鮑西婭 巴薩尼奧公子，您瞧我站在這兒，不過是這樣的一個人。雖然為了我自己的緣故，我不願妄想自己比現在的我更好一點；可是為了您的緣故，我希望我能夠六十倍勝過我的本身，再加上一千倍的美麗，一萬倍的富有；我但願我有無比的賢德、美貌、財產和親友，好 ...

巴薩尼奧 在我沒有拆開這信以前，請你告訴我我的好朋友近來好嗎？ 薩萊尼奧 他沒有病，除非有點兒心病；也並不輕鬆，除非打開了心結。您看了他的信，就可以知道他的近況。 葛萊西安諾 尼莉莎，招待招待那位客人。把你的手給我，薩萊尼奧 ...

巴薩尼奧 「巴薩尼奧摯友如握：弟船隻悉數遇難，債主煎迫，家業蕩然。猶太人之約，業已愆期；履行罰則，殆無生望。足下前此欠弟債項，一切勾銷，惟盼及弟未死之前，來相臨視。或足下燕婉情濃，不忍遽別，則亦不復相強，此信置之可也。」 鮑西婭 啊 ...

鮑西婭 我做了好事從來不後悔，現在也當然不會。因為凡是常在一塊兒談心遊戲的朋友，彼此之間都有一重相互的友愛，他們在容貌上、風度上、習性上，也必定相去不遠；所以在我想來，這位安東尼奧既然是我丈夫的心腹好友，他的為人一定很像我的丈夫。要是我的猜 ...

朗斯洛特 那倒也是真的，您不是為您的父親下地獄，就是為您的母親下地獄；逃過了凶惡的礁石，逃不過危險的漩渦。好，您下地獄是下定了。 傑西卡 我可以靠著我的丈夫得救；他已經使我變成一個基督徒了。 朗斯洛特 這就是他大大的不該。咱 ...

公爵 我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。 安東尼奧 聽說殿下曾經用儘力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握， ...

夏洛克 我又不幹錯事，怕什麼刑罰？你們買了許多奴隷，把他們當作驢狗騾馬一樣看待，叫他們做種種卑賤的工作，因為他們是你們出錢買來的。我可不可以對你們說，讓他們自由，叫他們跟你們的子女結婚？為什麼他們要在重擔之下流著血汗？讓他們的床鋪得跟你們的 ...

公爵 把您的手給我。足下是從培拉里奧老前輩那兒來的嗎？ 鮑西婭 正是，殿下。 公爵 歡迎歡迎；請上坐。您有沒有明了今天我們在這兒審理的這件案子的兩方面的爭點？ 鮑西婭 我對於這件案子的詳細情形已經完全知道了。這兒哪一 ...

夏洛克 很對很對！啊，聰明正直的法官！想不到你瞧上去這樣年輕，見識卻這麼老練！ 鮑西婭 所以你應該把你的胸膛袒露出來。 夏洛克 對了，「他的胸部」，約上是這麼說的；——不是嗎，尊嚴的法官？——「附近心口的所在」，約上寫得明明 ...

鮑西婭 所以你準備著動手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產全部充公。 葛萊西安諾 一個再世的但尼爾 ...