朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

丞相申屠嘉是梁地人。 他以一個能拉強弓硬弩的武士的身份，跟隨高帝，攻打項羽，因軍功升任一個叫做隊率的小官。 跟隨高帝攻打黥布叛軍時，升任都尉。 在孝惠帝時，升任淮陽郡守。 孝文帝元年（前179），選拔那些曾經跟隨高帝南征北戰，現年俸在二千石的官員，一律都封為關內侯的爵位，得封此爵的共二十四人，而申屠嘉得到五百戶的食邑。 張蒼任丞相之後，申屠嘉升任為御史大夫。 張蒼免去丞相之後，孝文皇帝想任命皇后的弟弟竇廣國為丞相，但是又說：「我很害怕這樣做會使天下人認為我偏愛廣國。 」竇廣國這個人很有才能，而且品德也好，因此皇上才想任命他為丞相。 但是孝文帝經過長時間考慮之後，還是認為他不合適。 而高帝時候的大臣又多已死去，活著的人當中看來也沒有合適的人選，所以就任命申屠嘉為丞相，就以原來的食邑封他為故安侯。 
申屠嘉為人廉潔正直，在家裡不接受私事拜訪。 當時太中大夫鄧通特別受皇帝的寵愛，皇帝賞賜給他的錢財已達萬萬。 漢文帝曾經到他家飲酒作樂，由此可見皇帝對他寵愛的程度。 當時丞相申屠嘉入朝拜見皇帝，而鄧通站在皇帝的身邊，禮數上有些簡慢。 申屠嘉奏事完畢，接著說道：「皇上您喜愛您的寵臣，可以讓他富貴，至於朝廷上的禮節，卻是不能不嚴肅對待的。 」皇帝說道：「請您不要再說了，我對鄧通就是偏愛。 」申屠嘉上朝回來坐在相府中，下了一道手令，讓鄧通到相府來，如果不來，就要把鄧通斬首。 鄧通非常害怕，進宮告訴了文帝。 文帝說：「你儘管前去無妨，我立刻就派人召你進宮。 」鄧通來到了丞相府，摘下帽子，脫下鞋子，給申屠嘉叩頭請罪。 申屠嘉很隨便地坐在那裡，故意不以禮節對待他，同時還斥責他說：「朝廷嘛，是高祖皇帝的朝廷。 你鄧通只不過是一個小臣，卻膽敢在大殿之上隨隨便便，犯有大不敬之罪，應該殺頭。 來人哪，現在就執行，把他斬了！」鄧通磕頭，頭上碰得鮮血直流，但申屠嘉仍然沒有說饒了他。 文帝估計丞相已經讓鄧通吃盡了苦頭，就派使者拿著皇帝的節旄召鄧通進宮，並且向丞相表示歉意說：「這是我親狎的臣子，您就饒了他吧！」鄧通回到宮中之後，哭著對文帝說：「丞相差點殺了我！」
申屠嘉擔任丞相五年之後，孝文帝去世了，孝景帝即位。 景帝二年（前155），晁錯擔任內史，因為受皇帝寵愛，地位很高，權力也很大，許多法令制度他都奏請皇帝變更。 同時還討論如何用貶謫處罰的方式來削弱諸侯的權力。 而丞相申屠嘉也有感於自己所說的話不被採用，因此忌恨晁錯。 晁錯擔任內史，內史府個大門本來是由東邊通出宮外的，使他進出有許多不便，這樣，他就自作主張該鑿一道牆門向南通出。 而向南出的門所鑿開的牆，正是太上皇宗廟的外牆，申屠嘉聽說之後，就想借晁錯擅自鑿開宗廟圍牆為門這一理由，把他治罪法辦，奏請皇上殺掉他。 但是晁錯門客當中有人把這件事告訴了他。 晁錯非常害怕，連夜跑到宮中，拜見皇上，向景帝自首，說明情況。 到了第二天早朝的時候，丞相申屠嘉奏請誅殺內史晁錯。 景帝說道：「晁錯所鑿的牆並不是真正的宗廟牆，而是宗廟的外圍短牆，所以才有其他官員住在裡面，況且這又是我讓他這樣做的，晁錯並沒有什麼罪過。 」退朝之後，申屠嘉對長史說：「我非常後悔沒有先殺了晁錯，卻先報告皇帝，結果反被晁錯給欺騙了。 」回到相府之後，因氣憤吐血而死，謚號為節侯。 兒子共侯申屠蔑繼承侯位，三年之後去世。 共侯之子申屠去病繼承侯位，三十一年之後去世。 申屠去病的兒子申屠臾繼承侯位，六年之後，由於身為九江太守接受原任官員送禮而犯了罪，封國被撤消。 
自從申屠嘉死去之後，景帝時開封侯陶青，桃侯劉捨先後擔任丞相之職。 到了當今皇上的時候，柏至侯許昌，平棘侯薛澤，武強侯莊青翟、高陵侯趙周等人相繼為丞相，他們都是世襲的列侯，平庸無能，謹小慎微，當丞相只不過是濫竽充數而已。 沒有一個人是以貢獻傑出、功名顯赫而著稱於世的。 
太史公說：張蒼的文章學問、音樂曆法都很精通，是漢朝的一代名相。 但是他卻把賈生、公孫臣等人提出的採用正朔、改變服色的主張拋在了一邊，而不加以實行，卻偏偏採用秦朝所實行的顓頊（ｚｈｕ□ｎ ｘ□，專須）歷，這是為什麼呢？周昌這個人質樸、剛強、正直，是個像木石一般倔強的人。 而任敖則是靠舊日他對呂後有恩德才被重用。 申屠嘉可以說是剛正堅毅、品德高尚的人，但是他卻既不懂權術又沒有學問，和蕭何、曹參、陳平這些前輩丞相相比，恐怕就要遜色一些啦。 
【原文】【註解】
漢武帝時丞相很多，就不一一記名了，也不記錄他們的出身、籍貫、生卒年以及品行、事跡等等，暫且記下武帝征和年間以來的丞相。 
車千秋丞相是長陵人，他去世之後由韋丞相接替。 韋丞相名賢，是魯國人。 他因為諳於讀書而擔任小吏，然後逐漸陞官到大鴻臚之職。 曾經有相面的人給他相面，說他可以官至丞相。 他有四個兒子，也讓相面的人給他們相面，相到第二個名叫韋玄成的兒子時，相面的人說：「這個兒子大富大貴，日後可以封侯。 」韋丞相說道：「即使我當了丞相，被封為侯，繼承侯為的是大兒子，這二兒子怎麼會封侯呢？」後來，韋玄果然當了丞相，因病逝失，而它的大兒子因為犯罪，按照當時的法律，是不能繼承侯位的，因此立韋玄成。 韋玄成當時假裝精神失常，不肯為繼承人，但是最終朝廷還是讓他繼承了侯位，還贏得了封侯將臨而讓給別人的好名聲。 後來因為騎著馬徑直闖進宗廟，被判為不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去了列侯的爵位，但以前的封邑依然享有。 在韋丞相去世之後，由魏丞相接替他的職位。 
魏丞相名字叫魏相，是陰濟人。 由文職小吏升到丞相之職，但是他這人喜好武藝，他要求自己的部下都要佩帶寶劍，並且規定只有佩帶著寶劍才能上前奏事。 若是有沒帶寶劍的下屬官吏，有事需要入內匯報，以至於要向他人借一把寶劍帶上，才敢進府。 當時的京兆尹是趙君廣漢，魏丞相上奏皇帝，說趙廣漢犯了應該撤職的罪過，趙廣漢派人挾制魏丞相，想得到免罪的許諾，但是魏丞相堅決不答應。 然後趙廣漢又派人威脅魏丞相，把丞相夫人涉嫌殺死侍從婢女一事抬了出來，私下裡奏請重新追查，並且派遣下屬官吏士卒到丞相住宅，逮捕丞相府的家奴婢女嚴刑拷打，追查此事。 最後問出的結果是死去的婢女並非是魏夫人用利器所殺。 這樣，丞相的司直繁先生就上奏皇帝，說京兆尹趙廣漢威脅丞相，誣告丞相夫人殘殺婢女，派遣官吏士卒包圍搜查丞相住宅，逮捕丞相家人，犯下了殘害無辜的不道之罪。 同時又查出趙廣漢擅自逐遣騎士的情事。 因罪行重大，趙廣漢被判處腰斬的死刑。 其後又有掾使陳平等人揭發檢舉中尚書，涉嫌擅自劫持、威脅當事人，被判為不敬之罪，致使長史以下數名官員都被處死，還有一些人被處以宮刑，下蠶室。 而魏丞相最後在丞相的職位上因病去，他的兒子繼承了爵位，後來也是因為騎馬闖進宗廟，犯下了不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去了列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 魏丞相死去之後，御史大夫邴（ｂ□ｎｇ，丙）吉接替了他的職位。 
邴丞相的名字叫邴吉，是魯國人。 因為喜歡讀書和好法令而官至御史大夫。 在孝宣帝時，因為和皇帝有舊交的緣故，被封為列侯，接著又做了丞相。 他對事理非常明瞭，而且有超乎常人的聰明和智慧，被後世所稱頌。 他在擔任丞相期間因病去世，兒子邴顯繼承了爵位。 後來邴顯也是因為騎馬闖進宗廟，犯下了不敬之罪，皇帝下詔，降爵一級，成為關內侯，失去列侯的爵位，但依然享有以前的故地封邑。 邴顯做官一直到太僕之職，因為為官昏亂不明，自己和兒子都有營私舞弊、貪贓不法的行為，被免官，降為平民。

第500頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》