紅與黑

第88頁 / 共152頁。

「是的，在某些人的眼中是，」于連回答說，帶著一種掩飾不住的輕蔑的表情，眼睛裡還因與阿爾塔米拉的談話而閃着火花，「然而不幸的是，對於出身高貴的人來說，他是塞納河畔梅裡地區的律師；這就是說，小姐，」他滿臉凶相地補充說，「他的開始跟我在這裡看見的好幾位貴族院議員完全一樣。的確，在一個美人的眼中，丹東有一個巨大的錯點，他很醜。」

這最後幾個字說得很快，口氣很特別，但也肯定很不禮貌。

于連等了片刻，上身微微前傾，神態謙卑卻又透着傲氣。似乎在說：「我是花錢僱來回答您的，而我靠我的工錢生活。」他甚至不屑抬眼看看瑪蒂爾德。而她呢，一雙美麗的眼睛睜得老大，盯着他，倒像是他的奴隷。

最後，誰都不說話，他望着她，就像奴僕望着主人，等待吩咐。瑪蒂爾德一直盯着他，目光奇特，最後，他一面死死地盯着她的眼睛，一面顯然是急匆匆地離去了。

「他的確很美，」她緩過神來，心裡說，「卻這樣地讚美醜陋！脫口而出，絶不反悔！他不是凱呂斯或克魯瓦澤努瓦那種人。這個索萊爾的神態有點兒像我父親在舞會上模仿得那麼像的拿破崙。」她完全忘了丹東。「今天晚上，我確實感到厭倦。」

她抓住她哥哥的胳膊，不管他老大不樂意，逼着他跟她在舞場上轉一圈。原來她是想聽聽死刑犯和于連的談話。

人群擠作一大團。但是她還是追上了，相距兩步遠，阿爾塔米拉正步近一個托盤拿冷飲，半側着身子。他看見一隻穿著繡花衣服的胳膊正在拿旁邊的一杯冷飲。繡花衣服似乎引起了他的注意；他完全轉過身來，想看看這只胳膊是哪一位的。

頓時，他那如此高貴、如此天真的眼睛流露出一絲厭惡。

「您看那個人，」他對於連說，聲音相當低；“那是某國大使德·阿拉塞利親王。今天上午，他向你們法國外交部長德·奈瓦爾先生要求引渡我。看，他就在那兒打惠斯脫牌。德·奈瓦爾先生也準備把我交出去，因為我們在一八一六年交給你們兩、三個陰謀分子。

如果他們把我交給我的國王，我將在二十四小時內被吊死。而且抓我的就是這些留小鬍子的漂亮先生們中的一位。

「無恥！」于連說，聲音相當高。

瑪蒂爾德聽得一字不漏。厭倦已無影無蹤。

「這還不那麼無恥，」阿爾塔米拉伯爵又說。“我跟您談我是為了給您一個強烈的印象。您看看阿拉塞利親王，每隔五分鐘，他就要看一眼他的金羊毛勛章；他看見這種喂鳥的小餅掛在胸前，高興得不行。這可憐的人不過是個不合時宜仙人罷了。

一百年前，金羊毛勛章是一種無上的榮譽，但是那個時候他這種人是根本得不到的。今天，在出身高貴的人中間，只有阿拉塞利這種人才對它心醉神迷。他為了得到它可以把全城的人都絞死。”

「他是花了這個代價才得到的嗎？」于連焦急地問。

「不完全是這樣，」阿爾塔米拉冷冷地答道；“他也許是把他的國家裡被認為是自由黨人的三十來個富有的產業主扔進了河裡。

「多沒有心肝的人啊！」于連說。

德·拉莫爾小姐懷着最強烈的興趣歪看頭聽，離得那麼近，她那美麗的頭髮几乎碰着他的肩膀了。

「您很年輕！」阿爾塔米拉說，「我跟您說過，我有一個姐姐嫁到了普羅旺斯；她還很漂亮，善良、溫柔；是個極好的家後主婦，忠於她的一切職責，虔誠但不裝假。」

「他想說什麼呢，」德·拉莫爾小姐想。

「她是幸福的，」阿爾塔米拉伯爵繼續說，「她在一八一五年時也是幸福的。那時候我藏在她家裡，在她的靠近昂提布的領地上；您瞧，當她聽說奈伊元帥被處決時，竟跳起舞來！」

「這是可能的嗎？」于連說，驚獃了。

「這是黨派精神，」阿爾塔米拉說，「十九世紀不罷有真正的激情了，因此人們在法國才這麼厭倦。人們做着最殘忍的事，卻沒有殘忍的精神。」

「這就更糟！」于連說，「至少，當人們犯罪的時候也應該有犯罪的樂趣，罪行也只有這點兒好處，甚至以此為理由來稍微為罪行做些辯護。」

德·拉莫爾小姐完全忘了她該做什麼了，几乎完全夾在了阿爾塔術拉和于連當中。她的哥哥習慣于服從她，讓她輓着胳膊，望着客廳裡別的地方，為了掩飾窘態而裝出被人群擋住的樣子。

「您說得對，」阿爾塔米拉說；“人們什麼都干，就是沒有樂趣，也記不住，甚至犯罪也是如此。在這個舞會上，我也許能給您指出十個人來，他們可以被判為殺人凶乎，他們忘了，別人也忘了。

“有的人，如果他們養的狗腿斷了，他們會心疼得流淚。在拉雪茲神甫公墓，當人們把鮮花拋向他們的墳墓時，你們巴黎人說得那麼有趣，有人就會告訴我們，他們兼有勇敢的騎士的種種美德，還有人會談到他們的生活在亨利四世治下的曾祖輩的豐功偉績。如果阿拉塞利親王費盡周折，我仍未被絞死，而且我一旦享用我在巴黎的財產，我願意請您跟八個到十個受人敬重、毫無悔恨之心的殺人犯一塊兒吃飯。

「您和我，我們將是這頓晚飯上唯一沒有沾上鮮血的人，但是，我將被當作嗜血成性的、雅各賓派的怪物受歲鄙視，甚至憎恨，而您將只作為一個混入上流社會的平民而受到鄙視。」

「再真實不過了，」德·拉莫爾小姐說。

阿爾塔米拉驚訝地望着她，于連則不屑一顧.