朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

「『於是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披著細繒細布製成的上衣，穿著麻布和白娟制做的裙子，裝點著纖細的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。 裙幅褶縐重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。 美女們穿著修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。 體態婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出吸呷萃蔡的響聲。 飄動的衣裙飾帶，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋。 頭髮上雜綴著翡翠的羽毛做為飾物，頜下纏繞著用玉裝飾的帽纓。 隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。 
「『於是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。 用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。 射出帶絲線的短小之箭，發射繫著細絲繩的箭。 射落了白天鵝，擊中了野鵝。 中箭的鶬鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。 打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。 劃著畫有鷁鳥的龍船，揚起桂木的船槳。 張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。 用網撈取玳瑁，釣取紫貝。 敲打金鼓，吹起排簫。 船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。 魚鱉為此驚駭，洪波因而沸騰。 泉水湧起，與浪濤匯聚。 眾石相互撞擊，發出硠硠磕磕的響聲，就像雷霆轟鳴，聲傳幾百里之外。 
「『夜獵將停，敲起靈鼓，點起火把。 戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。 隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。 於是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神態，保持著安靜怡適的心境。 待用芍葯調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嚐。 不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。 我以為齊國恐怕不如楚國吧。 』於是，齊王默默無言，無話回答我。 」
烏有先生說：「這話為什麼說得如此過分呢？您不遠千里前來賜惠齊國，齊王調遣境內的全部士卒，準備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。 現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以為您不應當這樣做。 如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。 楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損於您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。 這必將被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。 況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。 東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。 像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。 至於那超凡卓異之物，各地特產，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。 但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。 先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！」
無是公微笑著說：「楚國錯了，齊國也未必正確。 天子所以讓諸侯交納貢品，並不是為了財物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務的情況；所以要劃分封國的疆界，並非為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的越規違法的行為。 如今，齊國位列東方的藩國，卻與國外的肅慎私自交往，棄離封國，越過國界，漂洋過海，到青邱去遊獵，這種作法就諸侯應遵守的道義來說，是不允許的。 況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關係，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭論遊獵的歡樂，苑囿的廣大，想以奢侈爭勝負、以荒淫賽高低。 這樣做不但不能使你們的國君顯揚名望，提高聲譽，卻恰恰能夠貶低聲望，自己蒙受損失。 況且那齊國和楚國的事物又哪裡值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？
「上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經它的北方；霸水和滻水始終未流出上林，涇水和渭水流進來又流出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉，在上林苑中迴環盤旋。 浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿態各異，東西南北，往來奔馳，從兩山對峙的椒丘山谷流出，流經沙石堆積的小洲，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。 水流迅疾盛大，沿著高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。 撞擊著巨石，激盪著沙石形成的曲折河岸，水流湧起，暴怒異常，洶湧澎湃。 河水盛湧，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流迴旋，轉折奔騰，潎洌作響。 急流衝擊著不平的河岸，轟鳴震響，水勢高聳，浪花迴旋，捲曲如雲，蜿蜒縈繞。 後浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，衝過沙石之上。 拍擊著岩石，衝擊著河堤，奔騰飛揚，不可阻擋。 大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落於溝谷深潭之中。 有時潭深水大，水流激盪，發出乒乓轟隆的巨響。 有時水波翻湧飛揚，如同鼎中熱水沸騰。 水波急馳，泛起層層白沫，跳躍不止。 有時水流急轉，輕疾奔揚，流向遠方，長歸大湖。 有時水面平靜無聲，安然地向著遠方流去。 然後，無邊無際的大水，迂迴徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進附近的池塘。 於是，蛟龍、赤螭、、離、鰅、□、鰬、魠、禺禺、鱋、魶，都揚起背鰭，搖動著魚尾，振抖著魚鱗，奮揚起魚翅，潛處於深淵巖谷之中。 魚鱉歡躍喧嘩，萬物成群結伙。 明月、珠子，在江邊光彩閃爍。 蜀石、黃色的堧石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積於水中。 天鵝、鷫鷞、鴇鳥、鴐鵝、鸀、鶄、□目、煩鶩、鷛鷞、、鸕，成群結隊，浮游在水面上。 任憑河水橫流浮動，鳥兒隨風漂流，乘著波濤，自由搖蕩。 有時，成群的鳥兒聚積在野草覆蓋的沙洲上，口銜著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。 
「於是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。 廣闊的山林中生長著高大的樹木。 山高險峻，高低不齊。 九□山、截嶭山、終南山巍峨聳立，或奇險，或傾斜，有的上下大，中間小，有的象錡，三足直立，險峻異常，陡峭崎嶇。 有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝瀆。 溪谷寬大空曠，水中的丘陵、孤立的山，高高挺立，層迭不平。 山勢起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。 河水緩緩流動，溢出河面，四散於平坦的原野。 水邊平地，一望千里，無不被搗築開拓。 地上長滿菉草和蕙草，覆蓋著江蘺，間雜著蘼蕪和留夷，佈滿了結縷，深綠色的莎草叢生在一起，還有揭車與杜蘅、蘭草、稿本、射干、茈姜、蘘荷、葴、橙、杜若、蓀、鮮枝、黃、蔣、芧、青薠，遍佈於廣闊的大澤，蔓延在廣大的平原之上。 花草綿延不絕，廣佈繁衍，迎著微風倒伏，吐露芬芳，散發著濃烈的香味，鬱鬱菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳香濃烈。 
「於是瀏覽四周，廣泛觀賞，睜大眼睛也辨識不清，只見茫茫一片，恍恍忽忽，放眼望去，沒有邊際；仔細察看，寬廣無涯。 早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下。 苑南則嚴冬也依然生長草木，河水奔踴翻騰；這裡的野獸有，、旄、貘、犛、沈牛、麈、麋、赤首、圜題、窮奇、象、犀。 苑北則盛夏季節也是河水結冰，大地凍裂，只要提起衣裳即可過河。 這裡的野獸有麒麟、角、騊駼、橐拖、蛩蛩、驒騱、駃騠、驢、騾。

第612頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》