朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

從前，齊王派淳於髡去楚國進獻黃鵠。 出了都城門，中途那只黃鵠飛走了，他只好托著空籠子，編造了一篇假話，前去拜見楚王說：「齊王派我來進獻黃鵠，從水上經過，不忍心黃鵠干竭，放出讓它喝水，不料離開我飛走了。 我想要刺腹或勒脖子而死，又擔心別人非議大王因為鳥獸的緣故致使士人自殺。 黃鵠是羽毛類的東西，相似的很多，我想買一個相似的來代替，這既不誠實，又欺騙了大王。 想要逃奔到別的國家去，又痛心齊楚兩國君主之間的通使由此斷絕。 所以前來服罪，向大王叩頭，請求責罰。 」楚王說：「很好，齊王竟有這樣忠信的人。 」用厚禮賞賜淳於髡，財物比進獻黃鵠多一倍。 
漢武帝時，召北海郡太守到皇帝行宮。 有個執掌文書的府吏王先生，自動請求與太守一同前往，說：「我會對您有好處。 」太守答應了他。 太守府中的許多府吏、功曹稟告說：「王先生愛喝酒，閒話多，務實少，恐怕不宜同行。 」太守說：「王先生想要去，不好違背他的意願。 」於是就和他一同去了。 來到宮門外，在宮府門待命。 王先生只顧揣著錢買酒，與衛隊長官敘飲，整天醉醺醺的，不去看望太守。 太守入宮拜見皇上。 王先生對守門郎官說：「請替我呼喚我們太守到宮門口來，跟他遠遠地講幾句話。 」守門郎官替他去呼喚太守。 太守出來，看見了王先生。 王先生說：「皇上假如問您如何治理北海郡，使那裡沒有盜賊，您對答些什麼呢？」太守回答說：「選擇賢能的人，按照他們的能力分別任用，獎賞才能超群的，處罰不圖上進的。 」王先生說：這樣對答是自己稱頌自己，自己誇耀功勞，不行啊。 希望您回答說：不是臣的力量，完全是陛下神明威武發生的作用。 」太守說：「好吧。 」太守被召進宮中，走到殿下，有詔令問他說：「你是怎麼治理北海郡，使盜賊不敢泛起的？」太守叩頭回答說：「這不是臣的力量，完全是陛下神明威武發生的作用。 」武帝大笑說：「啊呀！那裡學得長者的言語而稱頌起來？何處聽來的？」太守回答說：「是文學卒史教給的。 」武帝說：「他現在何處？」太守回答說：「在宮府門外。 」武帝下詔召見，任命王先生為水衡丞，北海太守做水衡都尉。 古書上說：「美好的言辭可以出賣，高貴的品行可以超人。 君子用美言贈人，小人以錢財送人。 」
魏文侯的時候，西門豹做鄴縣令。 西門豹到了鄴縣，召集年高而有名望的人，詢問民間感痛苦的事情。 那些人回答說：「苦於給河神娶媳婦，因為這個緣故弄得貧困。 」西門豹問其原因，回答說：「鄴地的三老、廷掾常年向百姓徵收賦稅，收取他們的錢達數百萬之多，用其中的二三十萬為河神娶媳婦，再同廟祝、巫婆一同瓜分其餘的錢，拿回家去。 那期間，巫婆四處巡視，見到貧苦人家的女兒中長得漂亮的，就說這應該做河神的媳婦，當即下聘禮娶走。 為她洗澡沐浴，給她縫製新的綢絹衣服，獨住下來，靜心養性，替她在河邊蓋起齋居的房子，掛上大紅厚絹的帳子，讓女孩住在裡面。 又給她宰牛造酒準備飯食，折騰十幾天。 到時，大家一同來裝點乘浮之具，像出嫁女兒的床帳枕席一樣，讓這女孩坐在上面，放到河中漂行。 起初漂在水面，漂流幾十里就沉沒了。 那些有漂亮女子的人家，害怕大巫婆替河神娶他們的女兒，因此大多帶著女兒遠遠的逃離了。 所以城裡越來越空虛，人越來越少，更加貧困了，這種情況已經很久了。 民間俗話說：『假如不給河神娶媳婦，河水沖來淹沒田產，淹死那些老百姓。 』」西門豹說：「等到為河神娶媳婦時，請三老、巫婆、父老們到河邊去送新娘，也希望來告訴我，我也要去送新娘。 」大家說：「是。 」
到了那一天，西門豹到河邊同大家相會。 三老、官吏、豪紳以及鄉間的父老們都到了，連同觀看的百姓共二三千人。 那個大巫婆是個老太婆，年紀已有七十歲。 隨從的女弟子十幾個，都穿著綢子單衣，站在大巫婆後面。 西門豹說：「叫河神的媳婦過來，看看她美不美。 」巫婆們就將新娘從帳子裡扶出，來到西門豹面前。 西門豹看了看，回頭對三老、廟祝、巫婆及父老們說：「這個女孩不美，煩勞大巫婆到河中報告河神，需要調換一個漂亮女孩，後天送她來。 」就讓士兵一齊抱起大巫婆投進河裡。 過了一會兒，西門豹說：「大巫婆怎麼一去這麼久，還不回來呢？徒弟去催促她一下。 」又把一個徒弟投進河中。 過了一會兒，又說：「徒弟怎麼一去這麼久不回來呢？再派一個人去催促她們！」又把一個徒弟投進河裡。 總共投進河裡三個徒弟。 西門豹說：「巫婆、徒弟是女人，不會稟告事由，煩勞三老替我進去稟告河神。 」又把三老投進河裡。 西門豹頭上插著筆，彎著腰，面對河水站著等了很長時間。 長者、官吏和旁觀者都非常害怕。 西門豹回頭說：「巫婆、三老不回來，怎麼辦？」想再派廷掾和一個豪紳進去催促他們。 廷掾和豪紳都跪在地上磕頭，把頭都磕破了，血流在地上，臉色如死灰一樣。 西門豹說：「好吧，暫且等待一會兒。 」待了一會兒，西門豹說：「廷掾起來吧。 看情景河神留客太久了，你們都離開這裡回家吧。 」鄴縣的官吏、百姓都很害怕，從此以後，不敢再說替河神娶媳婦了。 
西門豹就征發百姓開鑿了十二條渠道，引漳河水澆灌農田，農田都得到灌溉。 在開鑿河渠時，老百姓開渠多少是有些勞苦的，不很願意幹。 西門豹說：「百姓可以同他們安享其成，卻不可以同他們謀劃事業的開創。 現在父老子弟雖然以為我給他們帶來辛苦，但是百年以後，希望讓父老子弟們再想想我所說的話。 」直到現在，那裡都得到河水的利益，百姓因此富裕起來。 十二條河渠橫穿御道，到漢朝建立時，地方官吏認為十二條河渠上的橋樑截斷了御道，彼此相距又很近，不行。 想要合併渠水，並且把流經御道的那段，三條渠水合為一條，只架一橋。 鄴地的百姓不肯聽從地方官吏的意見，認為那些渠道是經西門先生規劃開鑿的，賢良長官的法度規範是不能更改的。 地方長官終於聽取了大家的意見，放棄了並渠計劃。 所以西門豹做鄴縣令，名聞天下，恩德流傳後世，難道能說他不是賢大夫嗎？
古書上說：「子產治理鄭國，百姓不能欺騙他；子賤治理單父，百姓不忍心欺騙他；西門豹治理鄴縣，百姓不敢欺騙他。 」他們三個人的才能，誰最高明呢？研究治道的人，當會分辨出來。 
【原文】【註解】
孔子曰：「六藝於治一也（1）。 《禮》以節人（2），《樂》以發和（3），《書》以道事（4），《詩》以達意，《易》以神化（5），《春秋》以義（6）。 」太史公曰：「天道恢恢（7），豈不大哉！談言微中（8），亦可以解紛（9）。 」
（1）六藝：即六經，指《禮》、《樂》、《書》、《詩》、《易》、《春秋》，是儒家的經典著作。 （2）節人：指節制、規範人的言行。 （3）發和：促進和諧。 （4）道事：指記述往古事跡和典章制度。 （5）神化：窺探神奇變化。 （6）義：正義。 （7）恢恢：廣闊無垠。 （8）談言微中：談話微妙而切中事理。 （9）解紛：解除糾紛。 
淳於髡者，齊之贅婿也（1）。 長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯（2），未嘗屈辱。 齊威王之時喜隱（3），好為淫樂長夜之飲，沉湎不治（4），委政卿大夫。 百官荒亂，諸侯並侵（5），國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。 淳於髡說之以隱曰（6）：「國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴（7），王知此鳥何也？」王曰：「此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。 」於是乃朝諸縣令長七十二人（8），賞一人，誅一人，奮兵而出（9）。 諸侯振驚十，皆還齊侵地。 盛行三十六年。 語在《田完世家》中（11）。 
（1）贅婿：入贅於女家的女婿。 （2）數：屢次。 （3）喜隱：喜歡說隱語，隱語即謎語。 （4）沉湎：指陶醉於飲酒之中。 不治：不問政事。 （5）並侵：都來侵犯。 （6）說之以隱：用隱語來遊說齊威王。 說，勸說，說服。 （7）蜚（ｆ□ｉ）：同「飛」。 （8）縣令長：縣的行政長官，人口萬戶以上的縣，稱令；人口不及萬戶的縣，稱長。 （9）奮兵：舉兵。 十振：通「震」。 （11）《田完世家》：即《田敬仲完世家》，在卷四十六。

第683頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》