朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

歲正月，諸長小會單于庭，祠。 五月，大會蘢城，祭其先、天地，鬼神。 秋，馬肥，大會蹛林，課校人畜計（1）。 其法，拔刃尺者死（2），坐盜者沒入其家（3）；有罪，小者軋（4），大者死。 獄久者不過十日，一國之囚不過數人。 而單于朝出營，拜日之始生，夕拜月。 其坐，長左而北鄉（5）。 日上戊己（6）。 其送死，有棺槨金銀衣裘，而無封樹喪服（7）；近幸臣妾從死者，多至數千百人（8）。 舉事而候星月（9），月盛壯則攻戰，月虧則退兵。 其攻戰，斬首虜賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之十，得人以為奴婢。 故其戰，人人自為趣利（11），善為誘兵以冒敵（12）。 故其見敵則逐利，如鳥之集；其困敗，則瓦解雲散矣。 戰而扶輿死者（13），盡得死者家財。 
後北服渾瘐、屈射、丁零、鬲昆、薪犁之國。 於是匈奴貴人大臣皆服，以冒頓單于為賢。 
（1）蹛林：匈奴八月秋會祭祀之處。 課校：考核計算。 計：數目。 （2）拔刃尺：存意要殺人，把刀拔出刀鞘一尺。 （3）坐盜：犯偷盜罪。 坐，犯……罪。 家：指家產。 （4）軋（ｙa，壓）：輾壓身體骨節的一種刑罰。 一說是刺面的刑罰。 （5）北鄉：面向北。 鄉，通「向」。 （6）日：日子。 上：通「尚」，尊崇。 （7）封樹：墳上作為標誌的樹木。 按堆積泥土成墳叫封。 （8）數千百人：《漢書·匈奴傳》作「數十百人」，是。 （9）舉事：行事。 此指戰爭等大事。 侯星月：觀測星月。 十斬首虜：殺敵和俘虜敵人。 鹵獲：指戰利品。 （11）趣：通「趨」。 （12）冒敵：衝擊敵人。 （13）扶輿死者：把戰死者屍體運回來安葬。 
是時漢初定中國，徙韓王信於代（1），都馬邑。 匈奴大攻圍馬邑，韓王信降匈奴。 匈奴得信，因引兵南逾句注，攻太原，至晉陽下。 高帝自將兵往擊之。 會冬大寒雨雪（2），卒之墮指者十二三（3），於是冒頓詳敗走（4），誘漢兵。 漢兵逐擊冒頓，冒頓匿其精兵，見其羸弱（5）。 於是漢悉兵（6），多步兵，三十二萬，北逐之（7）。 高帝先至平城，步兵未盡到，冒頓縱精兵四十萬騎圍高帝於白登，七日，漢兵中外不得相救餉。 匈奴騎，其西方盡白馬，東方盡青駹馬（8），北方盡烏驪馬（9），南方盡騂馬十。 高帝乃使使間厚遺閼氏（11），閼氏乃謂冒頓曰：「兩主不相困。 今得漢地，而單于終非能居之也。 且漢王亦有神，單于察之。 」冒頓與韓王信之將王黃、趙利期（12），而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取閼氏之言，乃解圍之一角。 於是高帝令士皆持滿傅矢外鄉（13），從解角直出，竟與大軍合，而冒頓遂引兵而去。 漢亦引兵而罷（14），使劉敬結和親之約（15）。 
（1）韓王信：即韓信。 其人其事見卷九十三《韓信盧綰列傳》。 （2）雨雪：下雪。 （3）墮指：手指凍掉。 （4）詳：通「佯」，假裝。 （5）見同「現」。 羸弱：瘦弱，指老弱殘兵。 （6）悉兵：大軍全部出動。 （7）逐：追趕。 （8）青駹（ｍaｎｇ，盲）馬：青色馬。 （9）烏驪馬：黑馬。 十騂馬：赤色之馬。 （11）間：秘密進行。 遺（ｗeｉ，魏）：贈送。 （12）期：約會。 （13）持滿：把弓拉滿。 傅矢：箭上弦。 外鄉：通「外向」，面朝外。 （14）罷：歸。 （15）和親：此指漢王朝與匈奴統治者結成婚姻關係，以和睦相處。 這一政策由劉敬提出，公元前一九八年，漢高祖又派劉敬去匈奴締結和親之約。 
是後韓王信為匈奴將，及趙利、王黃等數倍約（1），侵盜代、雲中。 居無幾何，陳豨反（2），又與韓信合謀擊代。 漢使樊噲往擊之，復拔代、雁門、雲中郡縣，不出塞。 是時匈奴以漢將眾往降，故冒頓常往來侵盜代地。 於是漢患之，高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于閼氏（3），歲奉匈奴絮繒酒米食物各有數，約為昆弟以和親，冒頓乃少止。 後燕王盧綰反（4），率其黨數千人降匈奴，往來苦上谷以東。 
高祖崩，孝惠、呂太后時，漢初定，故匈奴以驕。 冒頓乃為書遺高後，妄言（6）。 高後欲擊之，諸將曰：「以高帝賢武，然尚困於平城。 」於是高後乃止，復與匈奴和親。 
（1）數：屢次。 倍：通「背」，背棄。 （2）陳豨反叛事見卷九十三《韓信盧綰列傳》。 （3）奉：進獻。 宗室：皇族。 （4）盧綰反叛事見卷九十三本傳。 （5）苦：困苦。 （6）為書：寫信。 遺（ｗeｉ，魏）：送給。 高後：即呂後。 妄言：胡說。 按《漢書·匈奴傳》載冒頓之言：「孤憤（不能自立）之君，生於沮澤之中，長於平野牛馬之域，數至邊境，願游中國。 陛下獨立，孤憤獨居。 兩主不樂，無以自虞，願以所有，易其所無。 」信中充滿對漢及高後的輕視侮辱之意。 
至孝文帝初立，復修和親之事。 其三年五月（1），匈奴右賢王入居河南地，侵盜上郡葆塞蠻夷（2），殺略人民（3）。 於是孝文帝詔丞相灌嬰發車騎八萬五千，詣高奴（4），擊右賢王。 右賢王走出塞。 文帝幸太原。 是時濟北王反（5），文帝歸，罷丞相擊胡之兵（6）。 
其明年，單于遺漢書曰：「天所立匈奴大單于敬問皇帝無恙。 前時皇帝言和親事，稱書意（7），合歡（8）。 漢邊吏侵侮右賢王，右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，與漢吏相距，絕二主之約，離兄弟之親。 皇帝讓書再至（9），發使以書報，不來，漢使不至，漢以其故不和，鄰國不附。 今以小吏之敗約故十，罰右賢王，使之西求月氏擊之（11）。 以天之福，吏卒良，馬強力，以夷滅月氏（12），盡斬殺降下之。 定樓蘭、烏孫、呼揭及其旁二十六國，皆以為匈奴。 諸引弓之民，並為一家。 北州已定，願寢兵休士卒養馬（13），除前事，復故約，以安邊民，以應始古（14），使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。 未得皇帝之志也（15），故使郎中系雩淺奉書請，獻橐他一匹（16），騎馬二匹，駕二駟。 皇帝即不欲匈奴近塞（17），則且詔吏民遠捨（18）。 使者至，即遣之。 」以六月中來至薪望之地。 書至，漢議擊與和親孰便。 公卿皆曰：「單于新破月氏，乘勝，不可擊。 且得匈奴地，澤鹵（19），非可居也。 和親甚便。 」漢許之。 
（1）三年：漢文帝三年（前177）。 （2）葆：通「堡」。 （3）殺略：通「殺掠」，殺人掠奪。 （4）詣：往、萁……去。 （5）濟北王：即漢高祖長庶男劉肥之子劉興居。 （6）罷：解除。 （6）稱：相稱。 書意：信中的旨意。 （8）合歡：雙方高興。 （9）讓書：責備的書信。 再：第二次。 十敗：毀壞，破壞。 （11）求：尋找，尋求。 （12）夷滅：平定，消滅。 （13）寢兵：休戰。 （14）始古：往古以來。 （15）志：心意（16）橐他：駱駝。 （17）即：若。 （18）且：將。 （19）澤鹵：低窪鹽鹼地。 
孝文皇帝前六年（1），漢遺匈奴書曰：「皇帝敬問匈奴大單于無恙。 使郎中系雩淺遺朕書曰：『右賢王不請，聽後義盧侯難氏等計，絕二主之約，離兄弟之親，漢以故不和，鄰國不附。 今以小吏敗約，故罰右賢王使西擊月氏，盡定之。 願寢兵休士卒養馬，除前事，復故約，以安邊民，使少者得成其長，老者安其處，世世平樂。 』朕甚嘉之，此古聖主之意也。 漢與匈奴約為兄弟，所以遺單于甚厚。 倍約離兄弟之親者，常在匈奴。 然右賢王事已在赦前，單于勿深誅（2）。 單于若稱書意，明告諸吏，使無負約，有信，敬如單于書。 使者言單于自將伐國有功（3），甚苦兵事。 服繡袷綺衣、繡袷長襦、錦袷袍各一（4），比余一（5），黃金飾具帶一，黃金胥紕一（6），繡十匹，錦三十匹，赤綈、綠繒各四十匹（7），使中大夫意、謁者令肩遺單于。 」
後頃之，冒頓死，子稽粥立，另曰老上單于。 
（1）前六年：即前元六年（前174）。 （2）誅：責罰。 （3）將：率領。 （4）服：天子所穿戴的衣物。 繡袷（ｊｉ□，家）綺衣：用繡花的絲織品做衣面，用織花絲綢做衣裡的夾上衣。 繡袷長襦：用繡花絲品做衣面的長裌襖。 錦袷袍：用彩色絲織品做衣面的夾袍。 （5）比余：金製的似梳的髮飾。 （6）胥紕：或作「犀毗」，金製衣帶鉤。 （7）赤綈（ｔi，啼）：紅色的厚而光滑的絲織品。 綠繒：綠色的絲織品。 
老上稽粥單于初立，孝文皇帝復遣宗室女公主為單于閼氏，使宦者燕人中行說傅公主（1）。 說不欲行，漢強使之。 說曰：「必我行也，為漢患者。 」中行說既至，因降單于，單于甚親幸之。

第575頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》