朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

「於是離宮別館，佈滿山坡，橫跨溪谷。 高大的迴廊，四周相連，雙重的樓房間，閣道曲折相連。 繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦璫。 輦道連綿不絕，在長廊之中周遊，路程遙遠，須在中途住宿。 把高山削平，構築殿堂，修起層層台榭，山巖底部有幽深的房室與此相通。 俯視山下，遙遠而無所見，仰視天空，攀上屋椽可以摸天。 流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫掛在窗板與欄杆之上。 青虯蜿蜒在東廂，大象拉的車子行走在清靜的西廂。 眾神休息在清閒的館舍，偓佺類的仙人在南簷下沐浴陽光。 甘甜的泉水從清室中湧出，流動的河水流過院中，用巨石修整河岸，高峻險要，參差不齊。 山巖巍峨高聳，崢嶸奇特，好像工匠雕刻而成。 這裡的玫瑰、碧、琳、珊瑚叢聚而生。 □玉龐大，紋采似魚鱗。 赤玉紋采交錯，雜插其間。 垂綬、琬瑣、和氏璧皆在這裡出現。 
「於是盧桔在夏天成熟，黃柑、柚子、楱、枇杷、酸小棗、柿子、山梨、、厚樸、羊棗、楊梅、櫻桃、葡萄、常棣、榙、荔枝等果樹，羅生在後宮之中，列植於北園之內，綿延至丘陵之上，下至於平原之間。 擺動起翠綠的樹葉，搖動著紫色的干莖，開放著紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。 光彩繁盛，照耀著廣闊的原野。 沙果、櫟、櫧、樺樹、楓樹、銀杏樹、黃櫨樹、石榴、椰子樹、檳榔樹、檳櫚樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達千仞，粗得得要幾個人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達舒展，果實和葉子碩大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。 樹枝相連而蜷曲，交叉而重疊，繁茂交錯，盤紆糾結，高舉橫出，相倚相扶，下垂的枝條四散伸展，落花飛揚；樹木繁茂高大，隨風搖蕩，婀娜多姿；風吹草木，淒清作響，有如鐘磬之聲，好似管龠之音。 樹木高低不齊，環繞著後宮；眾多草木重疊累積，覆蓋著山野，沿著溪谷生長，順著山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細探究，又無窮無盡。 
「於是黑猿和白色的雌猴、仰鼻長尾猿、大母猴、小飛鼠、能飛的蛭、善爬樹的蜩、獼猴、似猴的胡、似狗的豰、如猴的蛫，都棲息在林間，有的長嘯，有的哀鳴，上下跳躍，輕捷如飛，交相往來，在樹枝間共同戲耍，屈曲宛轉，直上樹梢。 於是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠去。 
「像這樣的地方有數千百處，可供往來嬉戲遊樂，住宿在離宮，歇息在別館，廚房不需要遷徙，後宮妃嬪也不必跟隨，文武百官也已齊備。 
「於是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐著象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虯龍，搖動著五彩旌旗，揮舞著雲旗。 前面有蒙著虎皮的車子開路，後邊有導遊之車護行。 孫叔執轡駕車，衛公做驂乘，為天子護駕的侍衛不循正道而行，活動在四校之中。 在森嚴的鹵薄裡敲起鼓來，獵手們便縱情出擊；江河是校獵的圍柵，大山是望樓。 車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動地。 獵手們四散分離，各自追逐自己的目標。 出獵者絡繹行進，沿著山陵，順著沼澤，像雲霧密佈，如大雨傾注。 
「活捉貔豹，搏擊豺狼，徒手殺死熊羆，踏倒野羊。 獵者頭戴鶡尾裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎著野馬。 登上三山並峙的山頭，走下崎嶇不平的山坡，直奔高陡險要的山峰，越過谷溝，連衣涉水。 排擊蜚廉，擺佈解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取騕褭，射殺大野豬。 箭不隨意射殺野獸，一箭射出，則必破解頸項，穿裂頭腦。 弓不虛發，野獸皆應聲而倒。 於是，天子便乘著車子，徐緩徘徊，自由自在地往來遨遊，觀看士卒隊伍的進退，瀏覽將帥應變的神態。 然後，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠去。 用網捕捉輕捷飛翔的禽鳥，踐踏敏捷狡猾的野獸。 用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。 其速度之快，超越赤色的閃電，而把電光留在後邊。 追逐怪獸，逸出宇宙。 拉彎繁弱良弓，張滿白羽之箭，射擊游動的梟羊，擊倒蜚虡 。 選好肉肥的野獸然後發箭，命中之處正是預想的地方。 弓箭分離，一箭射中的獵物就倒在地上。 
「然後，天子的車駕高舉起旌節而上浮，駕御著疾風，越過狂飆，升上天空，與神靈同處。 踐踏黑鶴，擾亂鶤雞，近捕孔雀和鸞鳥，捉取鵔，擊落鷖鳥，用竹竿擊打鳳凰，疾取鴛雛，掩捕焦明。 
「直到道路的盡頭，才掉轉車頭而回。 逍遙徜徉，降落在上林苑的極北之地。 直道前行，忽然間返回帝鄉。 踏上石闕，經過封巒，過了鳷鵲，望著露寒。 下抵棠梨宮，休息在宜春宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有鷁鳥的船，在牛首池中蕩漾。 然後登上龍台觀，到細柳觀休息。 觀察士大夫們的辛勤與收穫，平均分配獵者所捕獲的獵物。 至於步卒和車駕所踐踏輾軋而死的、騎兵所踏死的，大臣與隨從人員所踩死的，以及那走投無路、疲憊不堪、驚懼伏地、沒受刀刃的創傷就死去的野獸，其屍體縱橫交錯，填滿坑谷，覆蓋平原，瀰漫大澤，不計其數。 
「於是遊樂嬉戲倦怠鬆懈，在上接雲天的台榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。 撞擊千石的大鐘，豎起萬石的鍾架；高擎著翠羽為飾的旗幟，設置靈鼉皮製成的大鼓；奏起堯時的舞曲，聆聽葛天氏的樂曲；千人同唱，萬人相和；山陵被這歌聲震動，河川之水被激起大波。 巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《於遮》，文成和雲南的民歌，同時並舉，輪番演奏。 鐘鼓之聲此起彼伏，鏗鏘鐺，驚心震耳。 荊、吳、鄭、衛的歌聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》的音樂，淫靡放縱的樂曲，鄢、郢地區的飄逸舞姿，《激楚》之音高亢激越，可以掀起回風，俳優侏儒的表演，西戎的樂妓，用來使耳目歡愉、心情快樂的事物，應有盡有。 美妙悅耳的音樂在君王面前迴盪，皮膚細膩的美女站立在君王身後。 
「像那仙女青琴、宓妃之流的美女，超群拔俗，艷麗高雅。 面施粉黛，刻畫鬢髮，體態輕盈，苗條多姿，柔弱美好，嫵媚婀娜。 身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖著衣袖，細看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動，與世俗的衣服不同。 散發著濃郁的芳香，清美濃厚。 鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動人。 眉毛修長彎曲，雙目含情，流盼遠視。 美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側。 
「於是酒興半酣，樂舞狂熱，天子悵惘有感，似有所失，說道：『唉，這太奢侈了！我在理政的閒暇之時，不願虛度時日，順應天道，前來上林苑獵殺野獸，有時在此休息。 生怕後代子孫奢侈淫靡，循此而行，不肯休止，這不是為後人創功立業發揚傳統的行為。 』於是就撤去酒宴，不再打獵，而命令主管官員說：『凡是可以開墾的土地，都變為農田，用以供養黎民百姓。 推倒圍牆，填平壕溝，使鄉野之民都可以來此謀生。 陂池中滿是捕撈者也不加禁止，宮館空閒也不進住。 打開糧倉，賑濟貧窮的百姓，補助不足，撫恤鰥寡，慰問孤兒和無子的老人。 發佈施恩德給百姓的政令，減輕刑罰，改變制度，變換服色，更改曆法，同天下百姓一道從頭做起。 
「於是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸞鈴。 遊觀於六藝的苑囿，奔馳在仁義的大道之上；觀覽《春秋》之林，演奏《貍首》，兼及《騶虞》的樂章，舉行射禮；射中玄鶴，舉起盾牌和大斧，盡情而舞。 車載著高張雲天的羅網，掩捕眾多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨歎而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊游賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。 登上明堂，坐在祖廟之中，君王遍命群臣，盡奏朝政的得失之見，使天下黎民，無不受益。 正當此時，天下百姓皆大喜悅。 他們順應天子的風教，聽從政令，順應時代的潮流，接受教化。 聖明之道勃然而振興，人民都歸向仁義，刑罰被廢棄而不用。 君王的恩德高於三皇，功業超越五帝。 如果政績達到這個地步，遊獵才是可喜的事情。

第613頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》