朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）請：索求。 （2）大望：大為怨恨。 （3）老僕：含有怨憤的自謙之稱。 （4）寧可：難道能夠。 （5）惡：不樂意。 卻：同「隙」，嫌隙。 （6）謾：說謊。 （7）老且死：年老將死。 且：將要。 （8）忍：忍耐，容忍。 （9）已而：不久。 實怒不予田：實際是憤怒不把田地給他。 十治之：使他活。 意思是救了他。 （11）事：事奉。 （12）愛：吝嗇。 （13）何與：為什麼干預？與：參預。 （14）這句的表面意思是說我不敢再提求田的事，實際是一句反話，偏要去求田的意思。 （15）元光四年：公元前131年。 元光：漢武帝的第二個年號（前134年前129年）。 （16）請案：請求武帝查辦（17）持：抓住。 陰事：陰私之事。 為奸利：幹犯法的事謀求私利。 （18）這句的意思是說，田蚡接受淮南王的財物，並且說了些不應該說的話。 淮南王：即劉安。 他於武帝建元二年（公元前141年）入朝，當時，田蚡為太尉，告以日後劉安當為天子。 劉安大喜，厚贈武安侯金。 事詳後文及卷一百一十八《淮南衡山列傳》。 （20）居間：從中調解。 （21）解：和解。 
夏，丞相取燕王女為夫人（1），有太后詔（2），召列侯宗室皆往賀。 魏其侯過灌夫，欲與俱。 夫謝曰：「夫數以酒失得過丞相（3），丞相今者又與夫有卻。 」魏其曰：「事已解。 」強與俱。 飲酒酣，武安起為壽（4），坐皆避席伏（5），已魏其侯為壽（6），獨故人避席耳（7），余半膝席（8）。 灌夫不悅。 起行酒（9），至武安，武安膝席曰：「不能滿觴十。 」夫怒，因嘻笑曰（11）：「將軍貴人也，屬之（12）！」時武安不肯。 行酒次至臨汝侯（13），臨汝侯方與程不識耳語（14），又不避席。 夫無所發怒（15），乃罵臨汝侯曰：「生平毀程不識不直一錢（16），今日長者為壽（17），乃效女兒呫囁耳語（18）！」武安謂灌夫曰：「程李俱東西宮衛尉（19），今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍地乎（20）？」灌夫曰：「今日斬頭陷匈（21）。 何知李乎！」坐乃起更衣（22），稍稍去（23）。 魏其侯去，麾灌夫出（24）。 武安遂怒曰：「此吾驕灌夫罪。 」乃令騎留灌夫（25）。 灌夫欲出不得。 籍福起為謝（26），案灌夫項令謝（27）。 夫愈怒，不肯謝。 武安乃麾騎縛夫置傳捨（28），召長史曰：「今日召宗室，有詔」劾灌夫罵坐不敬（29），系居室（30）。 遂按其前事（31），遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬（32），皆得棄市罪（33）。 魏其侯大愧（34），為資使賓客請（35），莫能解。 武安吏皆為耳目（36），諸灌氏皆亡匿（37），夫系，遂不得告言武安陰事。 
（1）取：同「娶」。 燕王女：指已故燕康王劉嘉之女。 （2）詔：皇帝、太后頒發的命令文告。 （3）酒失：酒醉失禮。 得過：得罪。 （4）起為壽：起立為客人敬酒祝壽。 （5）避席伏：離開自己的席位，伏在地上，表示不敢當的意思。 （6）已：不久。 （7）故人：舊友。 （8）余半：其餘半數人。 膝席：雙膝跪在地上。 古人都是席地而坐，正常的坐法是兩膝跪在地上，臀部靠近腳後跟。 雙膝不離坐席，只是稍稍欠身，比起離席伏地來顯得簡慢些。 （9）行酒：依次巡行敬酒。 十觴：酒杯。 （11）嘻笑：故意裝笑的樣子。 （12）屬：托付。 這裡是強行勸酒的意思。 （13）臨汝侯：指灌嬰之孫灌賢。 （14）耳語：咬耳朵說悄悄話。 （15）無所發怒：沒有地方發洩他的怒氣。 （16）直：同「值」。 （17）長者：灌夫與灌賢的父親在一個行輩上，所以他借題發揮。 （18）呫囁：細語之聲。 （19）程李：程不識和李廣。 程不識當時為長樂宮（東宮）衛尉，李廣為未央宮（西宮）衛尉。 （20）地：這裡是留餘地的意思。 （21）陷匈：穿胸。 匈：通「胸」。 （22）坐：通「座」。 更衣：上廁所的委婉說法。 （23）稍稍去：漸漸都離去了。 （24）麾：通「揮」，揮手示意。 （25）令騎留：命令騎士扣留。 （26）為謝：代灌夫謝罪。 （27）案：同「按」。 （28）置：放。 傳捨：客房。 （29）不敬：也稱「大不敬」」，古代把所謂不敬皇帝、皇后作為一項重大罪名。 按規定應處死。 （30）系：囚禁。 居室：囚禁犯罪官員的監獄。 （31）按：同「案」，查辦。 （32）分曹：分批，分班。 諸灌氏支屬：指灌氏宗族的分支。 （33）棄市：殺頭示眾。 （34）大愧：十分慚愧。 （35）為資：出錢。 請：求情。 （36）耳目：親信。 （37）亡匿：逃亡躲藏。 
魏其銳身為救灌夫（1）。 夫人諫魏其曰：「灌將軍得罪丞相，與太后家忤（2），寧可救邪？」魏其侯曰：「侯自我得之，自我捐之（3），無所恨（4）。 且終不令灌仲孺獨死，嬰獨生。 」乃匿其家（5），竊出上書（6）。 立召入，具言灌夫醉飽事，不足誅（7）。 上然之，賜魏其食，曰：「東朝廷辯之（8）。 」
（1）銳身：挺身而出。 （2）忤：作對。 （3）捐：拋棄。 （4）恨：遺憾。 （5）匿其家：瞞著家裡人。 （6）竊出上書：偷偷地跑出來上書給漢武帝。 （7）不足誅：不夠殺頭的罪名。 （8）東朝廷辯：到東宮去辯論。 
魏其之東朝（1），盛推灌夫之善（2），言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之（3）。 武安又盛毀灌夫所為橫恣（4），罪逆不道（5）。 魏其度不可奈何（6），因言丞相短。 武安曰：「天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。 蚡所愛倡優巧匠之屬（7），不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹誹而心謗（8），不仰視天而俯畫地（9），辟倪兩宮間十，幸天下有變（11），而欲有大功。 臣乃不知魏其等所為（12）。 」於是問朝臣：「兩人孰是（13）？」御史大夫韓安國曰：「魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍(14)，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，爭杯酒，不足引他過以誅也。 魏其言是也。 丞相亦言灌夫通姦猾，侵細民（15），家累巨萬，橫恣穎川，凌轢宗室（16），侵犯骨肉（17），此所謂『枝大於本（18），脛大於股（19），不折必披（20），丞相言亦是。 唯明主裁之（21）。 」主爵都尉汲黯是魏其（22）。 內史鄭當時是魏其，後不敢堅對（23）。 余皆莫敢對。 上怒內史曰：「公平生數言魏其、武安長短，今日廷論，局趣效轅下駒（24），吾並斬若屬矣（25）。 」即罷起入（26），上食太后（27）。 太后亦已使人候伺，具以告太后。 太后怒，不食，曰：「今我在也，而人皆藉吾弟（28），令我百歲後（29），皆魚肉之矣（30）。 且帝寧能為石人邪！此特帝在（31），即錄錄（32），設百歲後（33），是屬寧有可信者乎？」上謝曰：「俱宗室外家（34），故廷辯之。 不然，此一獄吏所決耳。 」是時郎中令石建為上分別言兩人事。 
（1）之：到……。 （2）盛推：極力誇讚。 （3）誣：捏造罪狀陷害。 罪：加罪。 （4）盛毀：竭力詆毀。 橫恣：驕橫放縱。 （5）罪逆不道：犯了大逆不道之罪。 （6）度：猜測，估計。 不可奈何：指沒有別的辦法。 （7）倡優：以歌舞戲謔為業的藝人。 屬：類。 （8）腹誹而心謗：謂口雖不言，而內心裡都不滿。 （9）不仰視天而俯畫地：不是仰視看天象，就低頭在地上畫。 意思是說他們觀天象看有無變化（古人認為天象與人事有密切變化），低頭在地上畫記號謀劃，企圖謀反。 十辟倪：窺探。 兩宮：指王太后和漢武帝。 （11）幸：希望。 （12）這句意思是說，我竟不知道他們要幹些什麼。 （13）孰是：誰對。 （14）身荷戟：親自扛著戟。 不測：指其實力無法猜測。 意謂實力強大。 （15）細民：小民百姓。 （16）凌轢：欺壓。 （17）骨肉：指皇帝親戚。 （18）本：指樹幹。 （19）脛：小腿。 股：大腿。 （20）披：分裂。 （21）裁：裁決。 （22）是魏其：認為魏其侯是對的。 （23）堅對：堅持自己的意見去回答漢武帝。 （24）局趣：同「侷促」，畏首畏尾的樣子。 轅下駒：套在車轅下的小馬。 （25）若屬：猶言你們。 （26）罷起入：起身罷朝，進入宮內。 （27）上食太后：指武帝服侍太后進餐。 （28）藉：作踐，踐踏。 （29）百歲後：指死後。 （30）魚肉：當作魚肉一樣任人宰割。 （31）特：這裡是「幸虧」之意。 （32）錄錄：隨聲附合，沒有主見。 （33）設：假使。 （34）外家：指外戚。

第558頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》