第276頁
貞觀年間，張寶藏任金吾長史，經常因為在朝值班結束，歸回櫟陽。有一次在路上碰到一個少年打獵，割下新鮮肉野餐。張寶藏靠着樹長嘆說：「我張寶藏年已七十，未曾吃過一次象這樣的酒肉，太可悲了。」旁邊有一個和尚指着他說：「六十日之內，官職會升到三品，有什麼可嘆息的呢？」說完就不見了。寶藏很奇怪，立刻回到京城。這時太宗得了痢疾很痛苦，很多醫生給治都不見效。就下詔書訪問殿庭中的左右大臣，有能治這種病的，一定重重賞他。當時寶藏也曾被這種病困擾過，就寫了一份奏疏獻出用乳汁煎蓽撥的藥方，皇上服了藥以後立刻就好了。下詔給宰相，授予張寶藏五品官。魏徵有意為難，過了一個多月也不擬文授官。皇上的病又發作了，詢問左右侍臣，：「我以前吃了乳煎蓽撥的藥很有效。」於是又命令進獻此藥，一吃又好了。因此皇上想想說：「我曾下令授予進方人五品官，到現在不見提升授官，什麼原因呢？」魏徵害了怕，說：「奉詔那時候，不知是文還是武的。」皇上生氣說：「治好了宰相，不妨授給他三品官，我是天子，難道不如你嗎？」就嚴厲地說：「給他三品文官。再授鴻臚卿官號。」當時正好六十天啊。
授判冥人官
唐太宗極康豫。太史令李淳風見上，流淚無言。上問之，對曰：「陛下夕當晏駕。」太宗曰：「人生有命，亦何憂也！」留淳風宿。太宗至夜半，上奄然入定，見一人云：「陛下暫合來，還即去也。」帝問：「君是何人？」對曰：「臣是生人判冥事。」太宗入見，判官問六月四日事，即令還，向見者又迎送引導出。淳風即觀玄象，不許哭泣，須臾乃寤。至曙，求昨所見者，令所司與一官，遂注蜀道一丞。上怪問之。選司奏：「奉進止與此官。」上亦不記，旁人悉聞，方知官皆由天也。
【譯文】
唐太宗特別健康快樂，太史令李淳風拜見皇上，流着眼淚不說話。皇上問怎麼回事，淳風回答說：「陛下你晚上要晏駕。」太宗說：「人生有命，有什麼憂愁的？」留淳風在宮裡住下。到半夜的時候，皇上平和地沒有雜念地躺着。見一個人來說：「陛下暫時該來，一會兒就回去。」太宗問他：「你是什麼人？」那人回答說：「臣下是活着的人辦陰間的事。」太宗就隨那人進入冥府，判官問他六月四日的事，然後就讓大家回去了。以前見到的那個人又迎送領着太宗出了冥府。淳風立刻看天象，不許哭泣，不一會醒了。到天亮時，尋找昨天晚上見到的那個人，令主管的官員給他一個官職，於是才知道他是蜀道上一個縣丞。太宗很奇怪，問這件事。選司回奏說：「奉聖旨授給他這個官。」皇上已經不記得了，別人卻都聽說過。這才知道官職都是由天定的。
王無礙
唐王無礙，好博戲，善鷹鷂。文武聖皇帝微時，與無礙捕戲爭彩，有李陽之宿憾焉。帝登極，礙藏匿不出。帝令給使，將一鷂子于市賣之，索錢二十千。礙不之知也，酬錢十八貫。給使以聞，帝曰：「必王無礙也。」遂召至，惶懼請罪。帝笑而賞之，令于春明門，待諸州庸車三日，並與之。礙坐三日，屬灞橋破，唯得麻三車，更無所有。帝知其命薄，更不復賞。頻請五品，帝曰：「非不與卿，惜卿不勝也。」固請，乃許之。其夜遂卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的王無礙，好賭博的遊戲，喜歡養鷹鷂。文武聖皇帝沒登位時，與無礙賭博爭輸贏，有李陽之宿的遺憾。文武聖皇帝登位時，王無礙藏了起來。皇帝就命令給使，把一個小鷂拿到集市上去賣，要價二十千。王無礙當然不知道這件事，給價十八貫。信使把這件喜報告給皇帝，皇帝說：「一定是王無礙。」於是就召到皇宮，無礙惶恐請罪。皇帝笑了，並賞賜他，讓他到春明門等待各州來的車三天，並都送給他。王無礙坐了三天，因為灞橋壞了，只得到三車麻，再也沒得到別的東西。皇帝知道他命薄，再也沒有賞給他什麼。但無礙多次請求要做五品官。皇帝說：「我並不是不想給你，可惜的是你受用不了啊！」無礙堅決請求，皇帝就同意了。那天夜裡王無礙就死了。
宇文融
劉禹錫曰：「官不前定，何名真宰乎？」永徽中，盧齊卿卒亡。及蘇，說見其舅李某，為冥司判官，有吏押案曰：「宇文融合為宰相。」舅曰：「宇文融豈堪為宰相？」吏曰：「天曹符已下，數日多少。」即由判官。”舅乃判一百日。既而拜宰相，果百日而罷。（出《嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫曾說：「官職不是生前定的，為什麼叫真宰相呢？」永徽年間，盧齊卿身死，到甦醒後，說見到他的舅父李某，做了冥府的判官，有一個府吏查閲案卷說：「宇文融應該當宰相。」舅父說：「宇文融怎麼能勝任宰相？」府吏說：「天府的命令已經下來了。當多少天由判官決定。」舅父就判了一百天。果然宇文融就拜為宰相，到了一百天又被罷免了。
路潛
懷州錄事參軍路敬潛遭綦連輝事，于新開推鞫，免死配流。後訴雪，授睦州遂安縣令。前邑宰皆卒於官。潛欲不赴，其妻曰：「君若合死，新開之難，早已無身。今得縣令，豈非命乎？」遂至州，去縣水路數百里上。寢堂西間，有三殯坑，皆埋舊縣令。潛命坊夫填之。有梟鳴于屏風，又鳴于承塵上。並不以為事。每與妻對食，有鼠數十頭，或黃或白，或青或黑。以杖驅之，則抱杖而叫。自余妖怪，不可具言。至一考滿，一無損失。選授衛令，除衛州司馬，入為郎中，位至中書舍人。（出《朝野僉載》）
【譯文】
懷州與他睦州遂安縣令的官職。前幾任縣宰都死在任內，路潛就想不去上任。他的妻子說：「您若該死，新開那次遭難，早就死了，現在得到縣令的職務，難道不是命嗎？」路潛認為有理，就到了睦州，由睦州到遂安縣水路有數百里以上。遂安縣府衙寢堂西邊，有三個殯葬的坑，都埋着以前的縣令。路潛令坊夫填上了。又發現在屏風上有梟鳥叫，一會又在天花板上叫。路潛並不認為是什麼事。每次與妻子對坐著吃飯，就有幾十頭老鼠出來，有黃色有白色的，有青色有黑色的，用木杖驅趕，那些鼠就抱著木杖叫喚，其餘的妖怪事，不能一一都說出來。到一考任滿，沒有一點兒損失。後來選授予衛令，任命為衛州司馬，又任為郎中，直到做中書舍人。
甘子布
周甘子布，博學有才，年十七，為左衛長史，不入五品。登封年病，以驢輿強至岳下，天恩加兩階，合入五品，竟不能起。鄉裡親戚來賀，衣冠不得，遂以緋袍覆其上，貼然而終。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周代甘子布，博學廣識才智出眾，十七歲任左衛長史，但官不入五品。登封那年得了病，用驢輦勉強拉到秦岳下，皇天恩賜加兩階，該入五品，但身體虛弱起不來，鄉裡鄰居好友親戚來祝賀，但又不能穿戴衣冠，只得把紅袍覆蓋在他身上，安定地死去了。
李迥秀
李迥秀為兵部尚書。有疾，朝士問之。秀曰：「仆自知當得侍中，有命固不憂也。」朝士退，未出巷而薨。有司奏，有詔贈侍中。（出《定命錄》）
【譯文】
李迥秀任兵部尚書。有病，朝中官員來慰問他，他說：「我自己知道我應該當侍中，有命在就不用憂慮。」朝中官員退出，還沒走出街巷，李迥秀就死了。有司上奏給皇上，皇上有詔贈予李迥秀侍中。
狄仁傑
