朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孝文帝既立，召田叔問之曰：「公知天下長者乎？」對曰：「臣何足以知之！」上曰：「公，長者也，宜知之。 」叔頓首曰：「故雲中守孟舒，長者也。 」是時孟舒坐虜大入塞盜劫（1），雲中尤甚，免。 上曰：「先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一入（2），孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人（3）。 長者固殺人乎（4）？公何以言孟舒為長者也？」叔叩頭對曰：「是乃孟舒所以為長者也。 夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨張王，罪三族。 然孟舒自髡鉗，隨張王敖之所在（5），欲以身死之（6），豈自知為雲中守哉！漢與楚相距（7），士卒罷敝（8）。 匈奴冒頓新服北夷（9），來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言十，士爭臨城死敵，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。 孟舒豈故驅戰之哉！是乃孟舒所以為長者也。 」於是上曰：「賢哉孟舒！」復召孟舒以為雲中守。 
（1）坐虜大入塞盜劫：因敵人大舉侵犯邊塞劫掠而犯罪。 坐，犯罪，觸犯刑律。  （2）曾：才，只。  （3）毋故：無緣無故，沒有道理。 毋，通「無」。  （4）固：固然，本該。  （5）之：到，往。  （6）死之：為趙王而死。  （7）距：通「拒」，對抗。  （8）罷敝：疲勞困苦。 罷，通「疲」。  （9）匈奴：古代生活在中國北部的一個遊牧民族，他們強悍、善騎射。 冒頓：秦末漢初匈奴單于名稱。  新服北夷：指冒頓征服匈奴北方的渾庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁五個部族。  十出言：指發出作戰命令。  臨：到，這裡指登城。  死敵：和敵人拚死作戰。  故：故意。 驅：驅趕，驅使。 
後數歲，叔坐法失官。 梁孝王使人殺故吳相袁盎（1），景帝召田叔案梁（2），具得其事（3），還報。 景帝曰：「梁有之乎？」叔對曰：「死罪！有之。 」上曰：「其事安在？」田叔曰：「上毋以梁事為也。 」上曰：「何也？」曰：「今梁王不伏誅（4），是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。 」景帝大賢之，以為魯相（5）。 
（1）故：從前，原來。  （2）案：通「按」，查辦，審查。  （3）具：完全，全部。  （4）伏誅：伏法處死。  （5）魯：漢初封國名，在今山東南部。 
魯相初到，民自言相，訟王取其財物百餘人（1）。 田叔取其渠率二十人（2），各笞五十（3），余各搏二十（4），怒之曰：「王非若主邪？何自敢言若主！」魯王聞之大慚，發中府錢（5），使相償之。 相曰：「王自奪之，使相償之，是王為惡而相為善也。 相毋與償之。 」於是王乃盡償之。 
（1）訟：責備，指責。 王：魯共王劉余，景帝子。  （2）渠率：同「渠帥」，首領。  （3）笞：古代五刑之一，用竹板或荊條打人的背部或臀部。  （4）搏：擊，拍。 指打手掌。  （5）中府：內府，皇室的倉庫。 
魯王好獵，相常從入苑中（1），王輒休相就館舍（2），相出，常暴坐待王苑外（3）。 王數使人請相休，終不休，曰：「我王暴露苑中，我獨何為就捨！」魯王以故不大出遊。 
（1）苑：古代養禽獸的園林。  （2）輒：往往，總是。  （3）暴（ｐu，去聲「鋪」）：同「曝」，曬。 
數年，叔以官卒（1），魯以百金祠（2），少子仁不受也，曰：「不以百金傷先人名。 」
（1）以官卒：在任上死去。 以，於，在。  （2）祠：春祭。 這裡指祭禮。 
仁以壯健為衛將軍舍人（1），數從擊匈奴。 衛將軍進言仁（2），仁為郎中。 數歲，為二千石丞相長史，失官。 其後使刺舉三河（3）。 上東巡，仁奏事有辭，上說，拜為京輔都尉（4）。 月餘，上遷拜為司直。 數歲，坐太子事（5）。 時左丞相自將兵（6），令司直田仁主閉守城門（7），坐縱太子（8），下吏誅死。 仁發兵，長陵令車千秋上變仁（9），仁族死十。 陘城今在中山國。 
（1）衛將軍：衛青。 舍人：王公權貴的親近左右，家臣。  （2）進言：向皇帝推薦。  （3）刺舉：偵視糾察。 三河：指河南郡、河內郡、河東郡。  （4）京輔：即「京畿」，京都。  （5）太子事：公元前91年，太子劉據被江充誣陷，劉據擅自發兵殺死江充，又與丞相劉屈犛戰於長安城內，兵敗逃出城門。 不久為漢兵圍追自縊而亡。  （6）左丞相：文帝二年（前178）以後只設丞相，這裡的「左」字是衍文。 此處指丞相劉尾犛。  （7）主：主持，掌管。 （8）縱：放跑。  （9）上變：上書報告田仁兵變。  十族：刑及父母妻子。 
太史公曰：孔子稱曰「居是國必聞其政（1）」，田叔之謂乎！義不忘賢，明主之美以救過（2）。 仁與余善，余故並論之。 
（1）居是國必聞其政：這裡引語有誤，《論語·學而》有「子禽問於子貢問：『太子至於是邦也，必聞其政……』」 （2）明：彰明。 
褚先生曰（1）：「臣為郎時，聞之曰田仁故與任安相善。 任安，滎陽人也。 少孤貧困，為人將車之長安（2），留，求事為小吏，未有因緣也（3），因佔著名數（4）。 武功，扶風西界小邑也，谷口蜀棧道近山。 安以為武功小邑，無豪（5），易高也（6），安留，代人為求盜、亭父（7）。 後為亭長。 邑中人民俱出獵，任安常為人分麋鹿雉兔，部署老小當壯劇易處（8），眾人皆喜，曰：「無傷也，任少卿分別平（9），有智略。 」明日復合會，會者數百人。 任少卿曰：「某子甲何為不來乎？」諸人皆怪其見之疾也十。 其後除為三老，舉為親民，出為三百石長(13)，治民。 坐上行出遊共帳不辦(14)，斥免(15)。 
（1）褚先生：即褚少孫，是西漢元、成間博士，自稱曾作侍郎。 《史記》的某些部分由他補寫。 本篇「褚先生曰」以下文字由他補寫。  （2）將車：駕車。  （3）因緣：機會。  （4）占：估計。 著：著錄，登記。 名數：戶籍情形及人口多少。  （5）豪：豪門大族。  （6）易高：容易提高地位。  （7）求盜、亭父：都是亭卒。 亭，秦漢時十里一亭，設亭長、亭卒，掌管治安、訴訟之事。  （8）當壯：正年壯，壯年人。 當：正值。 劇易：艱難容易。  （9）分別：分析、辨別。  十怪：驚訝。 見：認識。  除：授職，任命。 三老：漢代十亭一鄉，鄉設三老一職，主持教化之事。  親民：《史記會注考證》認為此職掌鄉邑之事。  (13)三百石長：俸祿為三百石的官長。 漢制，萬戶以上為令，俸祿千石至六百石；不足萬戶為長，俸祿五百石至三百石。 三百石長，應是不足萬戶縣的長官。  (14)共帳：供給皇帝出行所需的帷帳等器物。 共，通「供」。  (15)斥免：廢棄、罷免。 
乃為衛將軍舍人，於田仁會，俱為舍人，居門下，同心相愛。 此二人家貧，無錢用以事將軍家監（1），家監使養惡嚙馬（2）。 兩人同床臥，仁竊言曰：「不知人哉家監也！」任安曰：「將軍尚不知人，何乃家監也！」衛將軍從此兩人過平陽主（3），主家令兩人與騎奴同席而食（4），此二子拔刀列斷席別坐（5）。 主家皆怪而惡之，莫敢呵。 
（1）家監：官家，家臣。  （2）惡嚙馬：凶暴咬人的烈馬。  （3）從此兩人：使兩人跟隨。 過：探望、探訪。  平陽主：即平陽公主，漢武帝姊，先為平陽侯曹壽妻，後嫁衛青。  （4）騎奴：騎馬侍從主人的家奴。  （5）列：通「裂」，割。 別：分別。 
其後有詔募擇衛將軍舍人以為郎（1），將軍取舍人中富給者（2），令具鞍馬（3）、絳衣（4）、玉具劍（5），欲入奏之。 會賢大夫少府趙禹來過衛將軍，將軍呼所舉舍人以示趙禹。 趙禹以次問之，十餘人無一人習事有智略者（6）。 趙禹曰：「吾聞之，將門之下必有將類。 傳曰：（7）『不知其君視其所使，不知其子視其所友（8）』。 今有詔舉將軍舍人者，欲以觀將軍而能得賢者文武之士也。 今徒取富人子上之，又無智略，如木偶人衣之綺繡耳（9），將奈之何？」於是趙禹悉召衛將軍舍人百餘人，以次問之，得田仁、任安，曰：「獨此兩人可耳，余無可用者。 」衛將軍見此兩人貧，意不平十。 趙禹去，謂兩人曰：「各自具鞍馬新絳衣。 」兩人對曰：「家貧無用具也。 」將軍怒曰：「今兩君家自為貧，何為出此言？鞅鞅如有移德於我者，何也？」將軍不得已，上籍以聞。 有詔召見衛將軍舍人，此二人前見，詔問能略相推第也(13)。 田仁對曰：「提桴鼓立軍門(14)，使士大夫樂死戰鬥，仁不及任安。 」任安對曰：「夫決嫌疑，定是非，辯治官(15)，使百姓無怨心，安不及仁也。 」武帝大笑曰：「善。 」使任安護北軍(16)，使田仁護邊田谷於河上(17)。 此兩人立名天下。

第533頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》