朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）高帝：漢高祖。 （2）七年：《史記·漢興以來諸侯王年表》和《漢書》的《高帝紀》等均寫作「六年」。 （3）匈代：古代生活在中國北方的一個遊牧民族，他們強悍善於騎射。 （4）亡：逃跑。 （5）閒行：同「間行」，潛行，抄小路走。 （6）自歸：自首。 （7）致法：給予法律制裁。 致，給。 （8）廢：廢黜。 （9）高帝十一年：前196年。 十並：吞併，兼併。 （11）劫：用強力奪取，挾持，脅迫。 （12）度：通「渡」。 （13）將：率領。 （14）有氣力：指強壯有力。 （15）後：後嗣，繼承人。 （16）填：通「鎮」。 （17）三郡：東陽郡、鄣郡、吳郡。 （18）拜：按禮儀授予官職爵位。 （19）相：迷信的人認為察看人的容貌可知人的命運，即相面。 （20）拊：撫摩，輕輕拍打。 （21）慎：千萬。 
會孝惠、高後時（1），天下初定，郡國諸侯各務自拊循其民（2）。 吳有豫章郡銅山（3），濞則招致天下亡命者（益）〔盜〕鑄錢（4），煮海水為鹽，以故無賦，國用富饒（5）。 
（1）孝惠：孝惠帝劉盈。 高後：劉邦的皇后呂雉。 （2）拊循：通「撫循」，安撫。 （3）豫章郡：原文有誤，應是「鄣郡」。 豫章郡先屬長沙國，後屬淮南國。 （4）亡命：逃亡在外改換名姓的人。 （5）用：用度，開支。 
孝文時（1），吳太子入見（2），得侍皇太子飲博（3）。 吳太子師傅皆楚人，輕悍，又素驕，博，爭道（4），不恭，皇太子引博局提吳太子（5），殺之。 於是遣其喪歸葬。 至吳，吳王慍曰（6）：「天下同宗，死長安即葬長安，何必來葬為！」復遣喪之長安葬。 吳王由此稍失藩臣之禮（7），稱病不朝（8）。 京師知其以子故稱病不朝，驗問實不病（9），諸吳使來，輒系責治之十。 吳王恐，為謀滋甚。 及後使人為秋請（11），上復責問吳使者，使者對曰：「王實不病，漢系治使者數輩（12），以故遂稱病。 且夫『察見淵中魚，不祥（13）』。 今王始詐病，及覺，見責急，愈益團（14），恐上誅之，計乃無聊（15）。 唯上棄之而與更始（16）」。 於是天子乃赦吳使者歸之，而賜吳王幾杖（17），老，不朝。 吳得釋其罪（18），謀亦益解（19）。 然其居國以銅鹽故，百姓無賦。 卒踐更（19），輒與平賈（20）。 歲時存問茂才（21），賞賜閭裡（22）。 佗郡國吏欲來捕亡人者（23），訟共禁弗予（24）。 如此者四十餘年，以故能使其眾（25）。 
（1）孝文：即漢孝文帝，又稱文帝，即劉恆。 （2）吳太子：吳王劉濞的太子，劉賢。 （3）侍：陪伴。 皇太子：文帝太子，即後來的漢景帝劉啟。 飲博：喝酒下棋。 （4）爭道：指為下棋爭執起來。 （5）引：拉，拿起。 博局：棋盤。 提（ｄ□，底）：擲擊。 （6）慍：含怒，怨恨。 （7）稍：逐漸。 藩臣：藩國的王侯對所歸屬的國君稱臣。 藩，藩國，封建王朝的屬國或屬地。 （8）稱病：假托生病。 （9）驗問：查問。 十系：捆縛，拘禁。 責：詰問。 治：懲治，治罪。 （11）秋請：古代諸侯到京城朝見皇帝，春天稱「朝」，秋天稱「請」。 （12）數輩：好多人。 輩，表示人的多數。 （13）「察見」二句的意思是，皇帝察知臣下的隱私是不好的事。 此語出於《韓非子·說林上》：「知淵中之魚者不祥」。 因此臣下心生恐懼會激成變亂。 （14）閉：封團，隱秘。 （15）無聊：無可如何，沒有辦法。 （16）棄之：指捐棄前嫌。 更始：重新開始。 （17）賜幾杖：古代表示對老年人尊敬的一種禮儀。 幾，依幾，坐時可以依靠的几案。 杖，手杖。 （18）釋：解脫、解除。 （19）解：通「懈」。 （20）踐更：古代可以出錢僱人代服徭役，接受雇金代人服役的叫「踐更」。 （21）平賈：公平的價格。 賈，通「價」。 （21）存問：慰問。 茂才：才能優秀的人。 （22）閭裡：鄉里，指平民。 （23）佗：通「他」。 亡人：逃亡的人。 （24）訟（ｒoｎｇ，容）：容留，庇護。 （25）使：支使，驅使，支配。 
晁錯為太子家令，得幸太子（1），數從容言吳過可削（2）。 數上書說孝文帝，文帝寬，不忍罰，以此吳日益橫（3）。 及孝景帝即位，錯為御史大夫，說上曰：「昔高帝初定天下，昆弟少（4），諸子弱，大封同姓，故王孽子悼惠王王齊七十餘城（5），庶弟元王王楚四十餘城（6），兄子濞王吳五十餘城：封三庶孽，分天下半。 今吳王前有太子之卻（7），詐稱病不朝，於古法當誅，文帝弗忍，因賜幾杖。 德至厚，當改過自新。 乃益驕溢（8），即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下亡人，謀作亂。 今削之亦反，不削之亦反。 削之，其反亟，禍小；不削，反遲，禍大。 」三年冬（9），楚王朝十，晁錯因言楚王戊往年為薄太后服（11），私奸服捨（12），請誅之。 詔赦，罰削東海郡。 因削吳之豫章郡、會稽郡（13）。 及前二年趙王有罪（14），削其河間郡（15）。 膠西王卬以賣爵有奸（16），削其六縣。 
（1）得幸：得到寵幸。 （2）從容：通「慫恿」。 削：削減封地。 （3）橫：驕。 （4）昆弟：兄弟。 （5）孽子：姬妾所生的兒子，又稱庶子、庶孽。 （6）庶弟：指同父異母弟。 （7）卻：通「隙」，嫌隙。 （8）溢：指超過限度。 （9）三年：景帝三年，前154年。 十楚王：即劉戊。 （11）往年：去年。 薄太后：劉邦嬪妃，文帝生母。 服：居喪。 舊時，在一定的時間內為死者盡禮示哀叫居喪，也叫守服。 （12）服捨：居喪時住的房舍。 （13）削吳：事在第二年春發生，可能正在擬議中，文章敘述不確切。 （14）趙王：劉遂。 （15）河間郡：《楚元王世家》記此事時，說是常山郡。 （16）卬：即劉卬。 賣爵：當朝實行賣爵增加財政收入的制度。 
漢廷臣方議削吳。 吳王濞恐削地無已（1），因以此發謀，欲舉事（2）。 念諸侯無足與計謀者，聞膠西王勇，好氣（3），喜兵，諸齊皆憚畏（4），於是乃使中大夫應高誂膠西王（5）。 無文書，口報曰：「吳王不肖，有宿夕之憂（6），不敢自外，使喻其歡心（7）。 」王曰：「何以教之？」高曰：「今者主上興於奸，飾於邪臣（8），好小善，聽讒賊，擅變更律令，侵奪諸侯之地，徵求滋多，誅罰良善，日以益甚。 裡語有之（9），『舐糠及米十』。 吳與膠西，知名諸侯也，一時見察（11），恐不得安肆矣（12）。 吳王身有內病（13），不能朝請二十餘年，嘗患見疑，無以自白，今脅肩累足（14），猶懼不見釋。 竊聞大王以爵事有適（15），所聞諸侯削地，罪不至此，此恐不得削地而已。 」王曰：「然，有之。 子將奈何？」高曰：「同惡 相助，同好相留（16），同情相成，同欲相趨，同利相死。 今吳王自以為與大王同憂，願因時循理，棄軀以除患害於天下，億亦可乎（17）？」王瞿然駭曰（18）：「寡人何敢如是？今主上雖急，固有死耳（19），安得不戴？」高曰：「御史大夫晁錯，熒惑天子（20），侵奪諸侯，蔽忠塞賢，朝廷疾怨（21），諸侯皆有倍畔之意（22），人事極矣。 彗星出（23），蝗蟲數起，此萬世一時，而愁勞聖人之所以起也（24）。 故吳王欲內以晁錯為討，外隨大王后車，彷徉天下（25），所鄉者降（26），所指者下，天下莫敢不服。 大王誠幸而許之一言，則吳王率楚王略函谷關（27），守滎陽敖倉之粟（28），距漢兵（29），治次捨（30），須大王（31）。 大王有幸而臨之，則天下可並，兩主分割，不亦可乎？」王曰：「善。 」高歸報吳王，吳王猶恐其不與，乃身自為使，使於膠西，面結之（32）。

第549頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》