朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

是故先王本之情性（1），稽之度數（2），制之禮義，合生氣之和（3），道五常之行（4），使之陽而不散，陰而不密，剛氣不怒，柔氣不懾（5），四暢交於中而發作於外（6），皆安其位而不相奪也。 然後立之學等（7），廣其節奏，省其文采，以繩德厚也（8）。 類小大之稱，比終始之序，以象事行，使親疏貴賤長幼男女之理皆形見於樂。 故曰「樂觀其深矣」（9）。 
土敝則草木不長十，長煩則魚鱉不大(11)，氣衰則生物不育，世亂則禮廢而樂淫(12)。 是故其聲哀而不莊，樂而不安(13)，慢易以犯節(14)，流湎以忘本(15)。 廣則容奸，狹則思欲，感滌蕩之氣而滅平和之德(16)，是以君子賤之也。 
（1）情性：先天秉賦，與生具有的稱為性，比如儒者所說的人性善惡，以及所謂木性仁，火性禮，金性義，土性信，水性智等；感於外物而生的稱為情。 如《禮記·禮運》所說的人之七情：喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲。 （2）稽：考察。 度數：《正義》說：「制樂又考天地度數為之，如呂應十二月，八音應八風之屬也」。 將度數釋為天地度數。 本意是指樂曲的曲調高低度數，但古樂高低不分度數，沒有如後世那種高八度、低八度的劃分，而是由律管長度間接確定的。 律管長度則由日月行度確定，方法是所謂的律管飛灰實驗：十二律應十二月，將十二律的律管豎立在靜室之中，管底撒上葭莩灰（一種蘆葦莖中的薄膜燒成的灰），某月氣（節氣、中氣）至，其管底灰則飛出管外（余管灰不動）。 氣至而灰不動，則應修改管長。 管長由十二月決定，十二月由日月行度決定，所以說曲調高底取決於日月行度。 （3）合：《正義》釋為「應也」。 生氣：《集解》引鄭玄語解釋為陰陽。 《樂記》中孔穎達釋全句意為「言聖人裁製人情，使合生氣之和」。 是說：使人情合於陰陽之和氣。 （4）道：《正義》釋為導，引導的意思。 五常：《集解》釋為五行，即金木水火土五常行。 《樂記》孔穎達疏解釋全句的意思是「道（導）達人情以五常之行，謂依金木水火土之性也」。 金木水火土之性就是本段注（1）所說的禮、義、仁、智、信。 董仲舒《舉賢良對策》直接把禮、義、仁、智、信稱為五常。 此外，《尚書·泰誓》「狎侮五常」，孔穎達把五常釋為五典，即：父義、母慈、兄友、弟恭、子孝等。 （5）懾：恐懼。 （6）四暢：陰陽剛柔四者都暢通無滯，稱為四暢。 中：指心中。 全句的意思是：陰陽剛柔四者皆暢通無有阻滯，並在心中交會，發見動作於身外。 （7）學等：《樂記》鄭玄解釋說：「等，差也。 各用其才之差學之」，稱為學等。 不通。 「學」指國子學，《周禮·春官》記載，大司樂「以樂舞教國子」於學宮，即此。 「等」指國子學以外的教授樂舞的機構。 （8）《集解》引鄭玄說：「繩猶度也」。 全句可釋為：以審度德行之厚薄。 （9）《正義》說：「此引古語證觀感人之深矣」。 樂觀，關於樂的觀點、理論。 其，虛字。 全句可譯為：樂的理論是深奧的。 十敝：破敝。 這裡引伸為土地失去肥力，譯為瘠薄。 (11)煩：煩擾。 《正義》釋為「數攪動」。 (12)淫：過份。 《尚書·大禹謨》：「罔淫於樂」。 孔安國註：「淫：過也」。 (13)樂（ｌe，去聲，勒）：喜樂。 (14)犯節：無節奏。 (15)流湎：《正義》釋為「靡靡無窮，失於終止」。 忘本：忘卻根本或本原。 樂之本是人心感物而生,忘記這個根本,外無所感而強自吟哦，成了無病呻吟。 (16)滌蕩之氣：洗滌蕩除了污穢以後的氣,就是《正義》所說的善人之善氣。 《樂記》作「條暢之氣」。 
凡奸聲感人而逆氣應之（1），逆氣成象而淫樂興焉（2）。 正聲感人而順氣應之，順氣成象而和樂興焉。 倡和有應，回邪曲直各歸其分，而萬物之理以類相動也。 
是故君子反情以和其志（3），比類以成其行（4）。 奸聲亂色不留聰明（5），淫樂廢禮不接於心術（6），惰慢邪辟之氣不設於身體（7），使耳目鼻口心知百體皆由順正，以行其義。 然後發以聲音，文以琴瑟，動以干戚，飾以羽旄，從以簫管，奮至德之光（8），動四氣之和，以著萬物之理。 是故清明象天，廣大象地，終始象四時，周旋像風雨。 五色成文而不亂（9），八風從律而不奸十，百度得數而有常(11)；小大相成，終始相生，倡和清濁(12)，代相為經(13)。 故樂行而淪清(14)，耳目聰明，血氣和平，移風易俗，天下皆寧。 故曰「樂者樂也」。 君子樂得其道(15)，小人樂得其欲(16)以道制欲，則樂而不亂；以欲忘道，則惑而不樂。 是故君子反情以和其志，廣樂以成其教，樂行而民鄉方(17)，可以觀德矣。

第744頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》