第275頁
隋末，有書生居太原，苦于家貧，以教授為業。所居抵官庫，因穴而入，其內有錢數萬貫，遂欲攜挈。有金甲人持戈曰：「汝要錢，可索取尉遲公帖來，此是尉遲敬德錢也。」書生訪求不見，至鐵冶處，有煅鐵尉遲敬德者，方袒露蓬首。鍛鍊之次，書生伺其歇，乃前拜之。尉遲公問曰：「何故？」曰：「某貧困，足下富貴，欲乞錢五百貫。得否？」尉遲公怒曰：「某打鐵人，安有富貴？乃侮我耳！」生曰：「若能哀憫，但賜一帖，他日自知。」尉遲不得已，令書生執筆，曰：「錢付某乙五百貫。」具月日，署名于後。書生拜謝持去。尉遲公與其徒，拊掌大笑，以為妄也。書生既得帖，卻至庫中，復見金甲人呈之。笑曰：「是也。」令系于樑上高處。遣書生取錢，止於五百貫。後敬德佐神堯，立殊功，請歸鄉裡。敕賜錢，並一庫物未曾開者，遂得此錢。閲簿，欠五百貫，將罪主者，忽于樑上得帖子。敬德視之，乃打鐵時書帖。累日驚嘆，使人密求書生，得之，具陳所見。公厚遣之，仍以庫物分惠故舊。（出《逸史》）
【譯文】
隋朝末年，有個書生在太原居住。家裡很窮苦，只好教書養家餬口。他家離官府倉庫很近，有一次，他鑽了進去，那庫內有幾萬貫錢。他忍不住就拿些錢。這時出來一個戴金甲的人手裡拿着槍對他說：「你要錢，可以到尉遲公那裡要個公帖，這是尉遲敬德的錢。」於是書生就到處訪求尉遲敬德，可一直也沒有找到。有一天到了打鐵的鋪子裡，聽說有個打鐵的尉遲敬德，正在赤着上身蓬着頭髮打鐵。書生等到他休息了，就上前拜見。尉遲就問他：「為什麼這樣？」書生說：「我家很貧困，您又很富貴，想要五百貫錢，不知能不能給？」尉遲很生氣說：「我是個打鐵的，怎麼能富貴？你是在侮辱我吧！」書生說：「如果你能可憐我，只要給我寫個字條就可以，以後你就會知道怎麼回事了。」尉遲沒辦法，只好讓書生自己寫字條。字條上寫：「今付某某五百貫錢。」又寫上月日時間，在最後署上尉遲的名。書生得到字條拜謝後拿着走走了。尉遲和他的徒弟拍着手大笑，認為這書生太荒謬了。書生得到字條後回到庫裡，又見到金甲人，把字條呈給他，金甲人看後笑着說：「對」。讓書生把字條系在房樑上邊，讓書生拿錢，只限五百貫。後來敬德輔佐英明的君主，立下特大的功勞，當他解甲歸田時，皇帝恩賜給他錢，另加一庫財物還未啟封。於是就得到了那一庫錢，等開庫看錢，對帳查點，發現少了五百貫。正要處罰守庫人，忽然發現在房樑上的字條，敬德一看，原來是打鐵時寫的字條。他一連幾天驚嘆不已，派人暗暗尋找書生，找到後，書生把所見到的事都告訴了敬德，敬德又重重賞了他，又把庫中的財物分給了以前的朋友們。
魏徵
唐魏徵為仆射，有二典事之。長參時，征方寢。二人窗下平章，一人曰：「我等官職，總由此老翁。」一人曰，總由天上。”征聞之，遂作一書，遣由此老翁者，送至侍郎處。云：「與此人一員好官。」其人不知，出門心痛。憑由天人者送書。明日引注，由老人者被放，由天者得留。徵怪之，問焉，具以實對，乃嘆曰：「官職祿料由天者，蓋不虛也。」（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝魏徵任仆射時，有兩個主管為他辦事。長參時，魏徵剛剛躺下，兩個人就在窗前議論。一個人說：「我們的官職，都是這個老翁決定的。」另一個說：「都是由天定的。」魏徵聽到後，就寫了一封信，派那個說「老翁定的」的人送了侍郎府。信上說：「請給此人一個好官職。」但這個人不知信的內容。不巧，他出了門就心口痛，不能去，只好靠那個說「由天定」的人送信。第二天下來批註「由老翁」那人被留放；「由天上」那人被留下。魏徵很奇怪，問到他們，他們就把實情全告訴了魏徵。魏徵於是長嘆說「官職俸祿認為是由天定的，大概不假啊！」
婁師德
唐婁師德為揚州江都尉，馮元常亦為尉，共見張冏藏。冏藏曰：「二君俱貴，馮位不如婁。馮唯取錢多，官益進。婁若取一錢，官即敗。」後馮為浚儀尉，多肆慘虐。巡察以為強，奏授雲陽尉。又緣取錢事雪，以為清強監察。婁竟不敢取一錢，位至台輔，家極貧匱。馮位至尚書左丞，後得罪，賜自盡。婁至納言卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝婁師德任揚州江都縣尉。馮元常也是縣尉。有一次兩個人一同拜見張冏藏，冏藏說：「你們兩個人以後都有大貴，但馮不如婁。馮只要收取錢財多，官職更高；婁如果收一文錢，官職就會失掉。」後來，馮任凌儀縣尉。行為放肆暴虐殘忍，巡察認為他辦事能力強，上奏皇上任命為雲陽尉，又因為他搜刮錢財的事得到平反，任命他做了清強監察。婁最終也不敢收取一文錢，官位一直做到台輔，但家裡特別窮困。馮的官職一直做到尚書左丞，後來犯了罪，被處以自盡死。婁的官職到納言才死。
王顯
唐王顯，與文武皇帝有嚴子陵之舊，每掣褌為戲，將帽為歡。帝微時，常戲曰：「王顯抵老不作繭。」及帝登極而顯謁，因奏曰：「臣今日得作繭耶？」帝笑曰：「未可知也。」召其三子，皆授五品，顯獨不及。謂曰：「卿無貴相，朕非為卿惜也！」曰：「朝貴而夕死足矣。」時仆射房玄齡曰：「陛下既有龍潛之舊，何不試與之。」帝與之三品，取紫袍金帶賜之，其夜卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝的王顯，與文武皇帝有嚴子陵與漢光武帝那樣的童年夥伴的交情。經常扯褲子玩，拿帽子取樂。皇帝還沒有顯貴時，常常開玩笑說：「王顯到老也不會作繭。」等到皇帝登基坐殿時王顯前往拜見，趁機上奏說：「我現在可以作繭嗎？」帝笑着說：「不知可不可以呀。」於是召王顯的三個兒子，都授予五品官職。王顯的官職趕不上他們，請皇帝也授給他官職。皇帝說：「你沒有貴相，我並不為你可惜。」王顯說：「哪怕早晨當官，晚上就死也滿足了。」當時仆射房玄齡說：「陛下您既然同他有老交情，為什麼不試試給他官作？」於是皇帝授予王顯三品官，又叫人拿來紫袍金帶賞給他。當天夜裡王顯就死了。
張寶藏
貞觀中，張寶藏為金吾長史。（原本無「史」字，據明抄本補。）常因下直，歸櫟陽。路逢少年畋獵，割鮮野食，倚樹嘆曰：「張寶藏身年七十，未嘗得一食酒肉如此者，可悲哉！」旁有一僧指曰：「六十日內，官登三品，何足嘆也！」言訖不見。寶藏異之，即時還京。時太宗苦于氣痢，眾醫不效，即下詔問殿庭左右，有能治此疾者，當重賞之。時寶藏曾困其疾，即具疏以乳煎蓽撥方。上服之立瘥。宣下宰臣，與五品官。魏徵難之，逾月不進擬。上疾復發，問左右曰：吾前飲乳煎蓽撥有效，覆命進之，一啜又平。因思曰：「嘗令與進方人五品官，不見除授，何也？」征懼曰：「奉詔之際，未知文武二吏。」上怒曰：「治得宰相，不妨已授三品官。我天子也，豈不及汝耶？」乃厲聲曰：「與三品文官，授鴻臚卿。」時正六十日矣。（出《獨異志》）
【譯文】
