朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

此傳記天時、地理、人物、風情，歷歷如畫。 雖屬說理文章，讀來卻頗有興味。 方家學者對此有口皆碑。 潘吟閣贊曰：「《貨殖傳》一篇，講的是種種社會的情形，且一一說明它的原理。 所寫的人物，又是上起春秋，下至漢代。 所寫的地理，又是北至燕、代，南至儋耳。 而且各人有各人的腳色，各地有各地的環境。 可當遊俠讀，可當小說讀。 讀中國書而未讀《史記》，可算未曾讀書；讀《史記》而未讀《貨殖傳》，可算未讀《史記》。 美哉《貨殖傳》！」（《史記貨殖列傳新詮·編者弁言》）李景星評本傳為：「舉生財之法，圖利之人，無貴無賤，無大無小，無遠無近，無男無女，都納之一篇之中，使上下數百年之販夫豎子，傖父財奴，皆賴以傳，幾令人莫名其用意所在。 ……蓋財貨者，天地之精華，生民之命脈，困迫豪傑，顛倒眾生，胥是物也。 」（《史記評議》卷四）這些贊語準確而深刻地揭示了史公之識，卓絕千古；史公之筆，精妙絕倫。 總攬全文可見，傳中人物各具特色，各懷其才；篇中敘事行雲流水，自然流暢；文中說理鞭辟入裡，無懈可擊；全篇辭章奇傳雄渾，波瀾壯闊。 可謂博大精深，渾然一體，實為中華優秀傳統文化中璀璨奪目的光輝篇章。 
【譯文】
老子說：「太平盛世到了極盛時期，雖然鄰近的國家互相望得見，雞鳴狗吠之聲互相聽得到，而各國人民卻都以自家的飲食最甘美，自己的服裝最漂亮，習慣於本地的習俗，喜愛自己所事行業，以至於老死也不互相往來。 」到了近世，如果還要按這一套去辦事，那就等於堵塞人民的耳目，幾乎是無法行得通。 
太史公說：神農氏以前的情況，我不瞭解。 至於像《詩》、《書》所述虞舜、夏朝以來的情況則是人們耳目總要聽到最好聽，看到最好看的，口胃總想嘗遍各種肉類的美味，身體安於舒適快樂的環境，心中又誇耀有權勢、有才幹的光榮。 統治者讓這種風氣浸染百姓，已經很久了，即使用老子的這些妙論挨門逐戶地去勸說開導，終不能感化誰。 所以，最好的辦法是聽其自然，其次是隨勢引導，其次是加以教誨，再次是制定規章制度加以約束，最壞的做法是與民爭利。 
太行山以西盛產木材、竹子、楮木、野麻、旄牛尾、玉石；太行山以東多有魚、鹽、漆、絲、美女；江南出產楠木、梓樹、生薑、桂花、金、錫、鉛、硃砂、犀牛、玳瑁、珠子、象牙獸皮；龍門、碣石山以北地區盛產馬、牛、羊、氈裘、獸筋獸角；銅和鐵則分佈在周圍千里遠近，山中到處都是，有如棋子滿佈。 這是關於各地物產分佈的大致情況。 這些都是中國人民所喜好的，習用的穿著、飲食、養生、送死之物。 所以，人們要靠農民耕種，取得食物，要靠虞人進山開採、漁夫下水捕捉，獲得物品，要靠工匠製造，取得器具，要靠商人貿易，流通貨物。 這難道還需要官府發佈政令，征發百姓，限期會集嗎？人們都憑自己的才能，竭盡自己的力量，來滿足自己的慾望。 所以，低價的貨物能夠高價出售，高價的貨物能夠低價購進。 人們各自努力經營自己的本業，樂於從事自己的工作，就像水從高處流向低處那樣，日日夜夜沒有休止的時候，不用招喚便會自動前來，不用請求便會生產出來。 這難道不是符合規律而得以自然發展的證明嗎？
《周書》裡說：「農民不種田，糧食就會缺乏；工匠不做工生產，器具就會缺少；商人不做買賣，吃的、用的和錢財這三種寶物就會斷絕來路；虞人不開發山澤，資源就會短缺，資源匱乏了，山澤就不能進一步開發。 」農、工、商、虞這四個方面，是人民衣食的來源。 來源大則富裕，來源小則貧困；來源大了，上可以富國，下可以富家。 或貧或富，沒有誰能剝奪或施予，但機敏的人總是財富有餘，而愚笨的人卻往往衣食不足。 所以，姜太公被封在營丘時，那裡本來多是鹽鹼地，人煙稀少，於是姜太公便鼓勵婦女致力於紡織刺繡，極力提倡工藝技巧，又讓人們把魚類、海鹽返運到其他地區去，結果別國的人和財物紛紛流歸於齊國，就像錢串那樣，絡繹不絕，就像車輻那樣，聚集於此。 所以，齊國因能製造冠帶衣履供應天下所用，東海、泰山之間的諸侯們便都整理衣袖去朝拜齊國。 後來，齊國中途衰落，管仲重新修治姜太公的事業，設立管理財政的九個官府，使齊桓公得以稱霸，多次以霸主身份會合諸侯，使天下政治得到匡正；而管仲本人也有了三歸台，官位雖只是陪臣，卻比各國的君主還要富有。 從此，齊國富強，一直延續到威王、宣王之時。 
所以說：「糧倉充實了，百姓就會懂得禮節；衣食豐足了，百姓就會知道榮辱。 」禮產生於富有，而廢棄於貧窮。 因此，君子富有了，就喜好去做仁德之事；小人富有了，就會隨心所欲地做他能做的事。 江河深，魚就在那裡生存；山林深，野獸就在那裡藏身；人富有了，仁義就會依附於他。 富有者得了勢越發顯赫，失了勢，依附於他的賓客也便無處容身，因而心情不快。 夷狄那裡，這種情況更為突出。 諺語說：「家有千金的人，不會犯法受刑死於鬧事。 」這不是空話。 所以說：「天下之人，熙熙攘攘，都是為利而來，為利而往。 」那些擁有千輛兵車的天子，享有萬戶封地的諸侯，佔有百室封邑的大夫。 尚且擔心貧窮，何況編入戶口冊內的普通老百姓呢！
從前，越王勾踐被圍困在會稽山上，於是任用范蠡、計然。 計然說：「知道要打仗，就要做好戰備；瞭解貨物何時為人需求購用，才算懂得商品貨物。 善於將時與用二者相對照，那麼各種貨物的供需行情就能看得很清楚。 所以，歲在金時，就豐收；歲在水時，就歉收；歲在木時，就饑饉；歲在火時，就乾旱。 旱時，就要備船以待澇；澇時，就要備車以待旱，這樣做符合事物發展的規律。 一般說來，六年一豐收，六年一乾旱，十二年有一次大饑荒。 出售糧食，每斗價格二十錢，農民會受損害；每斗價格九十錢，商人要受損失。 商人受損失，錢財就不能流通到社會；農民受損害，田地就要荒蕪。 糧價每斗價格最高不超過八十錢，最低不少於三十錢，那麼農民和商人都能得利。 糧食平價出售，並平抑調整其他物價，關卡稅收和市場供應都不缺乏，這是治國之道。 至於積貯貨物，應當務求完好牢靠，沒有滯留的貨幣資金。 買賣貨物，凡屬容易腐敗和腐蝕的物品不要久藏，切忌冒險囤居以求高價。 研究商品過剩或短缺的情況，就會懂得物價漲跌的道理。 物價貴到極點，就會返歸於賤；物價賤到極點，就要返歸於貴。 當貨物貴到極點時，要及時賣出，視同糞土；當貨物賤到極點時，要及時購進，視同珠寶。 貨物錢幣的流通周轉要如同流水那樣。 」勾踐照計然策略治國十年，越國富有了，能用重金去收買兵士，使兵士們衝鋒陷陣，不顧箭射石擊，就像口渴時求得飲水那樣，終於報仇雪恥，滅掉吳國，繼而耀武揚威於中原，號稱「五霸」之一。 
范蠡既已協助越王洗雪了會稽被困之恥，便長歎道：「計然的策略有七條，越國只用了其中五條，就實現了雪恥的願望。 既然施用於治國很有效，我要把它用於治家。 」於是，他便乘坐小船漂泊江湖，改名換姓，到齊國改名叫鴟夷子皮，到了陶邑改名叫朱公。 朱公認為陶邑居於天下中心，與各地諸侯國四通八達，交流貨物十分便利。 於是就治理產業，囤積居奇，隨機應變，與時逐利，而不責求他人。 所以，善於經營致富的人，要能擇用賢人並把握時機。 十九年期間，他三次賺得千金之財，兩次分散給貧窮的朋友和遠房同姓的兄弟。 這就是所謂君子富有便喜好去做仁德之事了。 范蠡後來年老力衰而聽憑子孫，子孫繼承了他的事業並有所發展，終致有了巨萬家財。 所以，後世談論富翁時，都稱頌陶朱公。

第693頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》