朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孝文皇帝前元六年（前174），漢朝送給匈奴的信中說：「皇帝敬問匈奴大單于平安，郎中系雩淺送給我的信中說：『右賢王沒請示單于，聽信了後義盧侯難氏等的計謀，斷絕了匈奴和漢朝國君的和約，離間了兄弟般的親密關係，漢朝因此不肯與我們和解，鄰國也不能為附。 如今因為小官吏破壞了和約，所以罰右賢王讓他到西邊去攻打月氏，完全平定了他們。 願意停戰，修養士卒，餵養馬匹，消除從前令人不快的事情，恢復舊有的和約，以使邊民得到安寧，使少年人能夠成長起來，老年人能夠安定地生活，世世代代和平安樂。 』我很讚賞這一想法，這是古代聖明君主的心意啊。 漢朝和匈奴締結和約，結為兄弟，拿來送給匈奴的東西非常豐厚。 違背和約、離間兄弟般的親密關係的卻常常是匈奴。 但是右賢王的事已經出現在大赦之前，單于不要深責此事。 單于的行動如果能同來信中所表示的相符合，明確告知各位官吏，讓他們不要違背和約，要守信用，我將謹慎地按照單于信中的請求對待此事。 使者說單于親自率軍討伐別的國家而有功勞，卻甚為戰爭而苦惱。 現在有皇帝穿戴的繡袷綺衣、繡袷長襦、錦袷袍各一件，比余一個，黃金裝飾的衣帶一件，黃金帶鉤一件，繡花綢十匹，錦緞三十匹，赤綈和綠繒各四十匹，派中大夫意、謁者令肩贈送單于。 」
這以後不久，冒頓死去，他兒子稽粥當了君王，叫做老上單于。 
老上稽粥單于剛剛繼位，孝文皇帝又派遣皇族女公主去做單于的閼氏，讓宦官燕國人中行說去當公主的輔佐者。 中行說不願去，漢朝強迫他。 他說：「一定讓我去，我將成為漢朝的禍患。 」中行說到達後，就投降了單于，單于特別寵信他。 
最初，匈奴喜歡漢朝的繒絮和食物，中行說說：「匈奴的人口總數，抵不上漢朝的一個郡，然而所以強大的原因，就在於衣食與漢人不同，不必依賴漢朝。 如今單于若改變原有風俗而喜歡漢朝的衣物食品，漢朝給的東西不超過其總數的十分之二，那麼匈奴就會完全歸屬於漢朝了。 希望把從漢朝得到的繒絮做成衣褲，穿上它在雜草棘叢中騎馬奔馳，讓衣褲破裂損壞，以此顯示漢朝的繒絮不如匈奴的旃衣皮襖堅固完美。 把從漢朝得來的食物都丟掉，以此顯示它們不如匈奴的乳汁和乳汁品方便味美。 」於是中行說教單于身邊的人們分條記事的方法，以便核算記錄他們的人口和牲畜的數目。 
漢朝送給單于的書信，寫在一尺一寸的木札上，開頭文詞是「皇帝恭敬地問候匈奴大單于平安」，及寫上所送的東西和要說的話。 中行說就讓單于用一尺二寸的木札寫信送給漢朝皇帝，並且把印章和封泥的尺寸都加長加寬加大，把開頭語說得很傲慢：「天地所生、日月所安置的匈奴大單于恭敬地問候漢朝皇帝平安。 」再寫上所送東西和要說的話語。 
漢朝使者中有人說：「匈奴風俗輕視老年人。 」中行說詰難漢朝使者說：「你們漢朝風俗，凡有當兵被派去戍守疆土將要出發的，他們的老年父母難道有不省下來暖和的衣物和肥美食品，把它們送給出行者吃穿的嗎？」漢朝使者說：「是這樣。 」中行說說：「匈奴人都明確戰爭是重要的事，那些年老體弱的人不能打仗，所以把那些肥美的食品給壯健的人吃喝，大概這是為了保衛自己，這樣，父親兒子才能長久地相互保護，怎麼可以說匈奴人輕視老年人呢？」漢朝使者說：「匈奴人父子竟然同在一個氈房睡覺。 父親死後，兒子竟以後母做妻子。 兄弟死後，活著的兄弟把死者的妻子都娶做自己的妻子。 沒有帽子和衣帶等服飾，缺少朝廷禮節。 」中行說說：「匈奴的風俗，人人吃牲畜的肉，喝它們的乳汁，用它們的皮做衣服穿；牲畜吃草喝水，隨著時序的推移而轉換地點。 所以他們在急迫之時，就人人練習騎馬射箭的本領，在時勢寬鬆的時候，人們都歡樂無事，他們受到的約束很少，容易做到。 君臣關係簡單，一個國家的政治事務，就像一個人的身體一樣，父子和兄弟死了，活著的娶他們的妻子做自己的妻子，這是懼怕種族的消失。 所以匈奴雖然倫常混亂，但卻一定要立本族的子孫。 如今中國人雖然佯裝正派，不娶他的父兄的妻子做老婆，可是親屬關係卻越來越疏遠，而且相互殘殺，甚至竟改朝易姓，都是由於這類緣故造成的。 況且禮義的弊端，使君王臣民之間產生怨恨，而且極力修造宮室房屋，必然使民力耗盡。 努力耕田種桑而求得衣食滿足，修築城郭以保衛自己，所以百姓在急迫時不去練習攻戰本領，在寬鬆時卻又被勞作搞得很疲憊。 唉！生活在土石房屋裡的漢人啊，姑且不要多說話，喋喋不休，切切私語，戴上帽子，難道還有什麼了不起嗎？」
自此之後，漢朝使者有想辯論的，中行說就說：「漢朝使者不要多說話，只想著漢朝輸送給匈奴的繒絮米櫱，一定要使其數量足，質量好就行了，何必要說話呢！而且供給匈奴的東西一定要齊全美好，如果不齊全，粗劣，那麼等到莊稼成熟時，匈奴就要騎著馬奔馳踐踏你們成熟待收的莊稼。 」中行說日夜教導單于等待有利的進攻時機和地點。 
漢文帝十四年（前166），匈奴單于率領十四萬騎兵攻入朝、蕭關，殺死了北地都尉孫卬，劫掠很多百姓和牲畜，就到達彭陽，並派突擊隊攻入回中宮，把它燒燬。 匈奴偵察騎兵到達雍地的甘泉宮。 於是漢文帝用中尉周捨、郎中令張武做將軍，派出千輛兵車，十萬騎兵，駐守在長安旁邊防禦匈奴的侵擾。 同時又任命昌侯盧卿做上郡將軍，寧侯魏漱做北地將軍，隆慮侯周灶做隴西將軍，東陽侯張相如做大將軍，成侯董赤做前將軍，派出大量兵車和騎兵去攻打匈奴。 匈奴單于呆在漢朝邊塞以內一個多月就離開了，漢朝兵馬追出塞外就返回塞內，沒能斬殺敵軍。 匈奴一天比一天驕傲，每年都闖入邊境內，殺害和掠奪許多百姓和牲畜，雲中郡和遼東郡受害最嚴重，連同代郡共有萬餘人被殺掠。 漢朝憂慮此事，就派使者給匈奴送去一封信，單于也派遣當戶來漢送信，以表答謝之意，雙方再次商量和親之事。 
孝文帝后元二年（前162），派使者給匈奴送信說：「皇帝敬問匈奴大單于平安。 你派當戶且居雕渠難和郎中韓遼送給我兩匹馬，已經到達，我恭敬地接受。 漢朝先帝規定：長城以北，是拉弓射箭者的國家，屬於單于統轄。 長城以內，是戴冠束帶者的家室，我也要控制它。 要讓萬民百姓種地、織布、射獵而獲得衣食，使父子不相分離，君主和臣民相互安心，都沒有暴虐和叛逆之事。 如今我聽說邪惡之民貪圖掠取的利益，違背道義，斷絕和約，忘卻千萬百姓的生命，離間兩國君主的友誼，但這些都是以前的事情了。 你的信中說：『兩國已經和親，兩國君王都高興，停戰、休養士卒，餵養馬匹，世代昌盛和樂，安定和樂的局面重新開始。 我特別讚賞這個想法。 聖明的人天天都能有新的進步，改正不足，重新作起，使老年人得到安養，年幼的人能夠成長，各自保持生命，度過一生。 我和單于都遵循這個道理，順應天意，安撫百姓，世世代代相傳，永遠延續下去，天下之人莫不獲得利益。 漢朝同匈奴是勢力相當的鄰國；匈奴地處北方，天氣寒冷，肅殺之氣到來較早，所以我命令官吏每年都送給單于一定數量的秫櫱、金帛、絲絮和其它物品。 如今天下特別安寧，萬民喜樂，我和單于是他們的父母。 我回想從前的事情，都是些微末小事，是謀臣失策所致，都不足以離間兄弟間的友情。 我聽說天不會只覆蓋一方，大地也不會只承載一處，我和單于都要拋棄從前的小誤會，都遵循正大的道理行事，消除從前的不快，考慮兩國的長遠利益，使兩國人民如同一家的兒女。 善良的千千萬萬的百姓，以及水中的魚鱉，天上的飛鳥，地上爬行、喘息、蠕動的各種獸類和蟲類，沒有不追尋安全有利的生活環境而躲避危險的。 所以前來歸順的都不阻止，這是天經地義的道理。 往事一概不究，我解除逃往匈奴的漢人的罪責，單于也不要再提起逃往漢朝的章尼等人的事情。 我聽說古代帝王們訂立條約，條款分明，從不背棄。 希望單于留心盟約，天下定會特別安寧。 和親以後，漢朝不會首先負約。 請單于明察此事。 」

第570頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》