朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

以車騎將軍從擊反韓王信於代，至馬邑，受詔別降樓煩以北六縣，斬代左相，破胡騎於武泉北。 復從擊韓信胡騎晉陽下，所將卒斬胡白題將一人。 受詔並將燕、趙、齊、梁、楚車騎，擊破胡騎於硰石。 至平城，為胡所圍，從還軍東垣。 
（1）其秋：指高祖五年，即公元前202年的秋天。 
從擊陳豨，受詔別攻豨丞相侯敞軍曲逆下，破之，卒斬敞及特將五人（1）。 降曲逆，盧奴、上曲陽、安國、安平。 攻下東垣。 
黥布反，以車騎將軍先出，攻布別將於相，破之，斬亞將、樓煩將三人。 又進擊破布上柱國軍及大司馬軍。 又進破布別將肥誅。 嬰身生得左司馬一人，所將卒斬其小將十人，追北至淮上。 益食二千五百戶。 布已破，高帝歸，定令嬰食穎陰五千戶，除前所食邑。 凡從得二千石二人（2），別破軍十六，降城四十六，定國一，郡二，縣五十二，得將軍二人，柱國、相國各一人，二千石十人。 
（1）特將：才能傑出，能夠單獨率軍作戰的將領。 （2）凡：總共，共計。 
嬰自破布歸，高帝崩，嬰以列侯事孝惠帝及呂太后。 太后崩，呂祿等以趙王自置為將軍，軍長安，為亂。 齊哀王聞之（1），舉兵西，且入誅不當為王者（2）。 上將軍呂祿等聞之，乃遣嬰為大將，將軍往擊之。 嬰行至滎陽，乃與絳侯等謀，因屯兵滎陽，風齊王以誅呂氏事（3），齊兵止不前。 絳侯等既誅諸呂，齊王罷兵歸，嬰亦罷兵自滎陽歸，與絳侯，陳平共立代王為孝文皇帝。 孝文皇帝於是益封嬰三千戶，賜黃金千斤，拜為太尉。 
三歲，絳侯勃免相就國，嬰為丞相，罷太尉官。 是歲（4），匈奴大入北地、上郡，令丞相嬰將騎八萬五千往擊匈奴。 匈奴去，濟北王反（5），詔乃罷嬰之兵。 後歲余，嬰以丞相卒，謚曰懿侯。 子平侯阿代侯。 二十八年卒，子強代侯。 十三年，強有罪，絕二歲。 元光三年（6），天子封灌嬰孫賢為臨汝侯，續灌氏後。 八歲，坐行賕有罪（7），國除。 
（1）齊哀王：劉襄。 齊悼惠王劉肥的兒子。 （2）不當為王者：指呂祿兄弟。 劉邦曾有遺言，「非劉者勿王」，因此曰「不當」。 （3）風：通「諷」，示意，暗示。 （4）是歲：這一年，指漢文帝前元三年，即公元前177年。 （5）濟北王：指齊悼王劉肥之子劉興居。 （6）元光三年：公元前132年。 元光，漢武帝第二個年號。 （7）賕：賄賂。 
太史公曰：吾適豐沛（1），問其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素（2），異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣繒之時（3），豈自知附驥之尾（4），垂名漢廷，德流子孫哉（5）？余與他廣通（6），為言高祖功臣之興時若此雲。 
（1）適：到，往。 （2）素：平素，這裡指平素的為人。 （3）鼓刀：屠宰敲擊其刀有聲，故稱操刀為鼓刀。 （4）附驥之尾：指跟隨劉邦打天下。 （5）德流子孫：此指他們封侯之後，子孫後代都得到恩澤。 （6）通：指有交往。 
回目錄
　
《史記》譯注
張丞相列傳第三十六
張連科 譯注
【說明】
本傳是張蒼、周昌、任敖、申屠嘉四個人的合傳。 （車千秋及以後幾個人的傳記並不是司馬遷所作，而是後來褚先生的補作。 ）在這四個人當中，刻畫得最為出色的是周昌和申屠嘉。 從這兩個人身上，可以看出太史公刻畫人物的深厚功力，特別是以人物的語言和行動表現人物性格這一點上，更是後人學習的榜樣。 例如有這樣一節，云：「（周）昌嘗燕時入奏事，高帝方擁戚姬，昌還走，高帝逐得，騎周昌項，問曰：『我何如主也？』昌仰曰：『陛下即桀紂之主也。 』」休息時間，夫妻擁抱在一塊兒，今天看來，本無可厚非，但周昌入內，本應「非禮勿視」，卻被他看到了，所以只有逃跑了事。 偏偏又遇上了一個頗不檢點的皇帝，追上之後，還要騎在他周昌的脖子上問他。 在這裡有兩個關健的句子，一是「騎周昌項」，一是「昌仰曰」。 前一句只是捎帶著一筆，用一個動作，就把劉邦的流氓氣質刻畫得維紗維肖；後一句只用了三個字，就把周昌那耿直、剛強、不屈不撓的性格刻畫得非常突出。 本來臣子對皇帝講話應該低頭垂手、恭恭敬敬，而周昌要罵皇帝，還挺直了脖子，看準了皇帝，面對面地罵，這就更加鮮明地表現了他的性格。 司馬遷是語言大師，用個性化的語言來塑造人物更是他的老本行。 比如，在立太子的問題上，周昌和劉邦的意見不一致，本傳中這樣寫他：「上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰『臣口不能言，然臣期……期……知其不可。 陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉詔。 』」周昌本來就口吃，再加上是在非常氣憤的時候，所以就口吃得更加厲害，作者以「期」、「期」的口吃聲來寫當時周昌的情態，很確切地表現了他憨厚，正直，但口齒不清的特點。 由此更可以看出司馬遷在運用語言方面的深厚功力。 
【譯文】
丞相張蒼是陽武人，他非常喜歡圖書、樂津及曆法。 在秦朝時，他曾擔任過御史，掌管宮中的各種文書檔案。 後來因為犯罪，便逃跑回家了。 等到沛公攻城略地經過陽武的時候，張蒼就以賓客的身份跟隨沛公攻打南陽。 後來張蒼因為犯法應該斬首，脫下衣服，伏在刑具上時，身體又高又大，同時還有一身如同葫蘆籽一樣肥碩白皙的皮膚，湊巧被王陵看見，驚歎張蒼長得好。 因此，王陵就向沛公說情，赦免了他的死罪。 這樣，張蒼便跟隨沛公向西進入武關，到達咸陽。 沛公被立為漢王，進入漢中，不久又還師平定三秦。 陳余打跑常山王張耳，張耳投歸漢王，漢王就任命張蒼為常山的郡守。 又跟隨韓信攻打趙國，張蒼擒獲陳余。 趙地被平定之後，
王任命張蒼為代國相國，防備邊境敵寇。 不久，又被調任趙國相國，輔佑趙王張耳。 張耳死後，輔佐趙王張敖。 然後又調任代國相國，輔佑代王。 燕王臧荼謀反時，高祖帶兵前去攻打，張蒼以代國相國的身份跟隨高祖攻打臧荼有功，在高祖六年（前201）中被封為北平侯，食邑一千二百戶。 
後來，張蒼被升任為管理財政的計相。 一個月之後，張蒼以列侯的爵位改任主計，他擔任這個職務達四年之久。 此時蕭何擔任相國，而張蒼是從秦時就擔任柱下史，非常熟悉天下的圖書和各種簿籍，再加上他很精通計算、樂律和曆法，因此就命令他以列侯的爵位在相府辦公，負責管理各郡國交上來的會計帳簿。 黥布謀反未成而逃跑，漢高祖就立他的兒子劉長作淮南王，命令張蒼為相國來輔佐他。 十四年（應為十六年）之後，張蒼調任御史大夫。 
周昌是沛縣人，他和堂兄周苛都在秦時擔任泗水卒史。 等到漢高祖在沛縣起兵的時候，打敗了泗水郡的郡守、郡監，這樣，周昌、周苛二兄弟也就以卒史的資歷追隨沛公，沛公命周昌擔任一名管旗幟的職志，周苛暫時在帳下當賓客。 後來他們都跟從沛公入關，推翻強秦的統治。 沛公被封為漢王，漢王任命周苛為御史大夫，周昌為中尉。 
漢王四年（前203），楚軍在滎陽把漢王團團圍住，情況緊急，漢王悄悄逃跑出圍，命令周苛留守滎陽城。 楚軍攻破了滎陽，想任命他為將領，周苛痛斥道：「你們這些人應該趕快投降漢王，不然的話，很快地就要做俘虜了！」項羽聽罷大怒，立刻就烹殺了周苛。 於是，漢王就拜周昌為御史大夫。 周昌經常跟隨漢王，並且多次擊敗項羽軍。 因此，在高祖六年（前201）時，周昌和蕭何、曹參一起受封，周昌被封為汾陰侯，周苛的兒子周成因父親為國捐軀的原因，也被封為高景侯。

第498頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》