朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

盎告歸，道逢丞相申屠嘉，下車拜謁，丞相從車上謝袁盎。 袁盎還，愧其吏（1），乃之丞相捨上謁（2），求見丞相。 丞相良久而見之。 盎因跪曰：「願請間（3）。 」丞相曰：「使君所言公事（4），之曹與長史掾議（5），吾且奏之；即私邪（6），吾不受私語。 」袁盎即跪說曰：「君為丞相，自度孰與陳平、絳侯（7）？」丞相曰：「吾不如。 」袁盎曰：「善，君即自謂不如。 夫陳平、絳侯輔翼高帝（8），定天下，為將相，而誅諸呂，存劉氏；君乃為材官蹶張（9），遷為隊率十，積功至淮陽守，非有奇計攻城野戰之功。 且陛下從代來，每朝，郎官上書疏，未嘗不止輦受其言，言不可用置之，言可受采之，未嘗不稱善。 何也？則欲以致天下賢士大夫。 上日聞所不聞，明所不知，日益聖智；君今自閉鉗天下之口而日益愚。 夫以聖主責遇相，君受禍不久矣。 」丞相乃再拜曰：「嘉鄙野人□，乃不知，將軍幸教。 」引入與坐，為上客。 
（1）愧其吏：在下屬官吏面前覺得羞愧。 （2）之：往……。 （3）請間：請求別人迴避，單獨會見。 （4）使：假使。 （5）曹：分科辦事的官署。 （6）即：如果。 私：指私事。 邪：同「耶」，語氣詞。 （7）度：估計。 孰與：與……比，哪一個……。 （8）輔翼：輔佐保護。 （9）材官：低級武士。 蹶張：腳踏弓弩，使它張開。 十隊率：小軍官。 古代以百人為隊。 輦：皇帝皇后乘的車子。 閉鉗：封閉。 □鄙野：粗鄙庸俗。 
盎素不好晁錯（1），晁錯所居坐，盎去；盎坐，錯亦去：兩人未嘗同堂語。 及孝文帝崩，孝景帝即位，晁錯為御史大夫，使吏案袁盎受吳王財物（2），抵罪（3），詔赦以為庶人。 
吳、楚反（4），聞，晁錯謂丞史曰：「夫袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反。 今果反，欲請治盎宜知計謀。 」丞史曰：「事未發，治之有絕。 今兵西鄉（5），治之何益！且袁盎不宜有謀。 」晁錯猶與未決（6）。 人有告袁盎者，袁盎恐，夜見竇嬰，為言吳所以反者，願至上前口對狀（7）。 竇嬰入言上，上乃召袁盎入見。 晁錯在前，及盎請辟人賜間（8），錯去，固恨甚（9）。 袁盎具言吳所以反狀十，以錯故，獨急斬錯以謝吳，吳兵乃可罷。 其語具在《吳事》中。 使袁盎為太常，竇嬰為大將軍。 兩人素相與善。 逮吳反□，諸陵長者長安中賢大夫爭附兩人□，車隨者日數百乘□。 
（1）好：喜歡。 （2）案：通「按」，查問。 （3）抵罪：按犯罪的輕重，給予應得的懲罰。 （4）吳、楚反：指漢景帝三年（前154）發生的吳、楚七國叛亂。 七國包括吳國、楚國、菑川、濟南、膠西、膠東、趙國等諸侯國。 以吳王劉濞為主謀，楚為大國，所以稱「吳、楚反」。 詳見卷一百六《吳王劉濞列傳》。 （5）鄉：同「向」。 （6）猶與：即猶豫。 （7）對狀：對質的意思。 （8）辟人賜間：避開別人，請求單獨會見。 辟，同「避」。 （9）固：通「故」，乃，就。 十具言：詳細說明。 獨：只有。 《吳事》：指卷一百六《吳王濞列傳》。 □逮：等到。 □諸陵：指長安附近的長陵、安陵、霸陵等。 □乘：輛。 古時一車四馬謂之「乘」。 
及晁錯已誅，袁盎以太常使吳。 吳王欲使將，不肯。 欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎軍中。 袁盎自其為吳相時，（嘗）有從史嘗盜愛盎侍兒（1），盎知之，弗洩，遇之如故（2）。 人有告從史，言「君知爾與侍者通」（3），乃亡歸（4）。 袁盎驅自追之，遂以侍者賜之（5），復為從史。 及袁盎使吳見守（6），從史適為守盎校尉司馬，乃悉以其裝繼置二石醇醪（7），會天寒，士卒飢渴，飲酒醉，西南陬卒皆臥（8），司馬夜引袁盎起，曰：「君可以去矣，吳王期旦日斬君（9）。 」盎弗信，曰：「公何為者？」司馬曰：「臣故為從史盜君侍兒者。 」盎乃驚謝曰：「公幸有親十，吾不足以累公」司馬曰：「君弟去，臣亦且亡，辟吾親□，君何患！」乃以刀決張□，道從醉卒（直）隧[直]出□。 司馬與分背□，袁盎解節毛懷之□，杖，步行七八里，明，見梁騎□，騎馳去，遂歸報。 
（1）盜愛：偷偷地愛，即私相愛悅，亦即私通。 侍兒：婢女。 （2）遇之：對待他。 如故：像從前一樣。 （3）通：通姦。 （4）亡歸：逃回家。 （5）侍者：即上文中的「侍兒」。 （6）見守：被圍困。 （7）裝繼（ｚ□，資）：隨身攜帶的財物。 繼，通「資」。 置：買。 醇醪（ｌaｏ，勞）：味道濃厚的酒。 （8）陬：隅，角落。 （9）期：約定。 旦日：明朝。 十親：父母。 弟：只管。 且：將要。 □辟：同「避」，躲藏。 □決：割開。 張：通「帳」。 帳幕。 □道：通「導」，導引。 隧：道路。 □背：指背道而馳。 □節毛：即節旄，為使臣所持的信物，用竹子做成，柄長八尺，因上輟有犛牛尾的裝飾，故名。 
吳楚已破，上更以元王子平陸侯禮為楚王（1），袁盎為楚相。 嘗上書有所言，不用。 袁盎病免居家，與閭裡浮沉（2），相隨行，鬥雞走狗。 雒陽劇孟嘗過袁盎（3），盎善待之。 安陵富人有謂盎曰：「吾聞劇孟博徒（4），將軍何自通之？」盎曰：「劇孟雖博徒，然母死，客送葬車千餘乘，此亦有過人者。 且緩急人所有（5）。 夫一旦有急叩門，不以親為解（6），不以存亡為辭，天下所望者，獨季心、劇孟耳。 今公常從數騎，一旦有緩急，寧足恃乎！」罵富人，弗與通。 諸公聞之，皆多袁盎（7）。 
（1）元王子平陸侯禮：楚元王劉交的兒子劉禮。 劉禮初封為平陸侯。 （2）閭裡：鄉里。 浮沉：指隨俗混日子。 （3）過：拜訪。 （4）博徒：賭博的人。 （5）緩急：偏義複詞，急的意思。 （6）以親為解：以父母尚在推說解脫。 （7）多：稱讚。 
袁盎雖家居，景帝時時使人問籌策（1）。 梁王欲求為嗣，袁盎進說，其後語塞（2）。 梁王以此怨盎，曾使人刺盎。 刺者至關中，問袁盎，諸君譽之皆不容口（3）。 乃見袁盎曰：「臣受梁王金來刺君，君長者，不忍刺君。 然後刺君者十餘曹（4），備之！」袁盎心不樂，家又多怪，乃之棓生所問占（5）。 還，梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外（6）。 
（1）籌策：計謀策略。 （2）語塞：指梁王要求成為景帝繼承人的朝議被阻止。 （3）不容口：指讚不絕口。 （4）曹：輩。 這裡有批、撥兒的意思。 （5）棓（ｂeｉ，被）生：一位佔卜者。 （6）遮：阻攔。 郭門：外城的門。 
晁錯者，穎川人也。 學申商刑名於軹張恢先所（1），與雒陽宋孟及劉禮同師。 以文學為太常掌故（2）。 
錯為人峭直刻深（3）。 孝文帝時，天下無治《尚書》者（4），獨聞濟南伏生故秦博士，治《尚書》，年九十餘，老不可征，乃詔太常使人往受之。 太常遣錯受《尚書》伏生所。 還，因上便宜事（5），以《書》稱說。 詔以為太子舍人、門大夫、家令。 以其辯得幸太子（6），太子家號曰「智囊」。 數上書孝文時，言削諸侯事，及法令可更定者。 書數十上，孝文不聽，然奇其材，遷為中大夫。 當是時，太子善錯計策，袁盎諸大功臣多不好錯。 
（1）申商：指先秦法家代表人物申不害和商鞅。 刑名：指名和實的關係。 是循名責實，，明賞罰的統治法術。 刑，同「形」。 （2）文學：指文章。 （3）峭直刻深：嚴峻剛直，苛刻嚴酷。 （4）《尚書》：儒家經典之一，亦稱《書》或《書經》。 （5）便宜事：便國利民之事。 （6）辯：指口才好。 
景帝即位，以錯為內史。 錯常數請間言事，輒聽，寵幸傾九卿（1），法令多所更定。 丞相申屠嘉心弗便，力未有以傷。 內史府居太上廟堧中（2），門東出，不便，錯乃穿兩門南出，鑿廟堧垣。 丞相嘉聞，大怒。 欲因此過為奏請誅錯。 錯聞之，即夜請間，具為上言之（3）。 丞相奏事，因言錯擅鑿廟垣為門，請下廷尉誅（4）。 上曰：「此非廟垣，乃堧中垣，不致於法。 」丞相謝。 罷朝，怒謂長史曰：「吾當先斬以聞，乃先請，為兒所賣，固誤。 」丞相遂發病死。 錯以此愈貴。 
（1）傾：壓倒。 （2）太上廟：指高祖劉邦之父劉太公之廟。 堧：城郭旁或河邊的空地。 這裡指太上廟內外牆之間的空地。 （3）具：通「俱」。 （4）下：交給。

第523頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》