朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

邴吉丞相去世以後，由黃丞相接替他的職務。 從前長安城中有個善相面的人，名字叫田文，他和當時都未做高官的韋丞相、魏丞相、邴丞相在一家作客時見了面，田文說道：「現在這裡的三位先生，將來都能做丞相。 」後來，這三個人果然相繼為丞相。 這個人怎麼看得這麼清楚啊！
黃丞相名字叫黃霸，是淮陰人。 因為喜歡讀書而擔任官吏，官至穎川太守。 治理穎川時，用禮義條例和教令來教喻感化百姓。 若是犯有重罪應當斬首的，暗示其情節使其自殺。 教化大行於世，名聲遠近皆知。 孝宣帝特意為此下了一道制書，稱：「穎川太守黃霸，用宣佈國家的詔令來治理百姓，達到了道路之上不拾丟失的東西，男女分途而行，在監獄之中沒有犯重罪的囚犯這種地步。 特賜給關內侯的爵位，黃金一百斤。 」這樣，他就被皇帝徵調到京城任京兆尹，後來官至丞相。 在擔任丞相期間，又是以禮義治理國家，最後病死在丞相任上。 死後，他的兒子繼承了爵位，後來被封為列侯。 黃丞相去世之後，皇帝任命御史大夫於定國接替了他的職位。 於定國丞相已經有廷尉傳，在《張廷尉》一傳的敘述之中。 於丞相去職以後，御史大夫韋玄成接替了他的職位。 
韋玄成丞相就是前邊所說的那個韋賢丞相的兒子。 他繼承了父親的封爵，後來因犯法失去了列侯的爵位。 韋玄成從小就喜歡讀書，對於《詩經》和《論語》都很精熟。 做官到衛尉之職時，升任為太子太傅。 御史大夫薛先生被免職之後，韋玄成擔任了御史大夫。 在於丞相請求告老還鄉，皇帝答應他離職之後，韋玄成又成為丞相。 皇帝以他舊日的封邑扶陽為名，封他為扶陽侯。 數年之後，因病去世，孝元帝親自參加他的喪禮，給與的賞賜特別豐厚。 韋玄成治理國家和同不立異，能夠隨從世俗、上下浮沉，但是有人稱他是阿諛奉承，投機取巧。 相面的人很早就說他應當代替其父，繼承侯位，但是他得到侯位之後又失去了。 接著，他又再次游宦，東山再起，官至丞相。 同時，他們父子兩個人都做丞相。 他們父子都為丞相，當時人們都傳為美談，這難道不是命運的安排嗎？相面的人事先就知道會有這樣的事情。 韋丞相去世之後，御史大夫匡衡接替了他的職位。 
丞相匡衡是東海人。 他好讀書，曾經跟隨博士學習《詩經》。 因家境貧寒，他要靠給人作工來餬口。 他才能低下，多次參加朝廷選拔人才的考試，但是都沒考中，等考到第九次時才湊合著考中了丙科。 對於經書，由於他多次應考不中的緣故，所以非常諳熟。 後來，他做了候補平原郡文學卒史。 又過了好幾年，郡裡的人都對他不尊敬。 這時，御史徵調他進京，以候補百石官屬的身份被薦舉做郎官，補做博士，拜為太子少傅，侍奉孝元帝。 孝元帝喜歡《詩經》，就升任匡衡為光祿勳，讓他身居皇宮之中擔任老師，教授皇帝的侍臣，而皇帝也坐在他的身邊聽講，非常喜歡他，因此，他的地位也就一天比一天高貴起來。 御史大夫鄭弘因為犯法被免官，匡衡先生就繼任為御史大夫。 一年多之後，韋玄成丞相逝世，匡先生又繼任為丞相，被封為樂安侯。 在十年之間，他不出長安城門而官至丞相，這難道不是遇到好機會和命中注定嗎？
太史公說：我曾經反覆地思索，讀書人四海游宦，以求取高官厚祿，但是能夠得到封侯的人實在太少了！大多數人做到了御史大夫這個職位也就下台了事。 這些人已經做了御史大夫，離丞相的位置就還有一步之遙了，他們心裡希望丞相立刻死去，自己好取而代之。 還有些人大搞陰謀詭計，暗中詆毀中傷，想以此來登上相位。 但有的人等了好久，卻得不到它；而有的人沒等多久就登上相位，被封為列侯：這也許真是命運的安排吧！御史大夫鄭先生等了許多年沒有登上相位，而匡先生卻擔任御史大夫未滿一年，韋丞相就去世了，立刻他就取而代之，難道這個位置是可以用智巧得到的嗎？而那些有聖賢一般才能的人，窮困潦倒多年而不受用，這實在是太多了！
張丞相蒼者，陽武人也。 好書律歷（1）。 秦時為御史，主柱下方書（2）。 有罪，亡歸（3）。 及沛公略地過陽武，蒼以客從攻南陽。 蒼坐法當斬（4），解衣服質（5），身長大，肥白如瓠（6），時王陵見而怪其美士，乃言沛公，赦勿斬。 遂從西入武關，至咸陽。 沛公立為漢王，入漢中，還定三秦。 陳余擊走常山王張耳，耳歸漢。 漢乃以張蒼為常山守。 從淮陰侯擊趙（7），蒼得陳余。 趙地已平，漢王以蒼為代相，備邊寇。 已而徙為趙相，相趙王耳。 耳卒，相趙王敖。 復徙相代王（8）。 燕王臧荼反，高祖往擊之，蒼以代相從攻臧荼有功；以六年中封為北平侯，食邑千二百戶（9）。 
遷為計相十，一月，更以列侯為主計四歲。 是時蕭何為相國，而張蒼乃自秦時為柱下史，明習天下圖書計籍。 蒼又善用算律歷，故令蒼以列侯居相府，領主郡國上計者。 黥布反亡，漢立皇子長為淮南王，而張蒼相之。 十四年，遷為御史大夫。 
（1）好書律歷：喜歡書籍、音律，曆法計算。 （2）此句雲張蒼掌管皇宮之內的各種書籍檔案。 柱下，殿柱之下，此指皇宮中的國家藏書處。 （3）亡歸：逃跑回家。 （4）坐法：因犯法被治罪。 （5）質：同「鑕」。 古刑具，鍘刀的墊座。 （6）瓠（ｈu，胡）：葫蘆瓜。 此指葫蘆瓜籽。 （7）淮陰侯：指韓信。 （8）徙：調任。 （9）食邑：古代皇帝賜給諸侯、卿大夫的封地，即采邑。 收其賦稅而食，故名食邑。 十遷：此指升任。 用算：應用數學。 十四年：此處應作「十六年」。 （據王先謙《漢書補注》）
周昌者，沛人也。 其從兄曰周苛（1），秦時皆為泗水卒史。 及高祖起沛，擊破泗水守監，於是周昌、周苛自卒史從沛公，沛公以周昌為職志，周苛為客。 從入關，破秦。 沛公立為漢王，以周苛為御史大夫，周昌為中尉。 
漢王四年（2），楚圍漢王滎陽急，漢王遁出去，而使周苛守滎陽城。 楚破滎陽城，欲令周苛將（3）。 苛罵曰：「若趣降漢王（4）！不然，今為虜矣！」項羽怒，亨周苛（5）。 於是乃拜周昌為御史大夫。 常從擊破項籍。 以六年中與蕭、曹等俱封（6）：封周昌為汾陰侯；周苛子周成以父死事，封為高景侯。 
（1）從兄：堂兄。 （2）漢王四年：此處誤，應作「漢王三年」，《漢書》作「漢王三年」。 （3）將：帶兵，為將領。 （4）若：你們。 趣：趕快。 （5）亨（ｐ□ｎｇ，砰）：通「烹」。 古代一種用鼎鍋煮殺人的酷刑。 （6）六年：指高祖六年，公元前201年。 蕭、曹：指蕭何、曹參。 
昌為人強力（1），敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。 昌嘗燕時入奏事（2），高帝方擁戚姬，昌還走（3），高帝逐得，騎周昌項（4），問曰：「我何如主也？」昌仰曰：「陛下即桀紂之主也。 」於是上笑之，然尤憚周昌（5）。 及帝欲廢太子，而立戚姬之子如意為太子，大臣固爭之，莫能得；上以留侯策即止（6）。 而周昌廷爭之強，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：「臣口不能言，然臣期……期……知其不可（7）。 陛下雖欲廢太子，臣期……期……不奉詔。 」上欣然而笑。 既罷，呂後側耳於東箱聽，見周昌，為跪謝曰：「微君，太子幾廢（8）。 」
（1）強力：剛強不屈。 （2）燕時：閒暇休息之時。 （3）還走：轉身逃跑。 （4）項：脖子。 （5）憚：敬畏、懼怕。 （6）留侯策：張良的計策，指請出「商山四皓」來輔佑太子，以鞏固太子的地位。 詳見卷五十五《留侯世家》。 （7）期：無義，像口吃之聲。 （8）微：若非，不是。 幾：近，差不多。

第501頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》