朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）客之：把扁鵲看作客人。 （2）腠（ｃoｕ，湊）理：皮膚和臟腑的紋理，這裡指皮膚和肌肉之間。 （3）不疾者：沒有病的人。 功：功績。 （4）閒：通「間」，中間。 （5）不應：不理睬。 （6）退走：後退而跑開。 走，跑。 （7）醪：濁酒，這裡指藥酒。 （8）司命：古代傳說中掌管人生命的神。 （9）體病：身體得了重病。 
使聖人預知微（1），能使良醫得蚤從事（2），則疾可已（3），身可活也。 人之所病（4），病疾多；而醫之所病，病道少（5）。 故病有六不治：驕恣不論於理（6），一不治也；輕身重財，二不治也；衣食不能適（7），三不治也；陰陽並（8），髒氣不定，四不治也；形羸不能服藥（9），五不治也，信巫不信醫，六不治也。 有此一者，則重難治也十。 
（1）微：細微，此指症狀不明顯的疾病。 （2）蚤：通「早」。 （3）已：停止，指疾病的治癒。 （4）病：憂慮。 （5）道：此指治病的方法。 （6）不論於理：不講道理。 （7）適：適當，妥當。 （8）並：交合，此指錯亂。 （9）羸（ｌeｉ，雷）：瘦弱。 十重：甚，極。 
扁鵲名聞天下。 過邯鄲，聞貴婦人（1），即為帶下醫（2）；過洛陽，聞周人愛老人，即為耳目痺醫（3）；來入咸陽，聞秦人愛小兒，即為小兒醫，隨俗為變。 秦太醫令李醯自知伎不如扁鵲也，使人刺殺之。 至今天下言脈者，由扁鵲也。 
（1）貴：重視。 （2）帶下醫：婦科醫生。 （3）痺：風、寒、濕等侵犯肌體引起關節肌肉疼痛麻木的病症。 
太倉公者，齊太倉長，臨菑人也，姓淳于氏，名意。 少而喜醫方術。 高後八年（1），更受師同郡元裡公乘陽慶（2）。 慶年七十餘，無子（3），使意盡去其故方，更悉以禁方予之（4），傳黃帝、扁鵲之脈書（5），五色診病（6），知人生死，決嫌疑（7），定可治，及藥論（8），甚精。 受之三年，為人治病，決死生多驗。 然左右行遊諸侯，不以家為家，或不為人治病，病家多怨之者。 
（1）高後八年：公元前180年。 （2）更：再次，又。 （3）無子：根據下文所寫陽慶有兒子陽殷，這裡應指沒有能繼承醫術的子嗣。 （4）禁方：秘方。 （5）黃帝、扁鵲之脈書：《漢書·藝文志》著錄有《黃帝內經》、《黃帝外經》、《扁鵲內經》、《扁鵲外經》等醫書，後亡佚。 脈書，論述脈象、脈理的醫書，也指醫學理論著作。 （6）五色診病：觀察面部相應位置上的色澤來診斷疾病。 （7）決嫌疑：決斷疑難病症。 （8）藥論：醫藥理論。 
文帝四年中（1），人上書言意，以刑罪當傳西之長安（2）。 意有五女，隨而泣。 意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者（3）！」於是少女緹縈傷父之言（4），乃隨父西。 上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平（5），今坐法當刑（6），妾切痛死者不可復生而刑者不可復續（7），雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。 妾願入身為官婢（8），以贖父刑罪，使得改行自新也。 」書聞，上悲其意（9），此歲中亦除肉刑法十。 
（1）文帝四年：公元前176年。 （2）傳：驛站的車馬，此指用傳車押送。 之：往，到。 （3）緩急：緊急。 （4）少女緹縈：最小的女兒緹縈。 （5）廉平：廉潔公平。 （6）坐法：因為觸犯法律。 當刑：判處肉刑。 當，判決，判處。 （7）續：連接，接續。 （8）入身：古時刑律可把罪人收入官府為奴，此指這種懲罰。 入，沒收。 （9）悲：悲憫。 十此歲中亦除肉刑法：這段時間有誤，據《史記·孝文本紀》，文帝廢除肉刑當在文帝十三年，所以前文所說文帝四年與此矛盾，當作文帝十三年。 
意家居，詔召問所為治病死生驗者幾何人也（1），主名為誰。 
詔問故太倉長臣意（2）：「方伎所長（3），及所能治病者？有其書無有？皆安受學？受學幾何歲？嘗有所驗，何縣裡人也？何病？醫藥已，其病之狀皆何如？具悉而對（4）。 」臣意對曰：
（1）詔：皇帝發佈的命令或文告。 （2）故：從前，原來。 （3）方伎：指醫術。 伎通「技」。 （4）具悉：全部。 具通「俱」。 
自意少時，喜醫藥，醫藥方試之多不驗者。 至高後八年，得見師臨菑元裡公乘陽慶。 慶年七十餘，意得見事之。 謂意曰：「盡去而方書（1），非是也。 慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書，甚精。 我家給富（2），心愛公，欲盡以我禁方書悉教公。 」臣意即曰：「幸甚，非意之所敢望也。 」臣意即避席再拜謁（3），受其脈書上下經（4）、五色診、奇咳術（5），揆度陰陽外變（6）、藥論、石神（7）、接陰陽禁書（8），受讀解驗之，可一年所（9）。 明歲即驗之，有驗，然尚未精也。 要事之三年所十，即嘗已為人治（11），診病決死生，有驗，精良。 今慶已死十年所，臣意年盡三年，年三十九歲也。 
（1）而：你的。 （2）給富：富足。 給，豐足。 （3）避席：離座而起，表示敬意。 （4）脈書：指前所言黃帝、扁鵲之脈書。 上下經：古代醫書。 據《黃帝內經素問》記載有《上經》和《下經》的醫書。 （5）奇咳術：一說指聽診術，從聲音辨別病症。 （6）揆度：估量，推測。 （7）石神：指用砭石治病的方法。 （8）接陰陽：指房中術，男女交合之術。 （9）可：大約。 所：左右，表示概數之詞。 十要：總，一共。 （11）嘗：嘗試。 
齊侍御史成自言病頭痛，臣意診其脈，告曰：「君之病惡（1），不可言也。 」即出，獨告成弟昌曰：「此病疽也（2），內發於腸胃之間，後五日當臃腫，後八日嘔膿死。 」成之病得之飲酒且內（3）。 成即如期死。 所以知成之病者，臣意切其脈，得肝氣（4）。 肝氣濁而靜，此內關之病也（5）。 脈法曰「脈長而弦（6），不得代四時者（7），其病主在於肝。 和即經主病也（8），代則絡脈有過（9）」。 經主病和者，其病得之筋髓裡。 其代絕而脈賁者十，病得之酒且內。 所以知其後五日而臃腫，八日嘔膿死者，切其脈時，少陽初代（11）。 代者經病，病去過人（12），人則去。 絡脈主病，當其時，少陽初關一分（13），故中熱而膿未發也，及五分，則至少陽之界，及八日，則嘔膿死，故上二分而膿發，至界而臃腫，盡洩而死。 熱上則熏陽明（14），爛流絡（15），流絡動則脈結髮（16），脈結髮則爛解，故絡交。 熱氣已上行，至頭動，故頭痛。 
（1）惡：嚴重。 （2）疽：指生於體腔的癰瘍。 （3）內：房事。 （4）氣：脈氣，脈象。 （5）內關之病：一種外部症狀不明顯而實際很嚴重的疾病。 （6）長：指長脈，搏動部位長於應有的部位。 弦：指弦脈，切得脈象如琴弦一樣挺直。 （7）代四時：隨四季變化。 代，替代，指變化。 （8）和：和諧，均勻。 經：經脈，中醫指人體中縱行的主血管。 （9）代：代脈，一種搏動時疏時密雜亂無序而又躁動有力的脈象。 絡脈：由經脈派生出網絡全身的支脈。 十脈賁：指脈象賁湧十分有力。 （11）少陽：經脈名，人體內有手、足陽明經。 （12）病去過人：指病情疾速發展到全身。 過，經過，遍及。 （13）初關一分：左手關部一分。 初關，少陽經脈切脈部位，在左手腕關節橈骨莖突處。 （14）陽明：經脈名，人體內有手，足陽明經。 （15）流絡：支絡，絡脈的分支。 （16）動：變動，病變。 發：發病。 
齊王中子諸嬰兒小子病（1），召臣意診，切其脈，告曰：「氣鬲病（2）。 病使人煩懣（3），食不下，時嘔沫。 病得之（少）〔心〕憂，數阣食飲（4）。 」臣意即為之作下氣湯以飲之（5），一日氣下（6），二日能食，三日即病癒。 所以知小子之病者，診其脈，心氣也（7），濁躁而經也，此絡陽病也。 脈法曰「脈來數疾去難而不一者（8），病主在心」。 週身熱，脈盛者，為重陽（9）。 重陽者，逿心主十。 故煩懣食不下則絡脈有過，絡脈有過則血上出，血上出者死。 此悲心所生也，病得之憂也。 
（1）中子：二兒子。 （2）鬲：通「膈」，胸膈；也通「隔」。 （3）懣：煩悶。 （4）數：屢次，多次。 忔：不欲，不想。 （5）下氣湯：湯劑，原方已佚。 （6）氣：指向上逆行的氣。 （7）心氣：心有病的脈氣。 （8）數：數脈，指一呼一吸之間脈搏跳動五次以上的脈象。 疾：疾脈，指一呼一吸之間脈搏跳動七至八次以上的脈象。 （9）重陽：陽氣重疊，指陽熱過盛。 十逿（ｔaｎｇ，唐）心主：搖蕩心神。

第541頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》