朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

這以後就做了衛青將軍的門客，和田仁在一起，都做門客，住在將軍府裡，二人知心友愛。 這二人都家中貧困，沒有錢去買通將軍的管家，管家讓他們餵養主人的烈馬。 兩人同床而眠，田仁悄悄地說：「太不瞭解人了，這個管家！」任安說：「將軍尚且不瞭解人，何況他是管家呢？」一次衛將軍讓他倆跟隨自己拜訪平陽公主，公主家的人讓他們倆和騎奴同在一張蓆子上吃飯，這兩人拔刀割裂蓆子和騎奴分席而坐。 公主家的人都驚異而厭惡他倆，也沒有誰敢大聲喝斥。 
後來皇帝下詔書徵募選拔衛將軍的門客做自己的侍從官，將軍挑選了門客中富裕的人，讓他們準備好鞍馬、絳衣和用玉裝飾的劍，然後想去進宮報告。 正好賢能的大夫、少府趙禹前來拜訪衛將軍，將軍召集所舉薦的門客給趙禹看。 趙禹依次考問他們，十多個人中沒有一個通曉事理有智謀的。 趙禹說：「我聽說，將軍家中一定有能當將軍一類的人才。 古書說：『不瞭解那個國君看一看他任用的人，不瞭解那個人看一看他結交的朋友。 』現在皇帝下詔書命令舉薦將軍門客的原因，想要以此看一看將軍能夠得到怎樣賢德的人和文武人才。 現在只是挑選有錢人的子弟上報，這些人沒有智謀，就像木偶人穿上錦繡衣服罷了，你準備怎麼辦呢？」於是趙禹召集衛將軍的全部門客一百多人，又依次考問他們，發現了田仁，任安，說：「只有這兩個人行啊，其餘的都沒有能夠任用的。 」衛將軍看到這兩個人貧困，內心忿忿不平。 趙禹走後，對他們倆人說：「各人自己去準備鞍子和新絳衣等。 」兩人回答說：「家中貧困沒有可用的東西。 」衛將軍發怒說：「現在您兩位自己是貧窮的，為什麼說出這樣的話呢？憤憤不平的樣子好像對我有過恩德，這是為什麼？」衛將軍出於無可奈何，只得寫了報告讓皇帝聞知。 皇帝下達詔書召集衛將軍的門客，這兩個人前去拜見，皇帝召見時詢問他們的才智情況讓他們互相推舉評價。 田仁回答說：「手執鼓槌，站立軍門，使部下甘心情願為戰鬥而死，我不如任安。 」任安回答說：「決斷嫌疑，評判是非，辨別屬下的官員，使百姓沒有怨恨之心，我不如田仁。 」漢武帝大笑著說：「好！」讓任安監護北軍，讓田仁到黃河邊上監護邊塞的屯田和生產穀物的事情。 這兩人馬上名播天下。 
後來，讓任安做了益州刺史，讓田仁做了丞相長史。 
田仁曾上書給皇帝說：「天下各郡太守中很多人行為不軌而謀私利，三河地方（河西，河東，河內）尤為嚴重，臣請求首先偵視督察三河地區。 三河地區的太守都在京城內有寵幸的太監為靠山，和三公（丞相、太尉、御史大夫）有親屬關係，沒有什麼所畏懼忌憚的，應該先糾正三河太守來警告天下行為不軌的官吏。 」當時，河西郡、河內郡太守都是御史大夫杜周的親屬，河東郡太守是丞相石慶的後代。 這時石家有九人擔任享受二千石俸祿的官吏，正處在興盛顯赫的勢頭上。 田仁多次上書談及此事。 御使大夫杜周和石氏派人來道歉，對田少卿說：「我不是敢於說三道四，希望少卿不要用誣告玷污我們。 」田仁偵視督察三河後，三河太守都被送交法官審理後處以死刑。 田仁回朝報告，漢武帝很高興，認為田仁有才幹，不畏懼橫暴有權勢的人，任命田仁做了丞相司直，聲威震動天下。 
後來田仁遇上太子謀反事發，丞相親自率領軍隊，命令司直田仁守衛城門。 田仁認為太子和皇帝是骨肉之親，不想捲進他們父子之間的衝突，就離開城門到各個陵寢去，使太子得以逃出城門。 這時漢武帝正在甘泉宮，派御史大夫暴勝之前來責問丞相：「為什麼放跑太子？」丞相回答說：「我命令司直守衛城門他卻開門放了太子。 」御史大夫上報給皇帝，請求批准逮捕司直。 司直被送交法官審問後處死。 
這時任安擔任北軍使者護軍，太子在北軍的南門外停下車，召見任安，把符節給他，命他調動北軍。 任安下拜接受符節，進去後，把軍門關上不再出來。 漢武帝聽說後，既認為任安是假裝受節，不肯附和太子，又心懷疑惑？任安曾笞打羞辱北軍掌管錢財的小吏，小吏趁機上書報告，揭發他接受太子符節，及太子還說：「希望把好的軍隊交給我的事」。 漢武帝看過報告，說「這是老於世故的官吏，看到太子謀反的事發生，想要坐觀勝敗，看到誰勝利就附和順從誰，有二心。 任安犯有判死刑的罪很多，我常常讓他活下來，現在竟心懷欺詐，有不忠之心。 」把任安交法官審判判處了死刑。 
月亮圓了就會虧缺，事物極盛就會衰弱，這是天地間萬物的規律。 只知進取卻不知後退，長時間居於富貴之位，也會因災殃積累而給人帶來禍難。 所以范蠡離開越國，不肯接受官職爵位，才名聲傳於後世，萬年不被人遺忘，一般人哪能比得上他呢！後來者千萬要以田仁、任安為借鑒。 
【原文】【註解】
田叔者，趙陘城人也。 其先，齊田氏苗裔也（1）。 叔喜劍，學黃老術於樂巨公所（2）。 叔為人刻廉自喜（3），喜游諸公（4）。 趙人舉之趙相趙午（5），午言之趙王張敖所（6），趙王以為郎中。 數歲，切直廉平（7），趙王賢之（8），未及遷（9）。 
（1）齊田氏：春秋時，陳厲公之子陳完因陳國發生變亂投奔齊國，改姓田氏。 他的子孫世代為齊卿，到戰國時取代姜氏奪取了齊政權。 苗裔：後代。  （2）黃老術：黃老學說。 黃，黃帝。 老，老子。 黃帝老子被古人視為道家的創始人，他們的學說就是道家的學說。  （3）刻廉：刻峭廉潔。 自喜：自好，自愛。  （4）游：交遊，交往。  （5）舉：舉薦。  （6）言：指稱讚，誇獎。  （7）切直廉平：峻切剛直清廉公平。  （8）賢之：認為他是賢德的人。  （9）遷：陞遷。 
會陳豨反代（1），漢七年（2），高祖往誅之（3），過趙，趙王張敖自持案進食（4），禮恭甚，高祖箕踞罵之（5）。 是時趙相趙午等數十人皆怒，謂張王曰（6）：「王事上禮備矣（7），今遇王如是，臣等請為亂。 」趙王嚙指出血，曰：「先人失國（8），微陛下（9），臣等當蟲出十。 公等奈何言若是！毋復出口矣！」於是貫高等曰：「王長者，不倍德。 」卒私相與謀弒上。 會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者(13)。 於是趙午等皆自殺，唯貫高就系(14)。 是時漢下詔書：「趙有敢隨王者罪三族(15)。 」唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗(16)，稱王家奴(17)，隨趙王敖至長安。 貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯(18)，乃進言田叔等十餘人(19)。 上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者(20)，上說，盡拜為郡守、諸侯相(21)。 叔為漢中守十餘年，會高後崩(22)，諸呂作亂(23)，大臣誅之，立孝文帝。 
（1）會：恰巧，正好。 反：謀反，造反。  （2）漢七年：陳豨反代應在漢十年（前197），原文有誤。 漢七年（前200）發生的是韓王信的叛亂。  （3）高祖：漢高祖劉邦。  （4）案：盛食物的木製器具，形似托盤，下有足。  （5）箕踞：古時席地而坐，若前伸兩足，手扶膝，像箕狀，是傲慢不敬之容。  （6）張王：即趙王張敖。  （7）上：皇帝。 備：周全。  （8）先人失國：公元前206年，張敖死去的父親張耳，曾隨項羽入關，分封趙地為常山王。 第二年，受到陳余襲擊，失國，只好投奔劉邦。 後被劉邦封為趙王。 先人，死去的長輩，此指死去的父親。  （9）微：沒有，假如沒有。  十蟲出：這裡用齊桓公死不能下葬以至屍體生蛆的典故表達死而不能下葬意。 事見本書《齊世家》。 蟲，指蛆。  倍：通「背」。  弒：殺。 只用於臣殺君，子殺父。  (13)詔：皇帝發佈的命令文告。  (14)就系：投案被捕。 系，捆綁。  (15)罪三族：罪連三族。 三族，說法不一，一般認為是父族、母族、妻族 。  (16)赭衣：古代犯人所穿的赤褐色的囚服。 髡（ｋuｎ，昆）：古刑罰一種，剃去男人的頭髮。 鉗：古代刑具，用金屬製成，套在犯人脖子上。  (17)稱：指自稱。  (18)廢：廢黜。  (19)進：引薦，推薦。  (20)毋：通「無」。 出其右者：古人以右為尊，這裡指沒有能超出田叔他們的人。  (21)拜：拜官授職。  (22)高後：即呂後，呂雉。 崩：帝、後死去稱「崩」。  (23)諸呂：指高後呂雉家族的侄孫輩的人。

第532頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》