朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）指元狩二年（前121）。 （2）祭天金人：用作祭天主的金屬偶像。 匈奴祭天本在甘泉山，後改在休屠王右地，故休屠王有祭天金人。 一說金人即佛像，匈奴自西域得來，與祭天無關（見瀧川資言《史記會注考證》）。 （3）合騎侯：即公孫敖。 （4）博望侯：即張騫。 （5）可：約。 （6）過當：殺死和俘獲敵兵數目超過自己軍隊損失的數目。 （7）期：期限。 此指兩軍相會合的日期。 （8）當死：判為死刑。 當：判刑，判罪。 （9）益：愈。 
其明年春（1），漢謀曰「翕侯信為單于計，居幕北，以為漢兵不能至。 」乃粟馬（2），發十萬騎，（負）私〔負〕從馬凡十四萬匹（3），糧重不與焉（4），令大將軍青、驃騎將軍去病中分軍（5），大將軍出定襄，驃騎將軍出代，鹹約絕幕擊匈奴（6）。 單于聞之，遠其輜重，以精兵待於幕北。 與漢大將軍接戰一日，會暮，大風起，漢兵縱左右翼圍單于。 單于自度戰不能如漢兵，單于遂獨身與壯騎數百潰漢圍西北遁走（7）。 漢兵夜追不得。 行斬捕匈奴首虜萬九千級（8），北至闐顏山趙信城而還。 
單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而隨單于。 單于久不與其大眾相得，其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。 真單于復得其眾，而右谷蠡王乃去其單于號，復為右谷蠡王。 
漢驃騎將軍之出代二千餘里，與左賢王接戰，漢兵得胡首虜凡七萬餘級，左賢王將皆遁走。 驃騎封於狼居胥山（9），禪姑衍十，臨翰海而還（11）。 
是後匈奴遠遁，而幕南無王庭。 漢度河自朔方以西至令居（12），往往通渠置田，官吏卒五六萬人，稍蠶食（13），地接匈奴以北。 
（1）指元狩四年（前119）的夏天。 （2）粟馬：用粟米餵馬。 （3）私負：指自願擔負衣食馬匹跟隨軍隊出征的人。 （4）糧重：指糧食輜重。 與：指計算在內。 （5）中分：各分一半。 （6）鹹：皆。 約：立下約言。 （7）潰：衝開。 （8）行斬：邊走邊殺。 （9）封：在山上建神壇祭天的儀式。 十禪：在山下建場祭地的儀式。 （11）翰海：指大沙漠。 一說指今蘇聯境內的貝加爾湖。 （12）度：通「渡」。 （13）稍：逐漸地。 
初，漢兩將軍大出圍單于，所殺虜八九萬，而漢士卒物故亦數萬（1），漢馬死者十餘萬。 匈奴雖病（2），遠去，而漢亦馬少，無以復往。 匈奴用趙信之計，遣使於漢，好辭請和親。 天子下其議（3），或言和親，或言遂臣之（4）。 丞相長史任敞曰：「匈奴新破，困，宜可使為外臣，朝請於邊（5）。 」漢使任敞於單于。 單于聞敞計，大怒，留之不遣。 先是漢亦有所降匈奴使者，單于亦輒留漢使相當（6）。 漢方復收士馬，會驃騎將軍去病死，於是漢久不北擊胡。 
數歲，伊稚斜單于立十三年死，子烏立為單于。 是歲，漢元鼎三年也（7）。 烏維單于立，而漢天子始出巡郡縣。 其後漢方南誅兩越（8）。 不擊匈奴，匈奴亦不侵入邊。 
烏維單于立三年，漢已滅南越，遣故太僕賀將萬五千騎出九原二千餘里（9），至浮苴井而還，不見匈奴一人。 漢又遣故從驃侯趙破奴萬餘騎出令居數千里，至匈河水而還，亦不見匈奴一人。 
是時天子巡邊，至朔方，勒兵十八萬騎以見武節十，而使郭吉風告單于（11）。 郭吉既至匈奴，匈奴主客問所使（12），郭吉禮卑言好，曰：「吾見單于而口言。 」單于見吉，吉曰：「南越王頭已懸於漢北闕。 今單于（能）即〔能〕前與漢戰，天子自將兵待邊；單于即不能，即南面而臣於漢。 何徒遠走，亡匿於幕北寒苦無水草之地，毋為也。 」語卒而單于大怒，立斬主客見者，而留郭吉不歸，遷之北海上（13）。 而單于終不肯為寇於漢邊，休養息士馬，習射獵，數使使於漢（14），好辭甘言求請和親（15）。 
（1）物故：死亡。 （2）病：疲憊。 （3）下其議：把事情交給臣下商量。 （4）遂：趁機。 臣之：使匈奴臣服。 （5）朝請：諸侯王朝見天子，春天朝見叫朝，秋天朝見稱請。 （6）當：抵。 （7）元鼎三年：即公元前一一四年。 元鼎是漢武帝的第五個年號（前116前111）。 （8）兩越：指南越與東越。 二者皆為古代部族名和國名。 見卷一百一十三《南越列傳》和卷一百一十四《東越列傳》。 （9）故：從前。 賀：指公孫賀。 十勒兵：統領和操練士兵。 見：同「現」。 武節：軍威。 （11）風：通「諷」，婉言勸告。 （12）所使：指使命。 （13）北海：今蘇聯貝加爾湖。 （14）數：屢次。 使使：派遣使者。 甘言：亦即「好辭」，即好語。 
漢使王烏等窺匈奴。 匈奴法，漢使非去節而以墨黥其面者不得入穹廬（1）。 王烏，北地人，習胡俗，去其節，黥面，得入穹廬。 單于愛之，詳許甘言（2），為遣其太子入漢為質，以求和親。 
漢使楊信於匈奴。 是時漢東拔穢貉、朝鮮以為郡，而西置酒泉郡以鬲絕胡與羌通之路（3）。 漢又西通月氏、大夏，又以公主妻烏孫王（4），以分匈奴西方之援國（5）。 又北益廣田至胘雷為塞（6），而匈奴終不敢以為言。 是歲，翕侯信死，漢用事者以匈奴為已弱，可臣從也。 楊信為人剛直屈強（7），素非貴臣，單于不親。 單于欲召入，不肯去節，單于乃坐穹廬外見楊信。 楊信既見單于，說曰：「即欲和親，以單于太子為質於漢。 」單于曰：「非故約。 非約，漢常遣翁主（8），給繒絮食物有品（9），以和親，而匈奴亦不擾邊。 今乃欲反古，令吾太子為質，無幾矣十。 」匈奴欲，見漢使非中貴人，其儒先（11），以為欲說（12），折其辯（13）；其少年，以為欲刺，折其氣。 每漢使入匈奴，匈奴輒報償。 漢留匈奴使，匈奴亦留漢使，必得當乃肯止。 
（1）節：使者用作憑證的信物。 黥：用刀刻畫面額，塗上墨汁。 （2）詳：通「佯」，假裝。 （3）鬲：通「隔」。 通之路：相通的道路。 （4）妻：以女嫁人。 （5）分：分散。 （6）廣田：擴大田地。 （7）屈強：通「倔強」。 （8）翁主：漢代諸侯之女。 （9）有品：有一定的等級。 十幾：通「冀」，希望。 （11）其：為，是。 儒先：即儒生。 先，先生的略稱。 （12）說：遊說。 （13）折：挫敗。 辯：辯辭。 
楊信既歸，漢使王烏，而單于復諂以甘言，欲多得漢財物，紿謂王烏曰（1）：「吾欲入漢見天子，面相約為兄弟。 」王烏歸報漢，漢為單于築邸於長安（2）。 匈奴曰：「非得漢貴人使，吾不與誠語。 」匈奴使其貴人至漢，病，漢予藥，欲愈之，不幸而死。 而漢使路充國佩二千石印綬往使（3），因送其喪，厚葬直數千金（4），曰「此漢貴人也」。 單于以為漢殺吾貴使者，乃留路充國不歸。 諸所言者，單于特空紿王烏，殊無意入漢及遣太子來質。 於是匈奴數使奇兵侵犯邊。 漢乃拜郭昌為拔胡將軍，及浞野侯屯朔方以東（5），備胡。 路充國留匈奴三歲，單于死。 
烏維單于立十歲而死，子烏師廬立為單于。 年少，號為兒單于。 是歲元封六年也（6）。 自此之後，單于益西北，左方兵直雲中（7），右方直酒泉、敦煌郡。 
兒單于立，漢使兩使者，一吊單于，一吊右賢王，欲以乖其國（8）。 使者入匈奴，匈奴悉將致單于（9）。 單于怒而盡留漢使。 漢使留匈奴者前後十餘輩，而匈奴使來，漢亦輒留相當。 
是歲十，漢使貳師將軍廣利西伐大宛（11），而令因杅將軍敖築受降城（12）。 其冬，匈奴大雨雪，畜多饑寒死。 兒單于年少，好殺伐，國人多不安。 左大都尉欲殺單于，使人間告漢曰（13）：「我欲殺單于降漢，漢遠，即兵來迎我（14），我即發。 」初，漢聞此言，故築受降城，猶以為遠。 
其明年春，漢使浞野侯破奴將二萬餘騎出朔方西北二千餘里，期至浚稽山而還。 浞野侯既至期而還，左大都尉欲發而覺，單于誅之，發左方兵擊浞野。 浞野侯行捕首虜得數千人。 還，未至受降城四百里，匈奴兵八萬騎圍之。 浞野侯夜自出求水，匈奴間捕（15），生得浞野侯，因急擊其軍。 軍中郭縱為護，維王為渠（16），相與謀曰：「及諸校尉畏亡將軍而誅之，莫相勸歸。 」軍遂沒於匈奴。 匈奴兒單于大喜，遂遣奇兵攻受降城。 不能下，乃寇入邊而去。 其明年（17），單于欲自攻受降城，未至，病死。 
兒單于立三歲而死。 子年少，匈奴乃立其季父烏維單于弟右賢王呴犁湖為 單于（18）。 是歲太初三年也。

第578頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》