朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

後來欒布出使到齊國，還沒返回來，漢王朝召見彭越，以謀反的罪名責罰他，誅滅了彭越的三族。 之後又把彭越的頭懸掛在洛陽城門下示眾，並且下命令說：「有敢來收殮或探視的，就立即逮捕他。 」這時欒布從齊國返回，便把自己出使的情況，在彭越的腦袋下面匯報，邊祭祀邊哭泣。 官吏逮捕了他，並將此事報告了皇上。 皇上召見欒布，罵道：「你要和彭越一同謀反嗎？我禁令任何人不得收屍，你偏偏要祭他哭他，那你同彭越一起造反已經很清楚了。 趕快把他烹殺！」皇帝左右的人正抬起欒布走向湯鑊的時候，欒布回頭說：「希望能讓我說一句話再死。 」皇上說：「說什麼？」欒布說：「當皇上你被困彭城，兵敗於滎陽、成皋一帶的時候，項王之所以不能順利西進，就是因為彭王據守著梁地，跟漢軍聯合而給楚為難的緣故啊。 在那個時候，只要彭王調頭一走，跟楚聯合，漢就失敗；跟漢聯合，楚就失敗。 再說垓下之戰，沒有彭王，項羽不會滅亡。 現在天下已經安定了，彭王接受符節受了封，也想把這個封爵世世代代地傳下去。 現在陛下僅僅為了到梁國徵兵，彭王因病不能前來，陛下就產生懷疑，認為他要謀反，可是謀反的形跡沒有顯露，卻因苛求小節而誅滅了他的家族，我擔心有功之臣人人都會感到自己危險了。 現在彭王已經死了，我活著倒不如死去的好，就請您烹了我吧。 」於是皇上就赦免了欒布的罪過，任命他做都尉。 
漢文帝的時候，欒布擔任燕國國相，又做了將軍。 欒布曾揚言說：「在自己窮困潦倒的時候，不能辱身降志的，不是好漢；等到了富有顯貴的時候，不能稱心快意的，也不是賢才。 」於是對曾經有恩於自己的人，便優厚地報答他；對有怨仇的人，一定用法律來除掉他。 吳、楚七國反叛時，欒布因打仗有功被封為俞侯，又做燕國的國相。 燕、齊這些地方都替欒布建造祠廟，叫做欒公社。 
漢景帝中元五年（前145）欒布去世。 他的兒子欒賁繼承爵位，擔任太常，因祭祀所用的牲畜不合法令的規定，封國被廢除。 
太史公說：以項羽那種氣概，季布靠勇敢在楚地揚名，他親身消滅敵軍，拔取敵人軍旗多次，可算得上是好漢了。 然而他遭受刑罰，給人做奴僕不肯死去，顯得多麼卑下啊！他一定是自負有才能，這才蒙受屈辱而不以為羞恥，以期發揮他未曾施展的才幹，所以終於成了漢朝的名將。 賢能的人真正能夠看重他的死，至於奴婢、姬妾這些低賤的人因為感憤而自殺的，算不得勇敢，那是因為他們認為再也沒有別的辦法了。 欒布痛哭彭越，把赴湯鑊就死看得如同回家一樣，他真正曉得要死得其所，而不是吝惜自己的生命。 即使古代重義輕生的人，又怎麼能超過他呢！
【原文】【註解】
季布者，楚人也。 為氣任俠（1），有名於楚。 項籍使將兵（2），數窘漢王（3）。 及項羽滅，高祖購求布千金（4）。 敢有捨匿（5），罪及三族（6）。 季布匿濮陽周氏。 周氏曰：「漢購將軍急，跡且至臣家（7），將軍能聽臣，臣敢獻計；即不能，願先自剄（8）。 」季布許之。 乃髡鉗季布（9），衣褐衣十，置廣柳車中，並與其家僮數十人，之魯朱家所賣之(13)。 朱家心知是季布，乃買而置之田(14)。 誡其子曰：「田事聽此奴(15)，必與同食。 」朱家乃乘軺車之洛陽(16)，見汝陰侯滕公(17)。 滕公留朱家飲數日。 因謂滕公曰：「季布何大罪，而上求之急也？」滕公曰：「布數為項羽窘上(18)，上怨之，故必欲得之。 」朱家曰：「君視季布何如人也？」曰：「賢者也。 」朱家曰：「臣各為其主用，季布為項籍用，職耳(19)。 項氏臣可盡誅邪？今上始得天下，獨以己之私怨求一人(20)，何示天下之不廣也(21)！且以季布之賢而漢求之急如此，此不北走胡即南走越耳。 夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平王之墓也(22)。 君何不從容為上言邪？」汝陰侯滕公心知朱家大俠，意季布匿其所(23)，乃許曰：「諾。 」待間(24)，果言如朱家指(25)。 上乃赦季布。 當是時，諸公皆多季布能摧剛為柔(26)，朱家亦以此聞名當世。 季布召見，謝，上拜為郎中(27)。 
（1）為氣任俠：好逞意氣而以俠義自任。 氣，意氣。 （2）將：率領。 （3）數：屢次。 窘：困迫。 漢王：指劉邦。 （4）購求：懸賞徵求。 （5）捨匿：窩藏。 （6）三族：指父母、兄弟、妻子。 一說指父族、母族、妻族。 （7）跡：追蹤。 且：將要。 （8）自剄：自殺。 （9）髡鉗：古代的一種刑罰。 剃去頭髮，頸上束鐵箍。 這裡周氏是讓季布扮作一個犯罪的囚徒。 十褐衣：粗布衣服。 廣柳車：運輸貨物用的大車。 一說是運棺材的喪車。 僮：奴僕。 (13)「之魯」之「之」：到……。 朱家：漢初著名遊俠。 (14)置之田：指安置在田地中耕作。 (15)田事聽此奴：謂田里的事情聽這個傭人的吩咐。 (16)軺（ｙaｏ，餚）車：小型輕便的馬車。 (17)汝陰侯：即夏侯嬰。 以其曾任滕縣令，故稱滕公。 楚人稱縣令為公。 (18)上：指漢高祖劉邦。 (19)職：指職分內的事。 (20)獨：只，僅。 (21)不廣：指氣度狹隘。 (22)伍子胥鞭荊平王：指伍子胥為報殺父、殺兄之仇，鞭打楚平王（即荊平王）之屍事。 詳見卷六十六《伍子胥列傳》，參見卷四十《楚世家》。 (23)意：猜測，預料。 (24)待間（ｊｉaｎ，見）：等待機會。 (25)指：通「旨」，意旨。 (26)多：稱賞。 摧剛為柔：指改變氣質，變過去的剛強性格為柔順。 (27)拜：授給官職。 
孝惠時（1），為中郎將。 單于嘗為書嫚呂後（2），不遜（3），呂後大怒，召諸將議之。 上將軍樊噲曰：「臣願得十萬眾，橫行匈奴中（4）。 」諸將皆阿呂後意（5），曰：「然」。 季布曰：「樊噲可斬也！夫高帝將兵四十餘萬眾，困於平城（6），今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中，面欺！且秦以事於胡（7），陳勝等起（8）。 於今創痍未瘳（9），噲又面諛十，欲搖動天下。 」是時殿上皆恐，太后罷朝，遂不復議擊匈奴事。 
（1）孝惠：即漢惠帝劉盈。 （2）單于：匈奴君主的稱號。 嫚：侮辱。 呂後：即呂雉，漢高祖劉邦的皇后。 （3）不遜：指有不敬重的話。 （4）橫行：往來衝殺，無所阻擋。 （5）阿：附合，迎合。 （6）困於平城：漢高祖七年（前200），韓王信勾結匈奴謀反，劉邦領兵四十餘萬前往平息，在平城被冒頓單于圍困達七日，後用陳平之計方得解圍。 事見卷八《高祖本紀》、卷五十六《陳丞相世家》、卷九十三《韓信盧綰列傳》等。 （7）秦以事於胡：秦王朝因為對匈奴用兵。 （8）陳勝等起：指陳勝、吳廣起義。 （9）痍（ｙi，夷）創傷。 瘳（ｃｈ□ｕ，抽）：病癒。 十面諛：當面逢迎討好。 罷朝：停止朝議。 
季布為河東守（1），孝文時（2），人有言其賢者，孝文召，欲以為御史大夫。 復有言其勇，使酒難近（3）。 至（4），留邸一月（5），見罷（6）。 季布因進曰：「臣無功竊寵，待罪河東。 陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者（7）；今臣至，無所受事，罷去，此人必有以毀臣者。 夫陛下以一人之譽而召臣，一人之毀而去臣，臣恐天下有識聞之有以窺陛下也（8）。 」上默然漸，良久曰：「河東吾股肱郡（9），故特召君耳。 」布辭之官十。 
（1）守：指郡守。 （2）孝文：即漢文帝劉恆。 （3）使酒：發酒瘋。 （4）至：指到達長安。 （5）邸：客館。 （6）見罷：指文帝召見完了。 （7）以臣：「以譽臣」的意思。 （8）有識：指有識見的人。 窺：窺測。 （9）股肱：比喻輔佐。 股，大腿。 肱，手臂。 十辭：指辭別文帝。 之官：回到河東郡守的原任。 
楚人曹丘生（1），辯士（2），數招權顧金錢（3）。 事貴人趙同等（4），與竇長君善（5）。 季布聞之，寄書諫竇長君曰：「吾聞曹丘生非長者（6），勿與通（7）。 」及曹丘生歸（8），欲得書請季布。 竇長君曰：「季將軍不說足下（9），足下無往。 」固請書十，遂行。 使人先發書，季布果大怒，待曹丘。 曹丘至，即揖季布曰：「楚人諺曰：『得黃金百（斤），不如得季布一諾』，足下何以得此聲於梁楚間哉？且僕楚人，足下亦楚人也。 僕游揚足下之名於天下(13)，顧不重邪(14)？何足下距僕之深也(15)！」季布乃大說，引入，留數月，為上客，厚送之。 季布名所以益聞者，曹丘揚之也。

第518頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》