侯灌嬰者，睢陽販繒者也（1）。 高祖之為沛公，略地至雍丘下，章邯敗殺項梁，而沛公還軍於碭，嬰初以中涓從擊破東郡尉於成武及秦軍於槓裡（2），疾鬥，賜爵七大夫。 從攻秦軍亳南、開封、曲遇，戰疾力（3），賜爵執帛，號宣陵君。 從攻陽武以西至雒陽，破秦軍屍北，北絕河津，南破南陽守陽城東，遂定南陽郡。 西入武關，戰於藍田，疾力，至霸上，賜爵執珪，號昌文君。 
沛公立為漢王，拜嬰為郎中，從入漢中，十月，拜為中謁者。 從還定三秦，下櫟陽，降塞王（4）。 還圍章邯於廢丘，未拔。 從東出臨晉關，擊降殷王（5），定其地。 擊項羽將龍且，魏相項他軍定陶南，疾戰，破之。 賜嬰爵列侯，號昌文侯，食杜平鄉（6）。 
（1）繒：絲織品的總稱。 古稱帛，漢稱繒。 （2）中涓：皇帝的親近侍從官。 （3）疾力：英勇作戰，奮力拚殺。 （4）塞王：指秦降將司馬欣，他被項羽封為塞王。 （5）殷王：指趙將司馬卯，亦為項羽所封。 （6）杜平鄉：杜縣的平鄉。 
夏以中謁者從降下碭，以至彭城。 項羽擊，大破漢王。 漢王遁而西（1），嬰從還，軍於雍丘。 王武、魏公申徒反，從擊破之。 攻下黃（2），西收兵，軍於滎陽。 楚騎來眾，漢王乃擇軍中可為（車）騎將者，皆推故秦騎士重泉人李必，駱甲習騎兵，今為校尉，可為騎將。 漢王欲拜之，必，甲曰：「臣故秦民，恐軍不信臣，臣願得大王左右善騎者傅之（3）。 」灌嬰雖少，然數力戰，乃拜灌嬰為中大夫，令李必、駱甲為左右校尉，將郎中騎兵擊楚騎於滎陽東，大破之。 受詔別擊楚軍後，絕其餉道（4），起陽武至襄邑。 擊項羽之將項冠於魯下，破之，所將卒斬右司馬、騎將各一人。 擊破柘公王武，軍於燕西，所將卒斬樓煩將五人（5），連尹一人。 擊王武別將桓嬰白馬下，破之，所將卒斬都尉一人。 以騎渡河南，送漢王到雒陽，使北迎相國韓信軍於邯鄲。 還至敖倉，嬰遷為御史大夫。 
（1）遁：逃跑。 （2）下黃：奪取了黃、黃，指外黃縣。 （3）傅：輔佐。 （4）餉道：運送軍糧的通道。 （5）樓煩將：指騎射精熟、武藝高超的騎兵將領。 樓煩，是古西北少數民族，特善騎射，因此當時軍中稱善騎射者為「樓煩將」。 
三年（1），以列侯食邑杜平鄉（2）。 以御史大夫受詔將郎中騎兵東屬相國韓信，擊破齊軍於歷下，所將卒虜車騎將軍華毋傷及將吏四十六人。 降下臨菑，得其守相田光。 追齊相田橫至嬴、博，破其騎，所將卒斬騎將一人，生得齊將四人。 攻下嬴、博，破齊將田吸於千乘，所將卒斬吸。 東從韓信攻龍且、留公旋於高密，卒斬龍且，生得右司馬、連尹各一人，樓煩將十人，身生得亞將周蘭（3）。 
（1）三年：即漢王三年，公元前204年。 （2）前已云「食杜平鄉」，此處又雲，所以王先謙認為前為衍文（見《漢書補注》）。 （3）亞將：副將。 
齊地已定，韓信自立為齊王，使嬰別將擊楚將公杲於魯北，破之。 轉南，破薛郡長，身虜騎將一人。 攻（博）〔博〕陽，前至下相以東南僮、取慮、徐。 度淮，盡降其城邑，至廣陵。 項羽使項聲、薛公、郯公復定淮北。 嬰度淮北（1），擊破項聲、郯公下邳，斬薛公，下下邳，擊破楚騎於平陽，遂降彭城，虜柱國項佗，降留、薛、沛、酇、蕭、相。 攻苦、譙，復得亞將周蘭。 與漢王會頤鄉。 從擊項籍軍於陳下，破之，所將卒斬樓煩將二人，虜騎將八人。 賜益食邑二千五百戶（2）。 
項籍敗垓下去也，嬰以御史大夫受詔將車騎別追項籍至東城，破之。 所將卒五人共斬項籍，皆賜爵列侯。 降左右司馬各一人，卒萬二千人，盡得其軍將吏。 下東城、歷陽。 渡江，破吳郡長吳下（3），得吳守，遂定吳、豫章、會稽郡。 還定淮北，凡五十二縣。 
（1）度：同「渡」。 （2）益：增加。 （3）吳：指吳縣。 下有「遂定吳」之吳，指吳郡。 吳郡郡治在吳縣。 
漢王立為皇帝，賜益嬰三千戶。 其秋（1），以車騎將軍從擊破燕王臧荼。 明年，從至陳，取楚王信。 還，剖符，世世勿絕，食穎陰二千五百戶，號曰穎陰侯。

第497頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》