朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

吳楚反書聞，兵未發，竇嬰未行，言故吳相袁盎。 盎時家居（1），詔召入見。 上方與晁錯調兵芐軍食（2），上問袁盎曰：「君嘗為吳相，知吳臣田祿伯為人乎？今吳楚反，於公何如？」對曰：「不足憂也，今破矣。 」上曰：「吳王即山鑄錢，煮海水為鹽，誘天下豪桀（3），白頭舉事。 若此，其計不百全，豈發乎？何以言其無能為也？」袁盎對曰：「吳有銅鹽利則有之，安得豪桀而誘之！誠令吳得豪桀，亦且輔王為義，不反矣。 吳所誘皆無賴子弟，亡命鑄錢奸人，故相率以反。 」晁錯曰：「袁盎策之善。 」上問曰：「計安出？」盎對曰：「願屏左右（4）。 」上屏人，獨錯在。 盎曰：「臣所言，人臣不得知也。 」乃屏錯。 錯趨避東廂，恨甚。 上卒問盎，盎對曰：「吳楚相遺書，曰『高帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適過諸侯，削奪之地』。 故以反為名，西共誅晁錯，復故地而罷（5）。 方今計獨斬晁錯，發使赦吳楚七國，復其故削地，則兵可無血刃而俱罷。 」於是上嘿然良久（6），曰：「顧誠何如，吾不愛一人以謝天下（7）。 」盎曰：「臣愚計無出此，願上孰計之（8）。 」乃拜盎為太常，吳王弟子德侯為宗正。 盎裝治行（9）。 後十餘日，上使中尉召錯，紿載行東市十。 錯衣朝衣斬東市（11）。 則遣袁盎奉宗廟，宗正輔親戚，使告吳如盎策。 至吳，吳楚兵已攻梁壁矣（12）。 宗正以親故，先入見，諭吳王使拜受詔（13）。 吳王聞袁盎來，亦知其欲說己，笑而應曰：「我已為東帝，尚何誰拜？」不肯見盎而留之軍中（14），欲劫使將。 盎不肯，使人圍守，且殺之，盎得夜出，步亡去，走梁軍，遂歸報。 
（1）家居：閒居。 （2）調：計算。 芐：同「算」，計算。 （3）桀：通「傑」。 （4）屏：屏退，使人退避。 （5）罷：罷兵，收兵，結束戰爭。 （6）嘿：同「默」，不說話。 （7）謝：辭，拒絕。 （8）孰計：仔細考慮。 孰，通「熟」。 （9）裝：裝飾，隱秘，秘密。 十紿：欺騙。 （11）朝衣：朝會時穿的禮服。 （12）梁：此指漢代的封國，梁王劉武是文帝的少子。 壁：營壘。 （13）諭：諭告，宣告。 （14）留：扣留。 
條侯將乘六乘傳（1），會兵滎陽。 至洛陽，見劇孟，喜曰：「七國反，吾乘傳至此，不自意全（2）。 又以為諸侯已得劇孟，劇孟今無動。 吾據滎陽，以東無足憂者。 」至淮陽，問父絳侯故客鄧都尉曰：「策安出？」客曰：「吳兵銳甚（3），難與爭鋒（4）。 楚兵輕，不能久。 方今為將軍計，莫若引兵東北壁昌邑（5），以梁委吳（6），吳必盡銳攻之。 將軍深溝高壘，使輕兵絕淮泗口（7），塞吳饟道（8）。 彼吳梁相敝而糧食竭（9），乃以全強制其罷極，破吳必矣。 」條侯曰：「善。 」從其策，遂堅壁昌邑南十，輕兵絕吳饟道。 
（1）六乘傳：六匹馬拉的傳車。 傳車，古代驛站準備的用來傳遞公文的專車。 （2）不自意：自己沒有料到。 意，料想，意料。 全：安全。 （3）銳：銳氣。 （4）爭鋒：爭勝。 （5）壁：指築壘防守。 （6）委：丟棄，委棄。 （7）輕兵：輕裝的軍隊。 淮泗口：淮河泗水的交匯處。 （8）塞：堵塞，阻塞。 饟道：運糧的道路。 （9）相敝：指因互相攻戰而共同疲敝。 十堅壁：堅守營壘。 
吳王之初發也（1），吳臣田祿伯為大將軍。 田祿伯曰：「兵屯聚而西（2），無佗奇道，難以就功（3）。 臣願得五萬人，別循江淮而上（4），收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。 」吳王太子諫曰：「王以反為名，此兵難以藉人（5），藉人亦且反王，奈何？且擅兵而別（6），多佗利害，未可知也，徒自損耳。 」吳王即不許田祿伯。 
（1）發：發難。 （2）屯聚：屯集，聚集。 （3）就功：成功。 （4）別：分別，分頭。 （5）藉：通「借」。 （6）擅兵：擁有軍隊，掌握兵權。 
吳少將桓將軍說王曰（1）：「吳多步兵，步兵利險（2）；漢多車騎（3），車騎利平地。 願大王所過城邑不下，直棄去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯（4），雖毋入關，天下固已定矣。 即大王徐行（5），留下城邑（6），漢軍車騎至，馳入梁楚之郊，事敗矣。 」吳王問諸老將，老將曰：「此少年推鋒之計可耳（7），安知大慮乎！」於是王不用桓將軍計。 
（1）少將：年輕的將軍。 （2）利險：指適宜在險要地形作戰。 （3）車騎：戰車、騎兵。 （4）阻：恃，依仗。 （5）即：假如，如果。 （6）留：滯留。 （7）爭鋒：推進爭先。 
吳王專並將其兵（1），未度淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨周丘不得用。 周丘者下邳人，亡命吳，酤酒無行（2），吳王濞薄之（3），弗任。 周丘上謁（4），說王曰：「臣以無能，不得待罪行閒（5）。 臣非敢求有所將，願得王一漢節（6），必有以報王。 」王乃予之。 周丘得節，夜馳入下邳。 下邳時聞吳反，皆城守。 至傳捨（7），召令。 令入戶，使從者以罪斬令。 遂召昆弟所善豪吏告曰：「吳反兵且至，至，屠下邳不過食頃（8）。 今先下（9），家室必完，能者封侯矣。 」出乃相告，下邳皆下。 周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂將其兵北略城邑。 比至城陽十，兵十餘萬，破城陽中尉軍。 聞吳王敗走，自度無與共成功（11），即引兵歸下邳。 未至，疽發背死(12)。 
（1）專：專斷，獨斷專行。 （2）酤酒：買酒，賣酒。 此處指喜歡喝酒。 （3）薄：鄙薄，鄙視。 （4）謁：進見。 （5）待罪：古代做官任職時的謙稱。 行閒：行列中，軍隊中。 （6）節：古代用竹、木製成的作為憑證的信物，又稱符。 （7）傳捨：古代供往來行人住宿的屋舍。 （8）食頃：吃頓飯的功夫，形容時間短。 （9）下：指投降。 十比：及，等到。 （11）度（ｄｕo，奪）：估計：推測。 （12）疽：惡瘡。 
二月中，吳王兵既破，敗走，於是天子制詔將軍曰（1）：「蓋聞為善者，天報之以福；為非者，天報之以殃。 高皇帝親表功德（2），建立諸侯，幽王（3）、悼惠王絕無後（4），孝文皇帝哀憐加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，令奉其先王宗廟。 為漢藩國（5），德配天地，明並日月。 吳王濞倍德反義，誘受天下亡命罪人，亂天下幣，稱病不朝二十餘年，有司數請濞罪（6），孝文皇帝寬之，欲其改行為善。 今乃與楚王戊、趙王遂、膠西王卬、濟南王辟光、菑川王賢、膠東王雄渠約從反，為逆無道，起兵以危宗廟，賊殺大臣及漢使者，迫劫萬民（7），夭殺無罪（8），燒殘民家，掘其丘塚（9），甚為暴虐。 今卬等又重逆無道，燒宗廟，鹵御物十，朕甚痛之。 朕素服避正殿（11），將軍其勸士大夫擊反虜（12）。 擊反虜者，深入多殺為功，斬首捕虜比三百石以上者皆殺之（13），無有所置（14）。 敢有議詔及不如詔者，皆要斬（15）。 」
（1）制：皇帝文書的一種。 （2）表：表彰。 （3）幽王：劉友。 漢高帝六子，初封淮陽王，後遷封趙王，被呂後幽禁餓死，謚為「幽王」。 漢文帝續封他的長子劉遂做趙王。 （4）悼惠王絕無後：悼惠王劉肥死，傳子劉襄，又傳孫劉則，按規定劉則死後國除。 漢文帝卻續封他的後代，見前文「諸齊」註釋。 （5）藩國：皇帝分封的各諸侯國。 （6）有司：官吏。 古代設官分職，事各有所專，故稱有司。 （7）迫劫：脅迫。 （8）夭殺：濫殺。 夭，少壯而死。 （9）丘塚：墳墓。 十鹵：抄掠。 御物：指皇室在各郡縣的財物。 （11）素服避殿：穿白色衣服避開正殿。 古代帝王遇有非常事變穿素服到偏殿處理政事，以表示戒懼不忘之意。 （12）士大夫：指將軍的部屬。 （13）斬首：與下文「皆殺之」矛盾，疑為衍文。 （14）置：指釋放。 （15）要斬：腰斬，古代刑法之一。 要，通「腰」。

第551頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》